冰層大概在瑪雅上方三十米處，雖然她無(wú)法看到，但她卻感到了冰層的存在，一想到這兒，瑪雅覺(jué)得心頭好像被重重地壓著。

北冰洋的嚴(yán)寒也讓她有如感受。她穿著干燥溫暖的衣服不再受到冰冷刺骨的海水所包圍，但頭盔里輸氧管里的氣泡聲和凝結(jié)在頭盔壁上的潮濕呼氣，又驅(qū)散了她的想象，直到她又一次感到寒冷和黑暗的壓抑。

她兩側(cè)還有兩名潛水員，他們頭上的探照燈射出的光束交織在一起，這是海底惟一的一絲光亮。強(qiáng)烈的光線穿透他們踏在海底污泥上所蕩起的混濁的海水。瑪雅停下腳步，讓燈光對(duì)準(zhǔn)海底，海床是平坦的沉積的，泥砂在海流的沖積作用下呈現(xiàn)出波紋狀。幾個(gè)甲殼動(dòng)物在悠閑地側(cè)行，一條鱸魚(yú)闖入了光亮中，似乎驚恐萬(wàn)狀，一下子跑開(kāi)了。瑪雅嘆了嘆氣，這太難了。

但是她觸摸到了靈感，在這兒這種靈感似乎很強(qiáng)烈，比前幾個(gè)海底現(xiàn)場(chǎng)更強(qiáng)烈。瑪雅對(duì)著話筒說(shuō)：“好吧，路德，再試一下。”她熄滅了燈光，其他兩名潛水員也分別熄掉燈光，好讓她呆在黑暗里。微弱的水流像一只無(wú)形的手在拉著她。

路德平靜的聲音傳到她的耳邊。“慢慢打開(kāi)P-amp裝置。”

瑪雅深深地吸了口氣，把燈吹滅了。她全身放松任由手臂在水中飄浮，她開(kāi)始倒計(jì)數(shù)，試圖回到那個(gè)熟悉的朦朧狀態(tài)。她竭力想象著自己來(lái)到了幾千年前的一個(gè)冰冷荒漠般的苔原，那兒寒風(fēng)刺骨。

雖然說(shuō)不明白，瑪雅卻感到靈感出現(xiàn)了。她覺(jué)得眼睛和喉嚨被猛地一拽，一個(gè)聲音在說(shuō)著什么，在迷蒙之中她仿佛看到，這個(gè)海床曾經(jīng)是一片荒原，自從上一世紀(jì)冰川起就已經(jīng)存在了。苔原上滿(mǎn)是被風(fēng)卷起的雪堆和僵硬的植被。

她好像透過(guò)放大器看到一個(gè)扭曲的空間，電子，夸克及其他的量子微粒聚積在一起，以至于瑪雅的意識(shí)也隨之進(jìn)入到另一種思維，另一個(gè)時(shí)代。

即使路德小心翼翼地拿起P一amp裝置這一幕，還是讓瑪雅聯(lián)想到洪水一瀉而出的情景，她不由得出了一身冷汗。她又回到了現(xiàn)實(shí)中，想象中斷了。

她蹲在一個(gè)皮帳篷外面，帳篷看上去像是馴鹿皮做的。冰冷的北極風(fēng)吹到她身上像被鞭子抽了一下。太陽(yáng)矮矮地掛在天上，透過(guò)云層顯得模糊不清。白雪覆蓋著大地，透過(guò)兔皮靴子底兒，她可以感到裸露著的地表面上的鵝卵石大小的石子兒在腳上竄動(dòng)。瑪雅，或者是她的女主人(確切地說(shuō)是一個(gè)十多歲的女孩子)，正在忙著手中的活計(jì)，她拿著一個(gè)形狀特別的骨制工具，用它刮一張小狐貍皮，她能感覺(jué)到手上的油脂。

她的腦子里滿(mǎn)是用奇異的語(yǔ)言表達(dá)的思想，也許這些思想還沒(méi)成形或是一閃即逝，瑪雅總是無(wú)法理解。

那個(gè)小婦人停下來(lái)，向后攏攏眼前一綹油亮的黑發(fā)。這時(shí)有個(gè)聲音在說(shuō)：“伊納拉”。瑪雅抬起頭，她意識(shí)到這是女主人的名字，一個(gè)上了年紀(jì)、牙齒脫落的老婦人站在面前，她的出現(xiàn)使瑪雅的思緒一下涌了上來(lái)，老婦女人叫哈尼，是伊納拉丈夫的姑媽?zhuān)?ldquo;InalaaqivaluShaaLiaLiaat'ua-niuula，”她說(shuō)。瑪雅明白了她的話，伊納拉把那只狐貍收拾好。她又接著說(shuō)，“男人們很快就會(huì)捕獵回來(lái)”。

瑪雅、伊納拉點(diǎn)頭表示知道了。有一個(gè)獵人當(dāng)天早晨回來(lái)了，據(jù)他說(shuō)，他們捕了兩頭海豹，并把骨頭給送了回去(瑪雅至今還不明白這是為什么)，他們很快就會(huì)回來(lái)，其中也有她的丈夫阿瓦魯。他們結(jié)婚剛剛一個(gè)月。她絕不能因?yàn)楦苫钔侠屪约旱恼煞蛟趧e人面前丟臉的。她更加倍努力地除去上面的每一塊油脂和締膜。

當(dāng)伊納拉干活時(shí)，瑪雅又確定出了垃圾和儲(chǔ)藏肉類(lèi)的地窖的位置。與此同時(shí)，她又聽(tīng)到了自己在頭盔里呼吸的聲音。

因?yàn)榇丝淌且粋€(gè)微妙的平衡，沒(méi)有現(xiàn)代社會(huì)意識(shí)的干擾也不能完全陷入她不熟知的女主人的個(gè)性包圍之中。

當(dāng)瑪雅清醒時(shí)，她覺(jué)得身體特別虛弱，幸好海水的浮力支撐著她，另外兩名潛水員挽著她的胳膊向幾米外的潛水艇走去。他們一邊走著，一邊聽(tīng)瑪雅回憶剛才的情景。話中有時(shí)還夾雜著某種古老的語(yǔ)言，“在皮帳西面兩米處有一個(gè)草棚好像是搭好不久，緊挨著草棚有一個(gè)骨丘那是馴鹿骨胳。”

“菲力浦”水下探測(cè)艙不過(guò)是一個(gè)便攜式的潛水基地。它由四個(gè)球形壁鍛組合而成，上面的球形壁滿(mǎn)是探照燈，照相機(jī)推進(jìn)器，壓艙器及操縱臂等裝置。三人來(lái)到扶梯拐彎處，這兒的水很淺，而且被照得通亮，從這兒他們進(jìn)入了潛水艙。黑水的海水很快地退下，他們露出水面走進(jìn)了內(nèi)艙。

在艙里，人們幫助瑪雅脫去頭蝦似的頭盔和潛水服，另一些人扶著她又來(lái)到一個(gè)艙門(mén)診查室。她躺在床上喃喃自語(yǔ)，醫(yī)生注視著監(jiān)測(cè)儀觀察她的狀況，這個(gè)具有母系氏族成份的父親社會(huì)，人們根據(jù)打獵技術(shù)和社交能力來(lái)選拔部落首領(lǐng)。

最后她終于安靜下來(lái)，睜開(kāi)眼睛，醫(yī)生告訴他一切正常，路德·秦正站在醫(yī)生的后面，他是一個(gè)寡言少語(yǔ)的年輕的黑人技術(shù)師。他主修可能性物理，路德笑著說(shuō)：“看來(lái)收獲不小!”她點(diǎn)點(diǎn)頭。她坐了起來(lái)，看到納斯密斯·A·鮑特瑞低著頭走了進(jìn)來(lái)，他大腹便便，灰白頭發(fā)稀疏地蓋在頭上，下面是一張胖墩墩的臉，幾年前他就不再潛水了，而是作為主要調(diào)查員監(jiān)督初期研究工作。即便潛艇里23度，也舒服不過(guò)了，鮑特瑞穿著一件甲克衫，也許同瑪雅一樣，在他上面的北冰洋的冰層也沉重地壓在他的心頭。

“干得不錯(cuò)，瑪雅。”鮑特瑞說(shuō)，他的嘴角露出一絲微笑，吉木生正在著手計(jì)劃初步開(kāi)展挖掘工作，這個(gè)地點(diǎn)也許會(huì)有收獲的。

瑪雅點(diǎn)點(diǎn)頭，然后給他講她的女主人。估計(jì)她的丈夫(一想到她丈夫，伊納拉就會(huì)有些緊張)很快會(huì)捕獵回來(lái)。是馴鹿遷徙季節(jié)嗎?鮑特瑞問(wèn)道：“還是猛犸?我本人希望是后者。”他說(shuō)話很快，幾乎是一口氣說(shuō)完，他也不看瑪雅。那個(gè)粗俗的阿巴托夫剛剛出版了一篇論文，他認(rèn)為在這么遠(yuǎn)的北方不會(huì)有人跡的，我倒要證明他是錯(cuò)的。

瑪雅緊鎖雙眉沉思道：“不，是海豹”。她抬起頭“是一次海豹捕獵返回。”

鮑特瑞的表情變得嚴(yán)肅了：“哦，是嗎?”他不經(jīng)意地聳聳肩。但他的目光很熱切。這位老考古學(xué)家沖著自己點(diǎn)點(diǎn)頭，又搖搖頭，低頭走出艙門(mén)，嘴里嘟囔著稀奇古怪的話。

路德走到瑪雅身邊。她對(duì)他說(shuō)：“好像我們的工作還在繼續(xù)。”

“對(duì)!”路德說(shuō)：“他看了一眼尾艙的方向。”上帝!你看沒(méi)看到他剛才對(duì)你的表情?“

“路德……”她開(kāi)始說(shuō)道。

“是的，我知道。”路德壓低了聲音。“他比以往更愛(ài)抱怨這個(gè)粗俗，那個(gè)無(wú)知，看他怎么證明他們是錯(cuò)誤的。記住他以前是怎么做的”。瑪雅點(diǎn)頭稱(chēng)是。“當(dāng)你回學(xué)校的時(shí)候，我只跟他到過(guò)一次現(xiàn)場(chǎng)，謝格娃做推測(cè)，那個(gè)地方是一個(gè)競(jìng)技場(chǎng)，當(dāng)他讓她回來(lái)參加現(xiàn)場(chǎng)挖掘時(shí)，我聽(tīng)到她大笑，他讓她發(fā)瘋，她叫他咕噥鮑特瑞。

“上帝，我希望他沒(méi)有咕噥過(guò)我。”

“他只不過(guò)希望他們別把你給毀了。”

瑪雅站了起來(lái)，“我不想為此而擔(dān)心了，讓我們喝點(diǎn)熱東西，說(shuō)著她打了個(gè)寒顫，還在想著那冰冷的海水。

一個(gè)多月以后，全體組員被召集到一起，并在距挖掘點(diǎn)4O米外的海底建起6個(gè)臨時(shí)水下艙，兩個(gè)用來(lái)睡覺(jué)，一個(gè)用于吃飯和活動(dòng)，兩個(gè)用于分析挖掘出來(lái)的物質(zhì)，一個(gè)用于裝設(shè)備和補(bǔ)給物質(zhì)。

在3號(hào)艙里，瑪雅坐在她的床上，看著她貼在床邊的壓膜地圖，在西伯利亞和阿拉斯加的好望角之間的大陸架上標(biāo)他們的位置，在被淹沒(méi)的白令尼亞地帶。

瑪雅抬頭看了一眼時(shí)鐘，潛水時(shí)間到了。她走下床，穿過(guò)連接3號(hào)艙和5號(hào)潛水艙的低矮的通道。她穿好潛水服，等著吉松——一個(gè)畢業(yè)于漢城國(guó)立大學(xué)考古學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，他游過(guò)外面的艙門(mén)通道露出水面，“你準(zhǔn)備好了嗎?”他問(wèn)道，她點(diǎn)點(diǎn)頭，然后他幫她帶上頭盔檢查好封口。“好了!”他的聲音從通訊器傳來(lái)。隨著他身體的下降，海水開(kāi)始沒(méi)過(guò)她的膝蓋，接著是她的胸部，直到將她全部吞沒(méi)。他們經(jīng)過(guò)水下艙口，進(jìn)入到對(duì)光明永遠(yuǎn)也不能完全取代的深藍(lán)的黑暗中。一出艙口，吉松便取下腳蹼，并加上重量，然后他示意瑪雅先走。他們一步步走向挖掘地點(diǎn)。這片方圓20米的區(qū)域用一米見(jiàn)方的格線作標(biāo)記，人們已預(yù)先挖了幾條壕溝。由于海底的淤泥和沉積物質(zhì)，挖掘工作難以進(jìn)行。工作人員已經(jīng)在每一層沉積物上鑲上冷凍線來(lái)解決這一難題：一旦這一層被凍僵后，便被取走送回潛水艙進(jìn)行研究。

在最表層一米左右的海底是海洋沉積物，但挖掘工作進(jìn)行才不過(guò)一個(gè)星期，希望還是很樂(lè)觀的，而且瑪雅的實(shí)地工作表現(xiàn)不錯(cuò)。返校之前，她已經(jīng)到過(guò)印度、美洲、英格蘭的幾個(gè)考察現(xiàn)場(chǎng)。

她的心里一陣緊張。鮑特瑞并沒(méi)想讓她回到學(xué)校去，尤其不是在理論考古學(xué)方面，更何況是他的嗤之以鼻的勁敵羅貝爾了。鮑特瑞幾乎很少信任其他領(lǐng)域的考古學(xué)家，對(duì)理論學(xué)家們更是不屑一顧。羅貝爾后來(lái)也曾勸說(shuō)過(guò)瑪雅不要再回去為鮑特瑞工作了。瑪雅卻認(rèn)為鮑特瑞有雄厚的資金，而且他也并不是徒有虛名的。的確，有一次羅貝爾也承認(rèn)，鮑特瑞盡管很傲慢，但他還是很優(yōu)秀的。但是，現(xiàn)在她的顧問(wèn)以極富特色的夸張又補(bǔ)充道，鮑特瑞就像他挖出的那些廢墟一樣陳腐不堪。

可是鮑特瑞打算去白令尼亞，正好是瑪雅的博士論文研究課題。而羅貝爾不去那里，而且瑪雅在考古方面的敏銳直覺(jué)是很少見(jiàn)的。不管你喜不喜歡，瑪雅和鮑特瑞彼此都需要對(duì)方。

吉松拍了拍她的肩膀，瑪雅轉(zhuǎn)回身，穿著這樣笨重的潛水服，這并不輕松。他手里拿著通向“菲利浦”號(hào)潛水艙的光纖電纜的另一端，“現(xiàn)在我要為你接通聯(lián)絡(luò)。”

“我準(zhǔn)備好了。”她感覺(jué)到青松在她頭盔后面摸索著，然后手拿開(kāi)了。“路德?你能聽(tīng)到我說(shuō)話嗎?”“既洪亮又清晰，瑪雅”。路德在干燥溫暖的潛艇里說(shuō)話。“我想要接近那個(gè)帳篷”。她又止住了話，發(fā)現(xiàn)自己意用伊納拉的慣用語(yǔ)“靠近挖掘點(diǎn)”。

“羅杰。”

她身體前傾頂著海水的浮力，一步步向前走，當(dāng)她走近時(shí)，那些在挖掘點(diǎn)周?chē)暮谝律碛爸鲃?dòng)退到兩側(cè)為她讓路。

瑪雅向右邊挖了一會(huì)兒，直覺(jué)告訴她這就是那條小路。她告訴路德打開(kāi)P-amp.然后她屏住呼吸，倒計(jì)算數(shù)回到了恍惚。

一個(gè)冰冷的海浪向她沖刷過(guò)來(lái)，她一身輕裝沿著一條小路走向皮帳篷。當(dāng)時(shí)是年底，太陽(yáng)離開(kāi)地平線很近，雖然沒(méi)風(fēng)，卻冷得刺骨。瑪雅、伊納拉在帳篷前放慢了腳步。出于恐懼她一下變得忐忑不安。可是怕什么呢?瑪雅在尋找原因，覺(jué)得伊納拉右臂上隱隱作痛，伊納拉自言自語(yǔ)道：“一個(gè)下賤的女人，一個(gè)糟糕的皮毛清理工。”兩天前，阿瓦魯便捕獵回來(lái)了。他對(duì)伊納拉清洗的海豹并不滿(mǎn)意。她收拾得雖然很徹底，但阿瓦魯卻認(rèn)為他活干得不夠快，瑪雅聽(tīng)到了她怒氣沖沖的聲音“你——你真讓你的丈夫丟臉!阿——你這個(gè)沒(méi)用的女人!”

瑪雅搜尋著她女主人的記憶，認(rèn)為伊納拉并沒(méi)有錯(cuò)，她的輪理奧米塔其實(shí)比她干得還慢，但她丈夫并沒(méi)有打她。而且伊納拉的母親，外祖母，一再?gòu)?qiáng)調(diào)毛皮一定要刮得凈——即使費(fèi)點(diǎn)時(shí)間也值得，一定不要留任何脂肪在皮子上面以防皮子腐爛。

獵人們?cè)诓兜胶１螅押１钦龊筮€給大海，因?yàn)楹１裣Ｍ⒆觽兊墓穷^能留在海里。這樣它們的靈魂能返回到她的身邊。其實(shí)，阿瓦魯在剔骨時(shí)并沒(méi)做得很干凈，而他割皮技術(shù)很糟。很難用來(lái)做上好的皮衣。但瑪雅知道伊納拉怎么也不敢冒著觸怒她丈夫的危險(xiǎn)告訴他實(shí)情。

伊納拉站在草棚的過(guò)道里瑟瑟發(fā)抖。她不理解阿瓦魯，也許有一兩次爸爸因?yàn)閶寢屪屗龀蠖蛩龐寢屢幌蜞従觽兇蠛扒笾职志蜕焓至耍瑡寢屔砩蠌臎](méi)留下過(guò)瘀傷。而且一小時(shí)過(guò)后，媽媽爸爸就會(huì)在皮褥子下面開(kāi)懷大笑了。阿瓦魯總是怒氣沖沖，他從來(lái)沒(méi)有跟她笑過(guò)。

在草棚里，她在黑暗中隱隱約約看到阿瓦魯龐大的身材，“你怎么這么慢”。他咕嚕著，“你腳是石頭嗎?你這個(gè)倒霉的女人。”

伊納拉感到臉頰上發(fā)燒般的疼痛，她絆倒在地上，滿(mǎn)嘴鮮血和泥土，她想不通，自己為什么犯了這樣一個(gè)錯(cuò)誤，為什么上天會(huì)把我交給這樣一個(gè)男人來(lái)做我的丈夫?

這間小休息艙只能容納五到八個(gè)人舒服躺在里面，所以當(dāng)十二個(gè)工人——幾乎是在現(xiàn)場(chǎng)的全部工人都擠進(jìn)來(lái)圍在顯示屏周?chē)鷷r(shí)，這里的空氣令人窒息，要等到什么時(shí)候啊?在一處嗡嗡的談話中，“對(duì)賭博我早就厭煩了”。“嘿，這對(duì)你有好處，”路德說(shuō)，有幾個(gè)哄堂大笑。

瑪雅對(duì)路德說(shuō)，“我對(duì)這次采訪感到奇怪。鮑特瑞一直很謹(jǐn)慎的，他在沒(méi)有十足把握之前，決不會(huì)理會(huì)新聞界的。”

路德?lián)u了搖頭，“在你返校那幾年，他變了很多。他很少在現(xiàn)場(chǎng)停留。他好像對(duì)在紐約時(shí)報(bào)上發(fā)表文章比在考古報(bào)上更感興趣。我猜這就是名譽(yù)和年紀(jì)對(duì)人的影響吧。”

有人噓了一聲：“開(kāi)始啦”!

考古欄目短小主題曲開(kāi)始了。這是一段短小的合成音樂(lè)，一個(gè)走了調(diào)，電子模仿的鼓點(diǎn)，人們的情緒馬上被調(diào)動(dòng)起來(lái)了，幾個(gè)人還和著音樂(lè)。“咚、咚——踏踏、咚——踏”，然后哄然大笑。

記者是一個(gè)溫和有見(jiàn)地的女士，她很快地介紹了白令海峽大陸橋的一些基本資料，在一萬(wàn)二千至二萬(wàn)多年以前，那時(shí)正值維斯康新冰紀(jì)，大量的水還被凍結(jié)在冰層中，以至于大洋的水面要比現(xiàn)在低95米，于是白令海峽從冰冷北冰洋中露出水面，人們可以從這里到達(dá)北美洲。

用一張白令海峽的古地圖，她向人們解釋為什么大多數(shù)理論認(rèn)為古人類(lèi)橫穿的地點(diǎn)是在白令海峽氣候比較溫和的南部海岸。“但是今天我們請(qǐng)來(lái)密歇根大學(xué)納史密斯·鮑特瑞教授。他提供了在非洲和南極大陸有人類(lèi)定后達(dá)三千年之久的依據(jù)，從而成就斐然。”鮑特瑞面帶微笑，點(diǎn)頭示意。

其余的介紹對(duì)他們來(lái)說(shuō)是老生常談。鮑特瑞是怎樣違反傳統(tǒng)想法而在氣候惡劣的北海岸尋找人類(lèi)居住的遺跡的。接下來(lái)挖掘現(xiàn)場(chǎng)，休息等一組鏡頭都出現(xiàn)在顯示屏上，“我在那兒，我在那兒，”休息艙里，人們大叫著，指著，瑪雅笑道，“我的上帝，我這么難看。”鮑特瑞得意地談?wù)撝恍┏醪桨l(fā)現(xiàn)，包括馴鹿貝丘前克羅維斯定居點(diǎn)，和人類(lèi)脛骨。他極為簡(jiǎn)短地提到瑪雅幫助確定了現(xiàn)場(chǎng)的位置。沒(méi)有像瑪雅這樣敏銳的人我們是不可能找到這些埋藏在海底的考古依據(jù)的。他也沒(méi)有忘記提起三十五年前，P-amp一問(wèn)世，他本人便是率先運(yùn)用靈感在考古中奠定了基礎(chǔ)。

“那么這里白令尼亞人什么樣子，教授?”記者問(wèn)道，“他們很像阿拉斯加和格陵蘭島的因紐特人嗎?”

嗯，他們很相像，但更是具有原始人的特征。比如，他們的工具結(jié)構(gòu)不那么復(fù)雜，采集食物的手段也較少。

“他們吃什么呢?”

“我們只發(fā)現(xiàn)他們捕食馴鹿的依據(jù)，他們也許還捕獵毛茸茸的猛媽?zhuān)蛬尙F(xiàn)已絕跡，”他瞥了一眼攝像機(jī)又接著說(shuō)，“同現(xiàn)代的因紐特人一樣他們不捕獵海洋中哺乳動(dòng)物。”

房間里一片沉寂，瑪雅可以感覺(jué)人們向她投來(lái)目光，任何一個(gè)挖掘現(xiàn)場(chǎng)都是一個(gè)小的社團(tuán)，而且每個(gè)人都知道她報(bào)告的內(nèi)容。

記者對(duì)鮑特瑞步步緊逼，但圣·讓博士的報(bào)告中說(shuō)他們只捕獵馴鹿嗎?據(jù)我所知……

鮑特瑞突然打斷了她“我很重視敏銳的直覺(jué)——離開(kāi)直覺(jué)，考古工作將無(wú)法開(kāi)展——然而人們不能對(duì)她的報(bào)告完全相信。”

“什么?”路德大叫道。

鮑特瑞接著說(shuō)，“這是一項(xiàng)很細(xì)致的工作，而且很容易受外界影響。人們往往能遇到我們稱(chēng)之為靈感，它能對(duì)事實(shí)上不存在的人或事物進(jìn)行心理觀察。這只不過(guò)是一種心理推測(cè)，瑪雅覺(jué)得臉上一陣發(fā)燒，再者，請(qǐng)記住在白令海兩邊的達(dá)納里文化沒(méi)有任何海洋捕獵的依據(jù)。”

“簡(jiǎn)直是胡說(shuō)!”瑪雅氣憤填膺。

記者仍堅(jiān)持，“但是難道沒(méi)有理論研究表明他們可能有個(gè)捕獵海豹和鯨的技術(shù)，后來(lái)又失傳了?”

鮑特瑞搖了搖頭，臉上顯然露出一絲不悅，那些只不過(guò)是自行其事的人得出的理論。恐怕都是些不可靠的想法，我對(duì)理論不感興趣。我只承認(rèn)以事實(shí)和物理依據(jù)為基礎(chǔ)的真理。正基于這一點(diǎn)，考古記載確實(shí)可信的。在古時(shí)候北冰洋地區(qū)，人們不獵食海豹。如果還有人提出異議的話，這真是太可笑了。

房間里鴉雀無(wú)聲。

“放屁!”有人說(shuō)，又有人發(fā)出冷笑。

人們靜靜地離開(kāi)了，瑪雅忍住了淚水。

當(dāng)阿瓦魯下一次打獵回來(lái)時(shí)，他領(lǐng)回一個(gè)伊納拉從未見(jiàn)過(guò)的人。外面的風(fēng)暴瘋狂地咆哮著，像很嚎一般。潮濕的大雪片漫天飛舞，一堆堆地覆蓋在地上。伊納拉聽(tīng)到了外面說(shuō)話聲，終于阿瓦魯和那個(gè)陌生人擦過(guò)皮門(mén)市低頭走了進(jìn)來(lái)。最初他身上裹著厚厚的皮襖，他上衣的兜帽遮住了他的臉，伊納拉看不清他的長(zhǎng)相。他比阿瓦魯高，站在那兒有一種威嚴(yán)。

他們脫去了外衣，雖然伊納拉悄悄的把衣服靴子拿去烘干，但他們好像沒(méi)有意識(shí)到伊納拉的存在。那人并不很漂亮;他的鼻子高高翹出臉龐，頭發(fā)亂蓬蓬。但透過(guò)它棕色的皮膚，可以看到他健壯的肌肉，在燈光下油亮亮的。他顯然是一個(gè)好獵手：健壯吃得很好，有很多好皮毛。可是，他的衣服卻從來(lái)不修補(bǔ)，伊納拉知道他沒(méi)有妻子。

“海豹女神今天對(duì)我不大好”，阿瓦魯輕聲說(shuō)。

“可海豹女神這一月來(lái)對(duì)我頗為關(guān)照。”那陌生人說(shuō)，“但今天對(duì)我也例外。也許她很生氣。”阿瓦魯點(diǎn)點(diǎn)頭。海中的海豹女神分發(fā)動(dòng)物供我們狩獵，我們的生存離不開(kāi)好的恩惠。遇上捕獵不順利，人們便請(qǐng)來(lái)薩繆登上他旅到她海下的家里，為她梳頭撫慰她，海豹女神沒(méi)有手指，因此討她歡心的一個(gè)好辦法，就是梳理好她的長(zhǎng)發(fā)。

終于阿瓦魯認(rèn)同了伊納拉的存在。“這就是我的笨手笨腳的丑媳婦。”這些并不傷伊納拉的心。因?yàn)槎Y節(jié)上這是謙虛。“但女人嗎，沒(méi)有她，夜晚會(huì)很冷。”伊納拉沒(méi)說(shuō)什么，她正補(bǔ)他們衣服上的洞。

那陌生人說(shuō)道：“她像是一朵美麗的鮮花，但是人們不得不注意到你的衣服保養(yǎng)得多好啊。”唉，我曾有過(guò)一個(gè)妻子，她沒(méi)有您妻子這樣美麗、聰慧，不幸的是她死了。“

阿瓦魯咕噥道：“沒(méi)有了女人太令人傷心。現(xiàn)在這里這個(gè)女人雖然不算什么，但今晚會(huì)讓你的被子更暖和，這種謙讓也是傳統(tǒng)的友好方式。”

“哇”，陌生人笑道，像我這樣一個(gè)獵人不配有這樣一個(gè)漂亮的女人相伴。

于是他們彼此推讓著，最后當(dāng)然是友好禮節(jié)被接受了，伊納拉害羞地和陌生人一起鉆進(jìn)皮被子里。奧圖他輕輕地把自己的名字告訴她，他的身體很暖，體內(nèi)好像有一團(tuán)火，他的皮膚就像嬰兒的皮膚一樣，細(xì)膩柔軟，他輕柔地溫柔地?fù)崦瑥乃膿崦校胨芨惺艿揭环N憂郁，喪妻的酸楚，北冰洋漫長(zhǎng)寒冷的冬夜里那份孤寂。

但是他的熱情如此強(qiáng)烈，他的欲望如此輕易讓人感受得到，很快兩個(gè)人都笑了起來(lái)，發(fā)自心底的笑聲。她從未與阿瓦魯?shù)钠渌笥堰@么開(kāi)心過(guò)。這個(gè)男人卻與眾不同，但伊納拉盡力用手捂著嘴，不讓自己笑出聲來(lái)，阿瓦魯就躺在不遠(yuǎn)的角落里，獨(dú)自感受黑暗沉寂。

“我沒(méi)干那種事。”瑪雅抗議道。

“那么，一定是有人告訴了那個(gè)記者，”納斯密斯不動(dòng)聲色地說(shuō)。他剛回來(lái)不到5個(gè)小時(shí)便把瑪雅叫到他的臨時(shí)辦公室。她不會(huì)憑空提出捕獵海豹的問(wèn)題?“

威斯博得是一名好記者。瑪雅為她辯護(hù)說(shuō)：“我以前見(jiàn)過(guò)她，她調(diào)查得很仔細(xì)，她可能采訪過(guò)在這一領(lǐng)域所有專(zhuān)家，包括羅貝爾。

嗯，記者就愛(ài)問(wèn)那些自行其事的人。鮑特瑞抱怨道，至少她沒(méi)有提出投骨怨神的禁忌。

我的天啊，那并不是荒唐，這么做很有意義，把獸骨留給海豹女神，這樣新的海洋動(dòng)物會(huì)接踵而來(lái)的。

“這只不過(guò)是故事發(fā)展的需要而已，”鮑特瑞說(shuō)，“我們并沒(méi)發(fā)現(xiàn)海豹貝丘，這不足以告訴別人除非你甘愿被人嘲笑，他搖搖頭，我希望你不要和那些理論家呆在一起了，牽扯不清。他們只能浪費(fèi)你的智慧，讓你的頭腦裝滿(mǎn)無(wú)稽之談，他嘆了口氣。我希望，只是希望而已，你通過(guò)實(shí)地工作解釋清楚這一切的。”

“克利斯!”瑪雅起身大喊。她穿過(guò)艙口向坑道走去。一聽(tīng)到腳步聲她停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，她看到是路德“怎么樣?”他問(wèn)道。

“求你了”，她說(shuō)道：“我想一個(gè)人呆一會(huì)兒。”

路德的臉上掠過(guò)一絲不快，但他還是點(diǎn)點(diǎn)頭轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。

在通道里面設(shè)有暖氣，瑪雅加快了腳步，盡力不想透過(guò)金屬壁傳來(lái)的寒意，回到休息艙里。她一頭趴在床上，淚水如泉水般地涌了出來(lái)，落在枕頭上。她知道羅貝爾被人看成自行其事的人，即使那些不像鮑特瑞那么教條的科學(xué)家都這樣看他。但她還是認(rèn)為他很出色。他曾給她一個(gè)別人不曾給過(guò)她的機(jī)會(huì)，由于她和鮑特瑞的特殊合作關(guān)系，別人會(huì)認(rèn)為她也主張實(shí)地考察，羅貝爾卻讓她做理論研究。

我的天，她想到，鮑特瑞一定是正確嗎?鮑特瑞很高傲教條——但是他正確的時(shí)候很多。瑪雅很納悶，“我正在做這些是為了證明我的觀點(diǎn)嗎?”證明我是一個(gè)理論家?以前其他的感知人也有過(guò)這種處境，事實(shí)和臆想的混合體。

不、不，她不能有這樣的想法，缺乏自信對(duì)于她是致命的毒藥。她翻過(guò)身子舉起雙手。她碰到一只戴在右手無(wú)名指上的銀戒指。她不停地轉(zhuǎn)動(dòng)手指上的戒指。

這枚戒指是埃文給她的，她的一個(gè)朋友，他也很有靈感曾一度是她的。他曾在一些執(zhí)法機(jī)構(gòu)工作過(guò)，偶爾也破獲一起恐怖的謀殺案，但更多處理一個(gè)庸俗的案件。像瑪雅一樣他不想自己僅僅是一種工具。他想攻讀犯罪學(xué)并加入警方經(jīng)過(guò)自己的努力成為一名警探，他具備才干，用頑強(qiáng)的意志來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的理想。但當(dāng)同他工作過(guò)的警察嘲笑他時(shí)，他喪失了自信。你看偵探小說(shuō)讀得太多了，人們告訴他。后來(lái)他們竟腆臉說(shuō)他現(xiàn)在的位置夠抬舉他的了。

瑪雅憤憤地哼一聲轉(zhuǎn)過(guò)身去，多么令人榮幸的職業(yè)啊。看到這里沒(méi)有他的立足之地，他辭職了，自己從這一境地解脫出來(lái)。“如果他們不平等地待我”他在兩年前給她的信中寫(xiě)到，“惟一的結(jié)局就是我不干這一行了。”

她理解并尊重他的境遇。但瑪雅卻拒絕退出，即——

她突然停下來(lái)，退出。她的確對(duì)可憐的路德很友善，瑪雅從床上坐起來(lái)。她想馬上找到路德。

他的床鋪在二層休息艙里，當(dāng)她穿過(guò)敞開(kāi)著的艙口通道時(shí)，她聽(tīng)到路德吹奏單簧管，調(diào)子很高而且刺耳(調(diào)子又細(xì)又高)，她駐足傾聽(tīng)，路德是個(gè)很有造詣的單簧爵士演奏家。音符在音階上來(lái)回跳動(dòng)時(shí)而低沉的顫音，時(shí)而發(fā)出的音調(diào)，瑪雅被這美妙的樂(lè)曲打動(dòng)了。

終于瑪雅出現(xiàn)在他的門(mén)口，屋子里沒(méi)有別人，只有路德在吹奏他的單簧管，當(dāng)他看到瑪雅時(shí)，便停了下來(lái)放下單簧管。瑪雅指著空空的房間，“怎么，你把他們都攆走了嗎?”

路德笑道，“即便是我攆他們，我也不是在責(zé)備他們。”

“別介意，我在開(kāi)玩笑。你干得不錯(cuò)”。他聳聳肩。瑪雅坐在了他對(duì)面的床上，“對(duì)不起，剛才我對(duì)你態(tài)度不好，我需要一個(gè)人靜靜。”

他的下巴動(dòng)了一下，“當(dāng)然，沒(méi)關(guān)系。你還打算留下來(lái)嗎?我可不想再呆下去，如果你不想離開(kāi)的話，我們都不會(huì)責(zé)怪你的。”

“是的，在中學(xué)里我有一個(gè)田徑教練，他教我，即使你是最后一名，你也盡力跑完比賽，這次我也要堅(jiān)持到底。”

在他周?chē)牡匕迳仙⒎胖鴰醉?yè)紙，幾本被翻開(kāi)的書(shū)。

瑪雅拿起其中的一張，上面寫(xiě)滿(mǎn)的潦草的方程式。“這是什么?我可以問(wèn)一問(wèn)?”

路德抬起頭，看著她熱切的一雙棕色的眼睛里流露出熱切的目光，“哦，一些物理方程式。空間可能性的聯(lián)系系數(shù)。”

“一定是重要事件，是地震。”

路德又聳聳肩，“也許是，誰(shuí)知道?”他低頭看著單簧管。“如果我們能夠準(zhǔn)確地解出這些方程式，我們就能集中研究——算了，別談這些了，也許根本無(wú)法解答。”

我相信你一定能。

他抬起頭，看到瑪雅沖他微笑。路德說(shuō)，“也許，我在這多留一陣，我希望……”他把單簧管放到唇邊，吹了幾個(gè)低音符，又把它放下，搖搖頭。“或許這次會(huì)有收獲的，我希望、我希望很多。”路德坐在床上，小心翼翼地把單簧管放在身旁，兩只手交叉放在腦后，他看著屋頂繼續(xù)說(shuō)道，“我發(fā)現(xiàn)這些天來(lái)我寄托了太多的希望。”

“我們大家不是一樣嗎?”

“為實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，你好像做得很出色。”

“只不過(guò)有些挫折。”

你是指納西?密執(zhí)安的那個(gè)怪物?瑪雅笑了。路德興致勃勃，繼續(xù)說(shuō)，“那個(gè)老東西，他擔(dān)心有了靈感，一旦了解考古學(xué)后，你沒(méi)人會(huì)需要他，他只得悶悶不樂(lè)地卷鋪蓋走，快快地滾蛋。”

“我不那樣認(rèn)為。”瑪雅若有所思：“盡管他有過(guò)錯(cuò)，我認(rèn)為他不愧為一流的野外考古專(zhuān)家。我得承認(rèn)我從他那學(xué)到很多。”

“是的，也許，不論怎樣，我不是那個(gè)意思。”他意味深長(zhǎng)地看著他，“我指的是希望。”

瑪雅皺皺眉。“但是你一直做得很好啊——一哦，”

“是的，”“他說(shuō)雖然我不在乎，”他嘆氣道，“但我得承認(rèn)你很有感召力。”

“我們是好朋友。”瑪雅輕輕地說(shuō)。

“的確，我們是好朋友，我榮幸。很感激這段反情。”

接下來(lái)是沉默，瑪雅說(shuō)，“看這兒，你很有天賦。——”

他突然打斷了她的話，“我的天賦是來(lái)自哪里呢?哼?的確，是寂靜，大海的寂靜，獨(dú)處的寂靜。有時(shí)我又意識(shí)到，你知道，”他咽了口唾沫，“我也許錯(cuò)了。我解這些方程式，吹單簧管，你知道我為什么在努力攻克我的物理，單簧管將成為通向未來(lái)的鑰匙。也許我的努力能給人們一些啟迪。”

“我看到了你的價(jià)值所在。”

“看得不清楚，”他說(shuō)，“見(jiàn)鬼，不夠清楚”。

“路德，”瑪雅慢慢地說(shuō)，“既然你這么想實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值為什么不放棄這些無(wú)關(guān)緊要的規(guī)劃，而全力以赴地實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)呢?”

“我知道，”他嘆息道，“我經(jīng)常想我的錯(cuò)就在于此。而且這歸咎于我的受數(shù)學(xué)思維訓(xùn)練的影響。”他側(cè)過(guò)身子，面對(duì)瑪雅用肘部撐起頭部，小臂翹起，用手托起頭部。“你知道，在證明定理時(shí)，先證明一個(gè)含有你想證明更普通的定理，以它推論這樣會(huì)使論證更容易些。我現(xiàn)在正在試圖這樣做。從此較普通的問(wèn)題入手，若是你解決了那個(gè)問(wèn)題，發(fā)現(xiàn)我，或者別人，從中受益，難道這不也是那個(gè)推論嗎?”

路德大笑起來(lái)躺在了床上。他搓著自己的臉，“伙計(jì)，那么我一定會(huì)了不起的!”

奧圖剛一出門(mén)阿瓦魯就按捺不住了，他轉(zhuǎn)過(guò)身打了伊納拉一記耳光：“你這個(gè)不要臉的女人!”他大叫道：“你讓你丈夫丟盡了臉!”他又對(duì)她一陣拳打腳踢，她倒下去，碰翻了毛皮，籃子和工具。“如果你跟他在一起這么高興——……”

“我會(huì)的!”伊納拉奇怪自己竟敢頂嘴，阿瓦魯也很驚訝。他猶豫了一會(huì)兒，伊納拉乘機(jī)抓起自己的靴子，沖出了房門(mén)。

奧圖已經(jīng)把自己東西堆放在雪橇上，正要離開(kāi)，這時(shí)伊納拉通過(guò)地上積雪跌跌撞撞地向他跑來(lái)。

她半裸著身體，在嚴(yán)寒中瑟瑟發(fā)抖，她緊緊抓住他的皮衣，“請(qǐng)把我?guī)ё甙伞?rdquo;她懇求他，“阿瓦魯會(huì)殺了我的，你需要女人為你縫補(bǔ)衣服，暖你的皮靴，請(qǐng)把我?guī)ё甙??”

阿瓦魯從帳子里沖了出來(lái)，他咆哮著，揮舞手中的長(zhǎng)矛，附近帳篷里的人們被外面嘈雜聲所驚動(dòng)都伸出頭來(lái)看個(gè)究見(jiàn)。

奧圖從雪橇上取下一件皮衣，把它被在伊納拉裸露的肩上。“阿瓦魯，有人想要借用你妻子一段時(shí)間。”奧圖大聲說(shuō)道，“一個(gè)可憐的獵人比像您這樣能干的人更需要一個(gè)女人。”

阿瓦魯?shù)芍劬戳撕瞄L(zhǎng)一段時(shí)間，他喘著粗氣，那是一團(tuán)團(tuán)白色的水氣。鄰居們鴉雀無(wú)聲地看著他，然后，他的確氣急敗壞地扔下長(zhǎng)矛，走回了帳子，他的確無(wú)能為力。伊納拉有權(quán)選擇可以收留她的另外一個(gè)男人：奧圖出現(xiàn)之前，伊納拉不知道會(huì)有比阿瓦魯更好的人。阿瓦魯為了保存面子，他不能不把伊納拉借給他過(guò)一夜，然而此時(shí)此刻，一個(gè)鄰居的友好之舉，將意味著此刻生與死的抉擇，他可丟不起這個(gè)臉。

奧圖點(diǎn)點(diǎn)頭，然后拖著雪橇啟程出發(fā)了。雪橇在雪地上劃出長(zhǎng)長(zhǎng)的一條路。伊納拉穿上奧圖的皮衣興高采烈地跟在后面，昨天晚上的烏云早已散去，她此刻的心情像頭頂上的藍(lán)天一樣開(kāi)闊。

當(dāng)瑪雅告訴路德她要沿著伊納拉走過(guò)的路北上時(shí)，他說(shuō)，“納西不會(huì)贊成那樣做的。”

“我必須試一試。”

“那好吧。”路德走下床。

“不，先等一下。”路德停下來(lái)抬頭看著瑪雅。“呆在這兒，我想一個(gè)人見(jiàn)見(jiàn)他。”他噘著嘴，“你記住得嗎?我要為自己而斗爭(zhēng)。”他點(diǎn)了頭。

當(dāng)瑪雅走下通道時(shí)她聽(tīng)到路德單管又回響在耳邊。開(kāi)始是“圣徒們”，轉(zhuǎn)而又吹起“基督的勇士們勇往直前。”瑪雅笑了覺(jué)得特別輕松。

路德說(shuō)對(duì)了。鮑特瑞只是覺(jué)得可笑，“為什么?再進(jìn)行一次漫長(zhǎng)搜索。我看不出整件事情有何意義。這個(gè)代價(jià)是昂貴的。很幸運(yùn)我們及時(shí)意識(shí)到這一點(diǎn)。現(xiàn)在的考古現(xiàn)場(chǎng)馬上會(huì)有成果時(shí)，我們卻要花更多的錢(qián)，這沒(méi)有道理。”他堅(jiān)定他注視著她。“即使這些發(fā)現(xiàn)不是你所期望的。”

“也許伊納拉會(huì)把我們引向一個(gè)更好的考古現(xiàn)場(chǎng)。”

鮑特瑞搖了搖頭。“不，考古學(xué)并不是一連串無(wú)益的搜索。”

“見(jiàn)鬼，我也是一位考古學(xué)家。但難道我說(shuō)的一點(diǎn)根據(jù)都沒(méi)有嗎?”

“當(dāng)然，有。”他那雙灰白的眼睛瞥著她。“但是你知道重新尋找地點(diǎn)會(huì)花很多錢(qián)的。你在做出決定之前，最好用你的邏輯思維和理智。”

“還有直覺(jué)，沒(méi)有我的直覺(jué)，你不會(huì)很快就找到這個(gè)地方，那么你的理論只不過(guò)是那臟兮兮的報(bào)刊上的幾個(gè)文字而已。”她怒氣沖沖地說(shuō)，“對(duì)于邏輯推理甚至訓(xùn)練，這一切我都懂。所以我得了物理學(xué)博士學(xué)位。我現(xiàn)在正把這一切同我的直覺(jué)融合在一起，這是一種極其微妙的結(jié)合。有某種原因使我對(duì)伊納拉有一種強(qiáng)烈的依賴(lài)感。這種原因一直存在。我認(rèn)為她的故事并沒(méi)有由此結(jié)束。——我知道還沒(méi)有——而且我們的研究要到我們發(fā)現(xiàn)她的故事結(jié)局，才會(huì)真正結(jié)束。

“我會(huì)考慮你的請(qǐng)求的。”他最后說(shuō)，瑪雅知道他已經(jīng)做出決定了。她很快站起身，鮑特瑞又補(bǔ)充道，“瑪雅，我知道發(fā)現(xiàn)新的地點(diǎn)會(huì)很有意義，但我們的經(jīng)費(fèi)也不是無(wú)限的。”

瑪雅邁步走開(kāi)了，她脊梁骨直冒寒氣。“提到經(jīng)費(fèi)，不是有一筆錢(qián)我用來(lái)返回大陸休假的嗎?”她補(bǔ)充道。

鮑特瑞點(diǎn)點(diǎn)頭，“是的，沒(méi)有錯(cuò)，在你的合約里，我會(huì)通知直升機(jī)的飛行員的。”他喊道：“瑪雅別為此而苦惱，你的工作干得很出色。我的工作就負(fù)責(zé)管理、協(xié)調(diào)事務(wù)，我希望你能理解。”

她理解，也不理解。但沒(méi)關(guān)系。

她找到路德時(shí)發(fā)現(xiàn)他在筆記夾上劃著一些方程式。

“路德趕快!拿著P-amp儀和那個(gè)頭盔，到水上去。”

他跌跌撞撞地跟在她后面，“發(fā)生什么事?”

“我們要到水面去。”瑪雅笑道，進(jìn)行一次徒勞的搜索。

“嗯?”

時(shí)值下午，他們登上雅克號(hào)減壓艙浮到水面。減壓過(guò)程很快，一路上瑪雅向路德說(shuō)出了她的想法。路德一直在搖著頭。

“這好像是一個(gè)不大會(huì)成功的嘗試。”他說(shuō)，“通常我們反復(fù)考察，重新核對(duì)。”

“我知道。”瑪雅打斷了他的話，“這就是鮑特瑞不想嘗試的原因。”

但我對(duì)伊納拉有一種強(qiáng)烈的感情。我想我會(huì)盡力找到證據(jù)的。潛艙在被熱能破開(kāi)的一個(gè)停著處浮出水面。當(dāng)瑪雅走近時(shí)，飛行員走下了飛機(jī)。沒(méi)有風(fēng)但很寒冷。

“圣·讓博士?你們是今天登陸的惟一的人。”

“很好，只是我們并不是想返回大陸。”

“怎么一回事?”

瑪雅解釋到她可以利用度假施工旅游的特權(quán)，沿著奧圖和瑪雅的路去勘探一下北部，只要飛機(jī)一經(jīng)征用，她可以隨意使用。盡管鮑特瑞不愿意這樣做，但他無(wú)能為力，而瑪雅正希望如此。

飛行員聳聳肩，“你的旅行”，他說(shuō)著便爬進(jìn)了機(jī)艙。

發(fā)動(dòng)機(jī)逐漸升溫，發(fā)出刺耳的轟鳴聲，路德把頭盔帶在瑪雅的頭上，瑪雅說(shuō)，“把門(mén)打開(kāi)但是低點(diǎn)，我需要發(fā)出指令。”

發(fā)動(dòng)機(jī)轟響著起來(lái)，卷起團(tuán)團(tuán)飛雪，飛機(jī)一躍升空，盤(pán)旋著向北方飛去。

“飛低點(diǎn)，盡量靠近冰面。”瑪雅向前面的飛行員喊了，他點(diǎn)點(diǎn)頭豎起大拇指。白茫茫的廣闊冰雪曠野，在下面吱吱作響，偶爾會(huì)有一只海豹或北極熊驚異抬起頭看看空中這個(gè)隆隆作響的怪物。瑪雅全神貫注地搜索每一絲細(xì)微的存在意思，“向西幾度，在那兒，路德，把它調(diào)大，可以嗎?”她瞥了一眼冰層，就像當(dāng)時(shí)伊納拉情形，奧圖在前面拉著雪橇，伊納拉跟在后面跑，但那種幻覺(jué)總是忽隱忽視。

他們一直向北走著：二十公里，四十、六十、七十，然后突然一只黑手抓住了瑪雅的心。她臉色蒼白。

路德立刻關(guān)掉儀器，什么?發(fā)生了什么?

“在這降落，”她嘶啞著說(shuō)，“在這兒降落。”

飛機(jī)剛接碰到冰面，機(jī)身還在被氣流揚(yáng)起，雪還未落定，瑪雅便跌跌撞撞地跳出機(jī)艙。飛行員停下發(fā)動(dòng)機(jī)，他們被北冰洋的沉寂所包圍，空氣寒冷刺骨，除了他們靴子在雪地格格作響外，一點(diǎn)幾聲音也沒(méi)有。

奧圖支起了皮帳篷，在旁邊他剛剛打了一個(gè)冰口，捉到一只灰色的海豹。然后他又出去繼續(xù)捕獵了。伊納拉一個(gè)人留下來(lái)收拾海豹的皮肉，刮去油脂。

終于她做了一個(gè)正確決定。奧圖對(duì)她很好也很溫柔。直接贊美她，這很正常。但從他的眼光里和發(fā)自?xún)?nèi)心的微笑中，她可以感覺(jué)得到他很知足滿(mǎn)意。他還送給她一個(gè)小禮物，一只海象牙雕成的木梳上面刻有捕獵海豹的情景。奧圖說(shuō)在海面的冰層上很適宜，木梳很精致，她很喜歡。她愛(ài)奧圖，因?yàn)樗涯臼峤o了她。

當(dāng)她把其余的海豹皮的油脂都刮凈后，她走進(jìn)了帳篷，修剪燭花，伊納拉想著今后的日子會(huì)有多么溫馨舒適，她笑了，蓋著皮被，奧圖偎依在身旁，她笑了。

她把一些工具放在了外面，于是她去把它們拿進(jìn)來(lái)。她走到門(mén)口時(shí)聽(tīng)到了腳步聲，一雙靴子映入眼簾，她的心一動(dòng)，奧圖這么快就回來(lái)了，但她見(jiàn)他回來(lái)興奮不已，也許他這次挺走運(yùn)。

于是她定睛觀瞧，她的心猛地一沉，阿瓦魯?shù)哪樕下舆^(guò)一絲獰笑。“想到我會(huì)是一個(gè)更出色的跟蹤者，不是嗎?你的男人不在這兒。他應(yīng)該更清楚你是一個(gè)愚蠢的不忠誠(chéng)的女人。你太壞了。他也會(huì)認(rèn)為你從他的身邊跑開(kāi)了。”

伊納拉想逃走，但阿瓦魯很容易就抓住了她。他揪住她的后衣襟，抓起她又摔到地上，她的臉頰蹭到了鋒利的冰塊上，她奮力掙扎，手腳在冰地上亂抓，但是阿瓦魯一巴掌把她打倒在地，撕下她的褲子，她的尖叫聲在冰原上回蕩。

阿瓦魯蹂躪過(guò)伊納拉后，他把她托到冰口。“他會(huì)認(rèn)為你又跟別人跑了。”阿瓦魯重復(fù)說(shuō)。伊納拉又奮力掙扎著。阿瓦魯把她推倒在地，用膝蓋頂著她的雙臂，一雙肥厚起老繭的手抓住她的頭，用力向冰上磕，直到她痛得失去知覺(jué)。

她昏迷著沒(méi)有意識(shí)到阿瓦魯拖著她拖到冰孔，白茫茫的大地，蔚藍(lán)的天空在她頭上天眩地轉(zhuǎn)，阿瓦魯破開(kāi)水面的薄冰，阿瓦魯把她推入水中，伊納拉覺(jué)得整個(gè)世界在滾動(dòng)。

伊納拉很快沉入水中，刺骨的寒冷包圍著她，在黑暗中，她無(wú)力地?fù)]動(dòng)了四肢。她想呼吸但冰冷海水灌進(jìn)她的鼻孔、嘴里、肺里，接著又是一團(tuán)漆黑。

但是在黑暗中一個(gè)女人的身影出現(xiàn)了。甚比水還要暗。那個(gè)女人抬起臉，伊納拉看到一張慈祥的臉龐，可是他的頭發(fā)就像海草一般糾纏在一起亂蓬蓬的，她的臂像鯨一般大，她的胸膛像一座冰山，當(dāng)她抬起手臂，她沒(méi)有手指。

是海豹女神，伊納拉，瑪雅同時(shí)意識(shí)到，生活在冰層下面的女神，海豹女神幫幫我。

“給我梳頭吧，女孩子，”那個(gè)龐大的身軀說(shuō)。

“安慰我吧，伊納拉。”瑪雅請(qǐng)求道。

“給我梳頭吧，孩子。”

伊納拉看著她手中拿著奧圖送給她的象牙梳子。上面刻著的人物蠕動(dòng)著。伊納拉飄過(guò)去，把梳子插到她的頭發(fā)里，她從上到下給女神梳了一遍頭發(fā)，她的頭發(fā)一直垂到腳甚至更長(zhǎng)。

海水一陣翻騰，她笑了，知道海豹女神卷起一陣風(fēng)暴要?dú)⒌羲闹\殺者。伊納拉穿過(guò)黑霧又來(lái)到了清澈的海水里迅速地沉入海底。女神抬起頭，瑪雅竟大吃一驚，那是自己的臉龐面孔。

一連幾天，瑪雅都在不能從伊納拉這場(chǎng)浩劫中尋求線索，正如她在瑞士學(xué)院所學(xué)到的她在把所有的記憶拼在一起進(jìn)行比較分析，她曾“經(jīng)歷”過(guò)強(qiáng)奸和死亡，每當(dāng)想起這些對(duì)她都是一次打擊，這次也沒(méi)什么不同，最初她的記憶只是一些殘存的碎片，但是漸漸的，這些記憶融入了她的生活中。

記憶在駕馭著瑪雅的生活，當(dāng)然它在駕馭著我們大家的生活——正如羅貝爾在一次宣傳哲理的場(chǎng)合中曾對(duì)她說(shuō)的，從我們的父母或我們的愛(ài)人那里，我們把別人的感情負(fù)擔(dān)帶進(jìn)每一層人際關(guān)系中，而他們自己也會(huì)受關(guān)于人際關(guān)系的這些記憶的支配，而最終這些記憶會(huì)隨著歷史而消滅，記憶就是我們用來(lái)構(gòu)筑房屋的磚石。瑪雅訪煌著，路德是從什么樣的一個(gè)窗口，以一種什么樣愛(ài)來(lái)看她呢?她知道她對(duì)他的看法中，埃文和其他人的細(xì)微的陰影?當(dāng)然還有鮑特瑞，他現(xiàn)在正沉湎于一種正在消失的屬于過(guò)去的輝煌而且也許之后不會(huì)再有的記憶里，他竭力想聽(tīng)到一種他并不很可能得到的贊賞。

至于瑪雅的工作——經(jīng)歷過(guò)死亡的那段記憶一直縈繞在她腦海里，就像北冰洋上的浮冰一樣，時(shí)而被陰黑的冰海所吞沒(méi)，但一直存在著記憶。對(duì)于瑪雅來(lái)說(shuō)，比信息工具乃至于羅貝爾的構(gòu)屋磚石更加意義重大，她認(rèn)為記憶是情感的動(dòng)力。她曾在一本小說(shuō)里讀到過(guò)我們感受最深的就是我們往往記憶深刻。她也深信反之亦然。只有記住，我們才會(huì)感受。瑪雅希望通過(guò)更多的生活記憶，她能得到更深刻的體會(huì)。

即使如此，當(dāng)鮑特瑞反對(duì)她在新的地點(diǎn)挖掘時(shí)，她還是不能理解，盡管她事先已經(jīng)須料到他會(huì)反對(duì)。

但是她在二號(hào)艙的會(huì)議桌旁神情自若。這是每周的例會(huì)，鮑特瑞坐在她對(duì)面。這位考古學(xué)家怒氣沖沖：你是在浪費(fèi)時(shí)間和金錢(qián)，她在玩騙人的把戲;她怎么敢提出在一個(gè)空想的地方另辟蹊徑呢等等。

她任由他大發(fā)雷霆，最后他終于精疲力竭了。然后瑪雅闡述了自己的觀點(diǎn)。她知道破土的確切地點(diǎn)，分毫不差。她也估計(jì)了骨埋藏深度，她明確說(shuō)明了此舉對(duì)時(shí)間和金錢(qián)資金來(lái)說(shuō)更是意義重大，僅此一次機(jī)會(huì)。雅克號(hào)可以繼續(xù)留在現(xiàn)場(chǎng)，菲利浦號(hào)只在新地點(diǎn)停留三到四天，這些花費(fèi)無(wú)非是總預(yù)算的百分之五。她又提醒他目前為提前發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在的考古現(xiàn)場(chǎng)，他們預(yù)計(jì)節(jié)約了百分之七的預(yù)算。

就算是鮑特瑞借以反駁這一事實(shí)。瑪雅陳述無(wú)懈可擊。人們可以看得出鮑特瑞在進(jìn)行思想斗爭(zhēng)。無(wú)論如何他承受不起瑪雅的直覺(jué)也可能是錯(cuò)誤的代價(jià)。也許那微弱聲音對(duì)他說(shuō)。他又咽了回去，哼了一聲。終于他勉強(qiáng)同意他們?cè)囈辉嚒?/p>

在距冰層一百二十五米的海底，他們發(fā)現(xiàn)一個(gè)年輕婦女的遺骸。經(jīng)放射鑒定為跟今15000年前，同前一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)的年代相同。白令尼亞的地圖顯示她是距離海岸大約三十到四十公里，從冰層上墜入三十多米的海水溺水的。他們也發(fā)現(xiàn)了象牙梳子上面刻著栩栩如生的捕獵海洋哺乳動(dòng)物的情景。

消息很快傳開(kāi)了。圣·讓博士，而不是鮑特瑞博士被來(lái)自紐約時(shí)報(bào)，有線科技傳真的電話所包圍。當(dāng)鮑特瑞被采訪，他拒絕發(fā)言，甚至同紐約時(shí)報(bào)，他完全沉默了。

“祝賀你，”事后路德伸出手對(duì)她說(shuō)。瑪雅握住他的手感覺(jué)傻傻的。“你干得很出色。”

“我猜想是。你現(xiàn)在有何打算。”

路德聳聳肩，“我不知道，在那還是沒(méi)太多工作要我做，我想我還是做我P-amp技術(shù)師吧。”

“我想你還有潛力做更多的工作的，別低估你自己。”

“對(duì)，還有其他的好處呢，你知道。”他意味深長(zhǎng)地看著她，他的臉紅了。瑪雅覺(jué)得從心底涌出一股暖流，也許，她想也許……。

“鮑特瑞走了嗎了”路德問(wèn)。

瑪雅點(diǎn)點(diǎn)頭，“回到陸地上去了。”她意識(shí)到，鮑特瑞的沉默是她從那得到的。她是真理的發(fā)現(xiàn)者而他。她想象他此刻正坐在辦公室那張柔軟的椅子上，面前堆放著各類(lèi)書(shū)籍，也許，他再年輕一些會(huì)改變過(guò)來(lái)的，但是現(xiàn)在他太老了。太疲勞了，也太脆弱了。他猜測(cè)鮑特瑞再也不會(huì)重返考古現(xiàn)場(chǎng)。一時(shí)間她突然覺(jué)得自己更同情這個(gè)老恐龍了。

經(jīng)過(guò)幾個(gè)月艱苦的分析后，根據(jù)國(guó)際考古協(xié)議伊納拉的遺骨又被重新葬回海中。梳子將由主辦這場(chǎng)考察博物館及密執(zhí)安大學(xué)共同擁有。瑪雅用另外一只梳子代替了它。那把梳子是威廉國(guó)王在位時(shí)因紐特人的，梳子是用來(lái)給海豹女神梳頭的。瑪雅、路德和其他的潛水員主持了這個(gè)葬禮。伊納拉的腳被伸直了，她的雙臂平靜地交叉于胸前。他們把她放在一塊凍泥中，然后安放在海底的挖好的洞穴里上面又蓋上一層淤泥。

瑪雅開(kāi)始用古老的語(yǔ)言唱起一支記得不很清楚的挽歌“HaInaalaTaiaaLalliaGiviaQiTuu……”瑪雅只理解其中的一半歌詞的含義“lapiiAwuuLialikAaiSedncaquIviant……”“海豹女神”，看著她的姐妹入睡了。瑪雅的聲音中流露出悲哀調(diào)子，她真的很傷心，然而有一絲快意。

他們結(jié)束葬禮后又步履蹣跚地走回菲利浦號(hào)，好奇的魚(yú)兒被他們的燈光吸引過(guò)來(lái)，他們腳蹼濺起團(tuán)團(tuán)的淤泥。瑪雅想知道她是否也會(huì)像古時(shí)候的牧師，能讀懂奇怪的圖案而預(yù)知自己的命運(yùn)。她想知道關(guān)于過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的很多事情，她甚至對(duì)海豹女神的幻覺(jué)念念不忘，從某種意義上說(shuō)，她得到了一份禮物。但是無(wú)論如何她都會(huì)記得是伊納拉和奧圖那短暫的相聚的，還有那時(shí)天空的顏色和水晶般的雪地折射的光芒。在這里冰雪能將曾經(jīng)有過(guò)的和即將產(chǎn)生的記憶一并珍藏，通過(guò)這堵記憶的冰墻的她感受到了快樂(lè)，和這個(gè)世界的亮麗。