原來這句日語(yǔ)這樣說（37）

　　運(yùn)命のお導(dǎo)き（みちびき）：這是命運(yùn)的安排。

　　俺が敵を打ってやる：我替你討回公道。

　　死ななきゃ分らない：不見棺材不掉淚。

　　猿まね：有樣學(xué)樣，盲目模仿。

　　お釈迦になる：煮熟的鴨子飛了。

　　それじゃ寒いよ：你穿這些會(huì)著涼的。

　　もっとまずいのは：最糟的還不止這些。

　　マジだからね：我可不是說著玩的。

　　人は人、自分は自分：別人是別人，你是你。

　　食べること以外にできることあるの：除了吃你還會(huì)干啥。

其他有趣的翻譯