本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語，希望對您有所幫助。更多日語免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請密切關(guān)注本站。

　　【對話原文】

　　人物：20～30代前半の女性（友人同士）

　　場面：友人を映畫に誘う

　　A：ねえ、明日、暇？

　　B：うん、別になにもないけど。なに？

　　A：一緒に映畫見に行かない？

　　B：映畫？

　　A：うん。試寫會の券2枚、ただでもらったの。

　　B：映畫かあ。んー、どうしようかなあ。

　　A：ねえ、行こう。一人じゃつまんないしー。

　　B：映畫ねん。そういえば、しばらく行ってないなあ。

　　A：じゃあ、ちょうどいいじゃない。ね、行こうよ。

　　B：そうねえ。 なんの映畫？

　　A：寅さん。

　　B：寅さん？

　　A：うん。たまには、こういうのもいいじゃない。ねっ？

　　B：寅さんねえ。まあ、いっか。うん、いいよ。

　　A：ほんと？よかったー。83 帰りに一杯飲んでかないか

　　【単語】

　　試寫會（ししゃかい）： （名） 試映會

　　券（けん）： （名） 券，票

　　寅さん（とらさん）： （名） （電影名）寅次郎的故事

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1）一人じゃつまんないしー

　　這里的「ひとり」指說話人自己。

　　（2）まあ、いっか

　　「まあ、いっか」的口語加強(qiáng)形。這是一個常用的形式，表示“勉強(qiáng)同意”“勉強(qiáng)認(rèn)可”。男女都可以使用。

　　【參考譯文】

　　好吧，我去

　　人物：25～35歲的女性（好朋友）

　　場景：請朋友看電影

　　A：哎，明天有空嗎？

　　B：嗯，倒是沒什么安排。干什么？

　　A：一起去看電影吧？

　　B：電影？

　　A：嗯。我這兒有兩張觀摩票，人家送的。

　　B：電影啊。嗯…，看是不看呢？

　　A：哎呀，就去吧！一個人怪沒意思的。

　　B：電影是吧。說起來我可有日子沒看了。

　　A：那不正好嘛！啊，就去吧！

　　B：去不去呢？什么片子？

　　A：寅次郎。

　　B：寅次郎？

　　A：嗯，偶爾看看這類的也不錯嘛，是吧？

　　B：寅次郎啊。嗯，好吧。行，我去。

　　A：真的？太好啦！