原來這句日語這樣說（20）

　　後押しするよ：我給你撐腰。

　　どう言い訳するか：看要怎么編理由。

　　それがどうしたっての：這算得了啥。

　　調子に乗ってるよ：瞧他得意的。

　　そんなことあるわけがないよ：我才不信邪。

　　やってらんない：真是受不了。

　　どうにもならないよ：我無能為力。

　　救いようのないやつ：真是沒救了。

　　どこが気に入らないわけ：你哪里不滿。

其他有趣的翻譯