聯(lián)合本地原有的語(yǔ)言，涌現(xiàn)了日本漢字的訓(xùn)讀，鑒戒中國(guó)的讀音形成了音讀，當(dāng)中國(guó)的文字傳到日本后。因此，可以說(shuō)日本漢字盡大多數(shù)有兩個(gè)讀音。但是實(shí)際上對(duì)不少漢字來(lái)說(shuō)，有更多的讀法，據(jù)說(shuō)一個(gè)「生」字有15種讀法。這給創(chuàng)造了漢字的中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)，帶來(lái)了很多不便。

　　也許能贊助您解決一些難點(diǎn)，在這里先容一下一般的瀏覽規(guī)律。

　　一個(gè)漢字單獨(dú)涌現(xiàn)時(shí)盡大部分讀訓(xùn)讀。

　　例如：「人」讀作「ひと」，

　　「物」讀作「もの」，

　　「旅」讀作「たび」等等。

　　根據(jù)不同的「送り仮名」（おくりがな）選擇不同的讀音。

　　「送り仮名」是一個(gè)詞匯中漢字后面的部分，如：「送る」中的「る」就是「送り仮名」。

　　例如：「苦しい」和「苦い」都是“苦”字后面加「送り仮名」。這里的「しい」 和「い」都是「送り仮名」。當(dāng)「送り仮名」是「しい」時(shí)「苦しい」讀作「くるしい」；而當(dāng)「送り仮名」 是「い」時(shí)「苦い」讀作「にがい」。

　　如：「止む」讀作「やむ」，而「止まる」讀作「とまる」，這樣的例子很多。又如「好き」 讀作「すき」，而「好む」讀作「このむ」；「行く」讀作「いく」，而「行う」讀作「おこなう」等等。

　　記住不同的讀音，根據(jù)不同的組合。

　　例如：同樣一個(gè)“生”字，

　　「學(xué)生」（がくせい）中讀作「せい」（漢音）；

　　「一生」（いっしょう）中讀作「しょう」（吳音）；

　　「誕誕辰」（たんじょうび）中讀作「じょう」。

　　是不同時(shí)代從中國(guó)不同地區(qū)傳進(jìn)而形成的，這些讀法都屬于音讀領(lǐng)域。

　　而在訓(xùn)讀中又有：

　　「生まれる」 （うまれる） 中文意思為 “出身”，

　　「生」 （なま） “生的”，

　　「生える」 （はえる） “生長(zhǎng)”，

　　「生きる」 （いきる） “活”，

　　「生一本」 （きいっぽん） “純酒”，

　　「秋生」 （あきお） “男士的名字”

　　「生」 （すすむ） “男士的名字”。

　　千奇百怪，有些是一般人讀不出來(lái)的，關(guān)于日本人的姓和名讀音更是千枝百態(tài)。假如讀錯(cuò)了，那是很不禮貌的，所以，千萬(wàn)不要自作聰慧，弄不明確就請(qǐng)教，那要比讀錯(cuò)要好得多。如：「一」是名字，讀作「はじめ」，假如不知道，怎么能想的出來(lái)呢？這里有些是約定俗成的東西。就以「人」這個(gè)詞來(lái)說(shuō)：?jiǎn)蝹€(gè)字時(shí)讀作「ひと」，說(shuō)是哪國(guó)人時(shí)讀作「じん」，如：「アメリカ人（じん）」；作為數(shù)人數(shù)時(shí)則讀作「にん」，如：「２０人（にん）」等。