原來這句日語這樣說（21）

　　なんのこっちゃ：什么玩意。

　　こうでなくっちゃ：這才像話嘛。

　　十年早い：你還不夠格。

　　頭おかしくなっちゃいそう：我快崩潰了。

　　おぼえとけ：你給我記住。

　　（腹這いに）つんのめった：跌個狗吃屎。

　　だめもと（だめでもともと）：我豁出去了。

　　見かけ倒し：中看不中用。

　　まったくお前に參ったよ：真是服了你了。

其他有趣的翻譯