地道日語——抱歉，遲到了！
【原文】
「すみません。実はちょっと渋滯に巻き込まれまして、三十分ほど遅れてしまうかもしれません。本當(dāng)にすみません?！?/p>
【譯文】
不好意思。其實我們碰上塞車，被困在車陣?yán)飫訌棽坏??？峙聲t到三十分鐘左右，真的非常抱歉。
【原文】
？遅れてどうもすみません。実は出かけようとしたら、急にお客さんが來てしまって……」
【譯文】
我遲到了，很抱歉！其實是因為正要出門的時候，有客人突然來訪……
渋滯に巻き込まれる：「渋滯」的本意就是塞車。這句話是用來強調(diào)無故被卷入塞車的車陣?yán)锏母杏X。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 中日雙語閱讀：善相兇相 孰是孰非
- 中日雙語閱讀：震災(zāi)周年 同悲共痛
- 中日雙語閱讀：法國大選 塵埃落定
- 中日雙語閱讀：周刊雜志 九十華誕
- 中日雙語閱讀：身后諸事 率先提出
- 中日雙語閱讀：小澤一郎 被判無罪
- 中日雙語閱讀：四季漂流 終達(dá)彼岸
- 中日雙語閱讀：鶴龍力士 晉升大關(guān)
- 中日雙語閱讀：三月語絮 恢復(fù)為先
- 中日雙語閱讀：因為有花 這才有我
- 無法接受的日本習(xí)慣
- 中日雙語閱讀：雖已入夏 新年初始
- 中日雙語閱讀：數(shù)學(xué)無用 可以休矣
- 中日雙語閱讀：言論自由 不得傷害
- 中日雙語閱讀：櫻花前鋒 已到東京
- 中日雙語閱讀：不當(dāng)電游 政府叫停
- 中日雙語閱讀：沖繩本土 不可分離
- 中日雙語閱讀：冰河特征 尚且存在
- 中日雙語閱讀：繩文女神 公開展出
- 中日雙語閱讀：唐納德金 卒壽轉(zhuǎn)身
- 中日雙語閱讀：和煦春光 姍姍來遲
- 中日雙語閱讀：吉本隆明 與世長辭
- 惹人心動的優(yōu)美日語之“花語”
- 中日雙語閱讀：旅游觀光 安全第一
- 中日雙語閱讀：人命官司 不得疏忽
- 中日雙語閱讀：鳩山先生 又捅婁子
- 中日雙語閱讀：盛夏節(jié)電 迫在眉睫
- 中日雙語閱讀：戶均人數(shù) 跌破二人
- 中日雙語閱讀：交通公社 百年華誕
- 中日雙語閱讀：年金基金 遭遇橫禍
- 中日雙語閱讀：相比外觀 注重內(nèi)心
- 中日雙語閱讀：運載火箭 發(fā)射失敗
- 中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮
- 中日雙語閱讀：環(huán)境受損 飛燕不來
- 中日雙語閱讀：融融春色 潤澤天下
- 中日雙語閱讀：內(nèi)心痛楚 需要發(fā)散
- 中日雙語閱讀：迎著春雨 整裝出發(fā)
- 中日雙語閱讀：泰坦尼克 百年之痛
- 中日雙語閱讀：女王即位 六十周年
- 中日雙語閱讀：東電公司 信譽掃地
- 中日雙語閱讀：倫敦奧運 日益臨近
- 中日雙語閱讀：面對污染 保持冷靜
- 中日雙語閱讀：厭倦當(dāng)前 向往當(dāng)年
- 中日雙語閱讀：世態(tài)不安 算命求簽
- 中日雙語閱讀：遺屬怨恨 得以伸張
- 中日雙語閱讀：四月語絮 展望明天
- 中日雙語閱讀：新型能源 可燃冰塊
- 中日雙語閱讀：警官瀆職 治安動搖
- 中日雙語閱讀：春回大地 萬物復(fù)蘇
- 中日雙語閱讀：緬甸選舉 走向民主
- 中日雙語閱讀：日本核電 面臨抉擇
- 中日雙語閱讀：男兒節(jié)日 痛定思痛
- 中日雙語閱讀：普京當(dāng)選 有所感悟
- 中日雙語閱讀：量才適用 談何容易
- 伊豆的舞女（匯總）
- 中日雙語閱讀：百歲人生 精彩紛呈
- 中日雙語閱讀：多災(zāi)之國 脫逃為上
- 中日雙語閱讀：網(wǎng)絡(luò)公告 亟待管理
- 中日雙語閱讀：三代領(lǐng)袖 何去何從
- 中日雙語閱讀：乍暖還寒 不可大意
- 中日雙語閱讀：賞花時節(jié) 慎重飲酒
- 中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小
- 中日雙語閱讀：職業(yè)棒球 趣味無窮
- 中日雙語閱讀：德維什有 聲名遠(yuǎn)揚
- 中日雙語閱讀：政治中毒 日本現(xiàn)狀
- NHK：非婚生子女制度今后有望修正
- 中日雙語閱讀：多多賞花 少量飲酒
- 中日雙語閱讀：重啟核電 須要慎重
- 中日雙語閱讀：姓氏地名 時有相同
- 中日雙語閱讀：停戰(zhàn)撤軍 當(dāng)務(wù)之急
- 中日雙語閱讀：母親佳節(jié) 感謝母親
- 中日雙語閱讀：飲食文化 重大發(fā)現(xiàn)
- 中日雙語閱讀：觀光景點 交通肇事
- 中日雙語閱讀：放歸自然 初獲成功
- 中日雙語閱讀：太陽轉(zhuǎn)冷 節(jié)能依舊
- 中日雙語閱讀：思想檢驗 令人生厭
- 中日雙語閱讀：少些責(zé)難 多些合作
- 中日雙語閱讀：災(zāi)后復(fù)興 完善距離
- 中日雙語閱讀：人類文明 不該傷人
- 中日雙語閱讀：國難當(dāng)頭 政策為先
- 中日雙語閱讀：明媚春光 何時降臨
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課