原來這句日語這樣說（33）

　　何がそんなにおかしいの：什么事那么好笑。

　　そうとも言う：也可以這么說吧。

　　いいことは一回しか言わないの：好話不說二遍。

　　ほら、言った通りでしょ：怎樣，我沒說錯吧。

　　そのうち分るよ：到時候就知道了。

　　裏目に出る：事與愿違。

　　そんなこと分るやついないよ：這事誰也說不準。

　　面白いのはこれからだよ：好戲還在后頭呢。

　　細かいこと言うな：別再斤斤計較了。

　　現実は殘酷なものだ：現實總是殘酷的。

其他有趣的翻譯