原來(lái)這句日語(yǔ)這樣說(shuō)（16）

　　インスピレーションが湧く：突發(fā)靈感。

　　兄弟何番目：你排行老幾。

　　とんでもない甘ったれだね：你好會(huì)撒嬌哦。

　　このおしゃべり：你這個(gè)大嘴巴。

　　もっと現(xiàn)実的に：實(shí)際一點(diǎn)吧。

　　しっかり見(jiàn)て：眼睛睜大點(diǎn)。

　　じゃあその時(shí)にね：到時(shí)候見(jiàn)啦。

　　好きならそれでいいよ：你喜歡就好。

　　いや、それほどでも：別這么說(shuō)嘛。

其他有趣的翻譯