37.今度、価格についての意見(jiàn)の相違で新しい成約が できなかったのは殘念に思いますが、それにもかかわらず、お互いに充分意見(jiàn)の交換ができまして、これからの貿(mào)易往來(lái)を著実に推進(jìn)することにはいいことだと思います。私たちはお宅の困難をよく理解します、長(zhǎng)い間の友好協(xié)力関係を考慮に入れて、本來(lái)ならば、そちらの価格要求に応じなければなりませんが，私たちには私たちなりの具體的な苦情があるので、どうもご要求どおりにはいたしかねます。この點(diǎn)も一つご了承をお願(yuàn)いします。

　　這次，由于雙方在價(jià)格上的意見(jiàn)分歧，未能達(dá)成新的協(xié)議，深感遺憾。但即便如此，由于雙方充分交換了意見(jiàn)，對(duì)穩(wěn)步地發(fā)展雙方今后的貿(mào)易往來(lái)來(lái)說(shuō)是有益的。我們十分理解貴方的困難，考慮到雙方長(zhǎng)期以來(lái)的友好合作關(guān)系，本應(yīng)滿足你們的價(jià)格要求，但我們也有我們的具體難處，因此，很難使您滿意，這一點(diǎn)希望能予以諒解。

　　38.長(zhǎng)い間、お宅はわたしたちの商品輸入を拡大するために骨折りの努力をはらわれ多くの有益なことをなさいました．私はこの機(jī)會(huì)にこれまでなされたお心盡くしに厚くお禮申し上げます，また、お宅のみなさんや需要者の方方にも心からのごあいさつとご祝福をお送りしたいと存じます。お宅は私たちのおなじみのお得意先ですから、私たちの仕事に、なにか行き屆かないところがあればいつでも指摘してくださるようお願(yuàn)いします、私たちもできるだけいろいろな面で、お宅に協(xié)力し、雙方の取引高をいっそう伸びさせるため最大限の努力をする決心です。

　　長(zhǎng)期以來(lái)，貴公司為擴(kuò)大我們商品的進(jìn)口，進(jìn)行了艱苦的努力，做了大量有益的工作。借此機(jī)會(huì)，我謹(jǐn)向貴公司迄今所作出的努力表示由衷的謝意，并向貴公司的全體職員以及用戶致以親切的問(wèn)候和良好的祝愿貴公司是我們的老客戶，我們工作中如有什么不周到的地方，希望能隨時(shí)指出來(lái)，我們也在各方面盡可能協(xié)助你們決心為進(jìn)一步發(fā)展雙方的貿(mào)易作出最大的努力。