原來這句日語這樣說（43）

　　そんなうまい話があるわけないじゃない：天底下哪有這種好事。

　　本當のわけがない：如果是真的才有鬼。

　　いつもあるわけじゃないよ：這可不是天天都有的。

　　觸ったって減るわけじゃなし：摸一下又不會少塊肉。

　　いいたきゃはっきり言ってみな：有本事當面說。

　　男の風上に置けない：這樣算什么英雄好漢。

　　今更そんなことで驚かないよ：這事早就見怪不怪了。

　　こういうことは冗談じゃすまないの：這種事是開不得玩笑的。

其他有趣的翻譯