地道日語——嬉しいVS楽しい

　　日劇里的男女主角約會時，面對男主的驚喜攻勢，女主經常一個勁兒地：“嬉しい！すごい、すごい！”而當甜蜜的約會即將結束時，女主最經常講的就是，“今日、楽しかったわ！”表達完今天過得很愉快，之后含情脈脈地道一聲“お休みなさい”，這才轉身離開。

　　我們來比較一下這個場景里出現的“嬉しい”跟“楽しい”的區別。

　　[嬉しい]：相手から受けた行為に感謝しているさま。ありがたい。かたじけない。「あなたの心遣いが嬉しい」