導語：本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料，希望對您有所幫助。更多免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　共通語訳

　　N：私達イタリア語専攻なのに日本語の講演會で話すなんて変な感じだね。

　　K：本當だね、緊張するよね。

　　N：そういえば、今度の飲み會行く?

　　K：そう、迷ってるの。なんかさ、來る人によってすごく 雰囲気が変わるよね?

　　N：うん、変わる、変わる。

　　K：この前の飲み會は盛り下がったよね。

　　N：うんー途中で帰っても良いかしら? 突然なんだけど。

　　K：すごく 中途半端な感じがするけど、いいんじゃない?

　　N：それにしても一人￥3000は高いね。

　　K：まぁ妥當なところじゃない? それは仕方ないって。まぁ決まったら家に電話するね。

　　N：話変わるんだけど、私攜帯電話変えたんだ。

　　K：えー.じゃあワンコールして。

　　N：OK OK.

　　K：そういえば、なお自転車通學やめたんだよね。

　　N：というよりも、夏とかとても暑いから汗だくになって気持ち悪そうだからやめたんだ。

　　K：はやく原動機付自転車を買ったらどう?

　　N：そうだよね。でも今年はバス通學を 貫くわ。

　　K：そういえばシンゴ見たよ。

　　N：うそー、すごくかっこいいよね。

　　N：えー、かっこ悪いよ。なお、すごく シンゴに夢中だよね。

　　N：そうかなー.あっ、そういえば新しい情報手に入れたんだ。

　　K：えっなになに?

　　N：あのね、シンゴ、マクドナルドでバイトしてるんだって。

　　K：もしかして千里中央にある?

　　N：そう、そう。

　　K：今度行ってみない?

　　N：うん、行きたい、行きたい。

　　K：みんなをさそって行こう。

　　N：あっ、みんなっていうので思い出したのだけど、ミカ、この前合同コンパに行ったんだよね。

　　K：そうだよ。それで面倒なことが起こったんだよ。

　　N：何が起こったの?

　　K：あのね、ミカがその時知り合ったヒロキからしつこく電話がかかって來てね、気付いたら著信が50回あったんだって。気持ち悪いでしょう!?

　　N：ヒロキって大したことないね。そのうえやばいよ。

　　K：ねー!? 血の気が引くでしょ?!

　　N：たいがいだね。

　　K：で、あまりにも気持ち悪いからミカは著信拒否したんだって。

　　N：うっそー本當に?

　　K：本當だよ!

　　N：著信拒否ってふつうは使わないよねー? それを使われたヒロキってやっぱり大したことないね。あー、なんだかなー.

　　K：喋りすぎて疲れたよ。お腹すいてない?

　　N：すいたー.甘いものが食べたい。クレープを食べない?

　　K：また食べるの? クレープに夢中だよねー.

　　N：私がおごるから付きあってよ。

　　K：それではごちそうになるね。

　　N：仕方ないからおごってあげるよ。それなら、どこかのファミリーレストランに行こうか?

　　K：どこに行こうか? 先にバスの時間見よう。

　　N：バスないもんね。ある?

　　K：あった。あーーーー、でも2分前に行ってしまっているよ!!!

　　N：あーあーしくじった! あいたたた。

　　K：あーいやな気分だよ。でも、仕方ないね。

　　N：あーもう時間が遅いし、クレープ食べるのあきらめるよ。

　　K：分かった。それじゃあ、明日行く?

　　N：あっ!! (思い出したのだけれど)明日定休日だよ。

　　K：うわー本當に 運がないねー.

　　N：私達いつも ついてないよね。

　　K：本當にいつもだよね。

　　N：まぁ気を取り直して生活協同組合にでも行こうよ。 おいしそうなおやつがあったよ。

　　K：ほんとに? じゃあ行ってくつろごうっか。

　　N：そうしよう。それじゃあ今から行こう。

　　標準語訳

　　N：私達イタリア語専攻なのに日本語の講演會で話すなんて、変な感じだね。

　　K：本當だね、緊張するね。

　　N：そういえば、今度の飲み會行く?

　　K：そう、迷ってるの。なんかさ、來る人によってすごく雰囲気が変わるよね。

　　N：そう、変わる、変わる。

　　K：この前の飲み會は盛り下がったよね。

　　N：うん、途中で帰っても良いかしら? 突然なんだけど。

　　K：すごく中途半端な感じがするけど、いいんじゃない?

　　N：それにしても一人￥3000は高いね。

　　K：まあ妥當なところじゃない? それは仕方ないって。まぁ決まったら家に電話するね。

　　N：話 変わるんだけど私 攜帯電話 変えたんだ。

　　K：えー、じゃあワンコールして。

　　N：OK OK.

　　K：そういえば、なお 自転車通學やめたんだよね。

　　N：というよりも、夏はとても暑いから汗だくになって気持ち悪そうだからやめたんだ。

　　K：早く原動機付自転車を買ったらどう?

　　N：そうだよね、でも今年はバス通學を貫くわ。

　　K：そういえば、○○見たよ。

　　N：うそー すごくかっこいいよな。

　　K：えー、かっこ悪いよ。なお、すごく○○に夢中だよね。