I hope you'll be yourself soon.

I hope you'll be yourself soon. 祝你早日康復(fù)。

這里的“be yourself”的意思是“身體正常，恢復(fù)常態(tài)”。

1.You have not been yourself these past few weeks.

這幾個星期你一直都不太對勁。

2.Are you very tired? You don't seem yourself today.

你是不是很累?你今天好像不舒服。

3. I'll forgive you; I know you weren't yourself when you said that.

我原諒你。我知道你說這話時并不是真心。

A:Hi, Mary. You look pale today. What's the matter with you?

瑪麗，你今天臉色不好，你怎么了?

B: I think I've caught a cold. Now I'm aching all over.

我想我是感冒了，現(xiàn)在渾身疼。

A:You'd better take some medicine and have a good rest. I hope you'll be yourself pretty soon.

你最好吃點藥，好好休息。祝你早日康復(fù)。

其他有趣的翻譯