原來這句日語這樣說（25）

　　見てろって：你等著看好了。

　　細工は流々、仕上げを見てて：做法各有不同，要看最后結果。

　　信じられない：真是活見鬼了。

　　考え過ぎだよ：你太多慮了。

　　私（俺）だったらそうはしないな：要是我就不會（這樣干）。

　　ぶつぶつ言わない：別再發牢騷了。

　　さっきから聞いてりゃいい加減なことばっか：剛才說的全部是胡說八道。

　　手は二本しかないの：我只有一雙手。

　　頭がいっぱい（頭が痛い）：一個頭兩個大。

　　もう麻痺してるよ：我已經麻木了。

其他有趣的翻譯