經貿日語口語（16）
31.數年來、雙方の間に存在していた貿易の不均衡狀況はすでにかなり改善され、次第にバランスのとれた方向に向かって発展しています。わたしたちは日本側が関稅および非関稅障壁と輸入割當制度を緩和し、輸入禁止品目を解除し、わが國の製品、特に完成品の輸入拡大に新たな努力を払うよう希望いたします。わたしたちもたえず製品の品質を高め、日本市場のニーズに適する製品の生産を拡大するよう努力します。
幾年來，存在于雙方間的貿易不平衡狀況已經得到相當的改善，正逐步朝著平衡的方向發展。我們希望日本方面放松“關稅與非關稅壁壘廳及進品配額制度，解禁禁止進口的商品，為擴大對我國產品，特別是制成品的進口作出新的努力．我們也將繼續努力提高產品質童，擴大生產適合日本市場需要的商品。
32.中日両國間の経済協力は両國の政府と民間の共同努力によって、よい関係が打ち立てられました。著しく変化し、増大した両國の経済補完條件から見れば、平和共存、平等互恵の原則に基づいての協力関係を、なかんずく経済と科學技術協力関係を強めることは中日両國の繁栄と発展に大いに役立つばかりでなく、國際社會の平和と安定にも重要な役割を果すことになると信じるのです。
中日兩國的經濟合作，由于兩國政府與民間的共同努力建立了良好的關系。從大大變化、發展了的兩國經濟互補條件來看，我們堅信在和平共處，平等互利的原則基礎上發展兩國的合作關系，尤其是經濟貿易與科學技術合作關系，不僅大大有益于中日兩國的繁榮與發展，對國際社會的和平與穩定也將起重要的作用。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：計畫を発表
- 日語口語：やった！
- 日語口語：商店街で
- 日語口語：リキいれる
- 日語口語：チョロい
- 日語口語：「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語口語：怎樣開關
- 日語口語：映畫を見る
- 日語口語：禮物
- 日語穿戴的說法
- 如何提高日語聽力水平
- 淺談日語五十音圖記憶和怎樣發音
- 日語口語：ボケる
- 日語口語：會社に帰る
- 日語口語：パソコンでの文章作成を依頼する
- 日語口語：八百屋で買いもの
- 日語口語：暇をとる
- 世界杯32強 中日對照
- 日語口語：買物
- 日語口語：旅行
- 日語口語：トチる
- 日語口語:如何說"謝謝"與"對不起"
- 四句簡單日語新年祝福語
- 日語口語：著物
- 日語口語：かったるい
- 英語26個字母的日語讀法
- 日語口語：「生け花教室で」~情報を得る~
- 從早到晚都要說的日語最常用句
- 日語口語：しまくる
- 日語口語：どうもこの度はご愁傷様で
- 日語口語：つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語口語：昇進
- 日語口語：新幹線
- 日語口語：意外だな
- 實用日語之找工作篇
- 日語中表示“客氣”的問候語
- 日語口語：びびる
- 出張の準備
- 日語口語：ああよかった
- 日語口語：電話の取次ぎ
- 日語口語：大丈夫ですって
- 日語口語：しらける
- 日語口語：婚式について----關于結婚儀式
- 日語口語：マイホームを買う
- 日語情景會話常用語－拜會
- 日語體についての諺、慣用語
- 日語口語：電話會話1
- 日語口語：これでひと安心だな
- 日語口語：お見舞い
- 日語口語：どうぞゆっくりしていってください
- 日語口語：おばあさん、お座りください
- 日語表示“吃驚”的常用生活語句
- 日本公司常用口語
- 對拒絕別人表示道歉的常用日語口語
- 日語口語：郵便局で
- 日語口語：ケチつける
- 說地道日語避免用日本人不用的句子
- 日語口語：たいしたものではございませんが
- 日語口語：高齢化社會
- 日語口語：訪ねる
- 日語口語：うける
- 日語口語：私のことなんてどうでもいいのね
- 日語口語：給料日
- 日語口語：服を買う
- 日語口語：電話會話2
- 日語日常口語：如何表達同意和拒絕
- 取引先との初対面のあいさつ
- 日語口語：たまごっち
- 日語口語：こだわる
- 日語口語：びっくりさせないでよ
- 日語口語：誘う
- 日本動畫片里常能聽到的簡單句子
- 日語口語：天気について
- 日語口語：ヨイショする
- 日語口語：どうしたの？
- 學習日語“順口溜”
- 日語口語：遅刻
- 日語口語：倒霉-------運がよくない
- 日語口語：おめでとう
- 日語口語：勵ます
- 日語口語：乘什么車去學校
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課