魏爾倫的詩歌《夕陽》翻譯
一抹衰微的晨曦
掠過田際
瀉下了
夕陽的陰郁。
陰郁的搖籃
伴著甜蜜的歌聲
搖著我
沉醉在夕陽里的心。
神奇的夢幻，
像夕陽
灑落沙灘，
似幽靈
紅光閃閃
馳騁飄蕩，
又如輝煌夕陽
灑落沙灘。
Soleils Couchants
Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleis couchants.
La Mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleis couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleis
Couchants sur les grèves,
Fant?mes vermeils,
Défilent sans trêve,
Défilent, pareils
A de grands soleils
Couchants sur les grèves.
陳中林 譯
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語詞匯學習：法語新聞詞匯（4）
- 法語詞匯：法語電話常用語
- 法語十大愛情短語詞匯
- 法語學習：法語機械類詞匯
- 法語詞匯學習：頭與人體系統
- 法語詞匯輔導：戰爭,作戰
- 法語詞匯輔導：法語人體詞匯——內臟
- 法語詞匯學習：法國各地美食
- 法語詞匯輔導：法語聊天室、論壇、社區中最常用縮略語
- 法語詞匯輔導：低碳經濟熱榜詞匯
- 法語詞匯學習：法語新聞詞匯（1）
- 法語元宵節專題詞匯
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語詞匯輔導：汽車制造類（1）
- 法語詞匯輔導：戰略戰術
- 牛年春節熱榜詞匯(漢法對照)
- 法語詞匯輔導：法語五官作的比喻
- 法語分類輔導：中國軍隊
- 八類日常生活常用法語句子（1）
- 法語詞匯輔導：戰爭,軍需品和武器
- 法語詞匯輔導：汽車制造類（2）
- TEF詞匯語法分類真題練習（37）
- 八類日常生活常用法語句子（4）
- 法語詞匯輔導：魚類法語詞匯
- 法語TEF中最常考單詞
- 法語聊天室、論壇、社區中最常用的19個縮略語
- 法語詞匯：法語成語俗語大全連連看
- 法語詞匯輔導：法國人網上聊天常用的法語縮寫
- 法語詞匯輔導：法文IE瀏覽器常見詞匯
- 最不文雅的法語罵人詞匯
- 法語詞匯輔導：描述外貌的法語詞匯
- 法語詞匯輔導：法語金融經濟詞匯大全
- 法語詞匯學習素材：法語味覺及食物詞匯
- 法語花名及象征意義（中法互譯）
- 法語詞匯學習：法語新聞詞匯（2）
- 法語詞匯學習：法語新聞詞匯（3）
- 法語詞匯輔導：法語人體詞匯——身體（1）
- 法語學習：藝術類常用法語詞匯
- 法語詞匯學習：有關動物詞匯
- 法語 海地地震相關詞匯
- 法語詞匯學習：FamilyTree
- 法語詞匯：網絡法語常用語
- 法語詞匯輔導：法語罵人和找罵的100句話
- 法語詞匯輔導：頭與人體系統
- 法語詞匯輔導：汽車制造類（4）
- 法語詞匯學習素材：常見網絡法語詞匯解析
- 法語詞匯輔導：在短信、論壇上常用的單詞簡寫
- 法語詞匯學習：財經用語
- 學習法語26個字母歌（兒童版）
- 常見動物在法語成語中的表達
- 法語詞匯輔導：eneffet,enfait,aufait
- 法語詞匯輔導：汽車制造類（3）
- 法語詞匯學習素材：Vocabulaire de beauté護膚品
- 法語詞匯輔導：搭乘交通工具
- 法語詞匯輔導：法語聊天手冊
- 法語詞匯輔導：戰爭與戰爭類型
- 法語詞匯輔導：既可作陽性又可作陰性的名詞
- 法語詞匯：有關計算機及網絡
- 法語單詞趣味速記
- 法語詞匯輔導：世博會開幕式詞匯
- 法語詞匯輔導：法語人體詞匯——身體（2）
- 八類日常生活常用法語句子（3）
- 法語詞匯輔導：美劇中的高頻法語詞匯
- 法文IE常見詞匯
- 八類日常生活常用法語句子（2）
- TEF詞匯語法分類真題練習（38）
- 法語詞匯學習素材：法語四肢描述相關用語
- 法語詞匯輔導：汽車制造類（5）
- TEF詞匯語法分類真題練習（34）
- 法語中常用的感嘆詞Oh,là!là!
- 法語學習：法語常用俗語和成語
- 法語托福詞匯
- TEF詞匯語法分類真題練習（35）
- 法語詞匯輔導：préparer/prévenir/prévoir
- 法語詞匯學習：法語棋類詞匯
- 法語詞匯學習素材：法語中既可作陽性又可作陰性的名詞
- 法語詞匯：政協兩會常用翻譯詞匯
- 法語詞匯輔導：法語網絡計算機相關詞匯
- 近幾年的中法流行詞匯（雙語互譯）
- 法語日常口語學習：時間，時代
- 法語詞匯學習素材：詞匯辨析en effet, en fait, au fait
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）