日語口語學習資料：不……不行，肯定要……
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
～ないではおかない／～ずにはおかない
€ 接續：動詞未然形＋ないではおかない／～ずにはおかない
§用法：表示因某種客觀因素，不是完全情愿地接受或進行某種行為。
￥ 譯文：不……不行，肯定要……
説明：『～ないではおかない／～ずにはおかない』は動作動詞に付くと、『～しなければ、自分の気が済まない／必ず～てやる』という強い決意を表します。また、心理、感情を表す動詞に付くと、『必然的に／思わず～させてしまう』という自然、自発の感情を表します。この文型は動詞の使役形と結びつくことも多く、強制的に或いは自然にある狀況、心理狀態に追い込むことを表します。
例：
もう婚約したから、今度彼女の誕生日に高価なプレゼントを送らないではおかないね。
因為已經訂婚了，所以這次她生日時不送高價的禮物不行吧。
こんな時間に帰宅したら、母に叱られないではおかないぜ。
這樣的時間回家的話，肯定要被媽媽責備的。
* 練習（互譯）*
那部電影讓我不感動都不行。
既然已經離婚，關于財產的所有問題就必須說清楚吧。
この作品は、読む者の胸を打たないではおかないだろう。
彼女はお世話になったことがある人に報いないではおかない人だ。
--------------------------------------------------------------------------------
以下為答案
その映畫は私を感動させずにはおかなかった。
離婚した以上は、財産の所有の問題について、はっきり話さないではおかないでしょう。
這部作品一定能打動讀者的心吧。
她是個得到別人照顧就一定要回報的人。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語日常話題——日期
- 日語日常話題——季節
- 日語交際用語——反對
- 日語中的情書句子
- 漢字で學ぶ日本語
- 日語:貿易談判用語
- 日語日常話題——天氣
- 日語交際用語——祝賀
- 日語五十音學習
- 日語交際用語——請教與問詢
- 日語交際用語——分別
- 最簡單貿易相關單詞(日語解釋)
- 日語交際用語——家庭問候
- 如何突破日語聽力關卡
- 日語交際用語——感謝（正式場合）
- 日語會話：護士與病人對話
- 日語發音心得
- 日語會話：神経質
- 常用日語：見面分離拜別
- 如何提高你的日語聽力能力
- 日語：稱贊表揚
- 日語會話：購物(買い物に使う言葉)
- 需要注意的各種重復日語說法
- 日語：道歉謝絕常用表達
- 在日本怎么問路
- 日語交際用語——贊成
- 以前日本的每個月的說法
- 港臺明星名字的日語讀法
- 日語：分別
- 日語：問候與客氣
- 日語日常會話3
- 就餐用日語
- 常用日語 四
- 結婚式司會原稿（日語）
- 日語口語小知識
- 日語會話：痔
- 日語日常話題——數量
- 日語的其他發音
- 日語：寒暄問候
- 常用日語 一
- 日語交際用語——了解
- 手紙、時候の挨拶例
- 常用日語
- 中文姓氏的日語讀法
- 中國各省市自治區的日文讀法
- 日常用語
- 日語日常話題——時間
- 日語交際用語——感謝（非正式場合）
- 日語商業日常用語
- 日語：道歉與應答
- 日語日常會話2
- 日語心情表達——喜悅
- 日語日常會話1
- 日語心情表達——驚奇
- 日語日常話題——語言
- 日語交際用語——介紹
- 日語心情表達——憂愁
- 日語會話:關心體貼
- 日語交際用語——久別重逢
- 日語：吃驚
- 日語日常話題——期間
- 常用日語 二
- 日語日常話題——職業
- 日語心情表達——悲傷
- 日語里鼓勵人的話
- 日語日常話題——家居、家具
- 日語交際用語——日常問候
- 【早安日語】第3講
- 日語日常話題——位置
- 日語會話：眼精疲労
- 日語：鼓勵安慰
- 日語：高興喜悅
- 日語心情表達——不滿
- 日語日常話題——家屬
- 關于怎樣提高自己的日語聽力水平
- 日語交際用語——道歉（非正式場合）
- 日語輸入法對照表
- 日語交際用語——邀請
- 日語心情表達——安慰
- 常用日語 三
- 日語交際用語——建議
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課