地道日語——金榜題名

　　1、朋友的孩子考上了大學(xué)，想表示一下祝賀，這時(shí)的祝福有點(diǎn)微妙的啦，因?yàn)槿绻愕恼f法過于夸張，對方可能會認(rèn)為你的意思是他的小孩都是考運(yùn)氣才考上的。為了避免這種誤會，可以這么說：

　　【原文】

　　「息子（娘）さん、A大學(xué)に合格されたそうで、おめでとうございます！息子（娘）さんは実力がおありになるから、合格は間違いないと思っていましたよ！」

　　【譯文】

　　恭喜你的兒子（女兒）考上A大學(xué)！您的兒子（女兒）很有實(shí)力，所以我一直認(rèn)為他（她）考上是絕對沒有問題的！

　　合格される：是合格する的尊敬說法。

　　おありになる：是ある的尊敬說法。

　　思っていました：有沒有發(fā)現(xiàn)這里用的是過去的「思っていました」？這比「思っています」更強(qiáng)調(diào)“我從他（她）考試前就這么想的”。

　　2、你的朋友，畢業(yè)剛找到工作，但你知道他對這份工作不太滿意……

　　【原文】

　　「今はこんな不景気な時(shí)代でしょう？新卒でちゃんと仕事が見つけられるだけで凄いことですよ！」

　　【譯文】

　　現(xiàn)在是這么不景氣的時(shí)代，你剛畢業(yè)就能找到工作已經(jīng)很厲害了！

　　新卒：大學(xué)剛畢業(yè)的人。

　　2、朋友的兒子進(jìn)入一家新成立的公司，而你也是第一次聽到那家公司的名字，并不清楚到底是什么樣的公司。這時(shí)，該怎么祝福才不會說錯(cuò)呢？

　　【原文】

　　「新しい會社は將來性がありますよ！息子さんならすぐ頭角を表されることでしょう！」

　　【譯文】

　　新公司比較有發(fā)展性呢！以您的兒子來看的話，應(yīng)該馬上就能出人頭地了！

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品