Monsieur François est galant, Il sait parler aux femme, leur faire des compliments ou leur en écrire, et cela depuis fort longtemps. Au xvii siècle, il aurait pu s’appeler monsieur Jourdain et dans doute, demander conseil, comme lui, pour écrire à une dame....

　　弗郎索瓦先生風(fēng)流典雅，對(duì)女士們很會(huì)花言巧語，或是奉承殷勤，或是情書綿綿，這是很久前的事情。17世紀(jì)

　　Monsieur Jourdain: Il faut que je vous fasse une confidence. Je suis amoureux d'une personne de grande qualité, 2 et je souhaiterais que, vous m'aidassiez3 à lui écrire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser tomber à ses pieds

　　我要拜托您一件事情。我愛上了為品格高尚的人。我希望您幫我寫張紙條，我好丟在她的腳邊

　　Maître de Philosophie: Fort bien.

　　很好

　　Monsieur Jourdain: Cela sera galant, 0ui.

　　這樣顯得文雅多情

　　Maître de Philosophie: Sans doute. Sont-ce4 des vers que vous voulez écrire ?

　　這毫無疑問。您是想寫詩嗎？

　　Monsieur Jourdain: Non, non, point de vers.

　　不，不，不是詩

　　Maître de Philosophie: Vous ne voulez que de la prose ?

　　那您只想寫散文了

　　Monsieur Jourdain: Non, je ne veux ni prose ni vers.

　　不對(duì)，我既不想要詩歌也不想要散文

　　Maître de Philosophie: ll faut bien que ce soit l'un ou l'autre.

　　兩者最好選擇其一

　　Monsieur Jourdain: Pourquoi ?

　　為什么？

　　Maître de Philosophie: Par la raison, Monsieur, qu'il n'y a pour s'exprimer la prose ou les vers.

　　因?yàn)椋姼韬蜕⑽母饔斜磉_(dá)的方式

　　Monsieur Jourdain: ll y n’a que la prose ou les vers ?

　　只有詩歌和散文嗎

　　Maître de Philosophie: Non, Monsieur, tout ce qui n'est point prose est vers, et tout ce qui n'est point vers est prose.

　　不，先生。不屬散文的是詩歌，不屬詩歌的是散文。

　　Monsieur Jourdain : Et comment l'on parle, qu'est-ce que c'est donc que cela ?

　　怎么講呢？這怎么解釋呀？

　　Maître de Philosophie: De la prose.

　　散文

　　Monsieur Jourdain: Quoi ? Quand je dis « Nicole, apportez-moi mes pantoufles et me donnez 5 mon bonnet de nuit ", c'est de la prose ?,

　　什么？當(dāng)我說：尼古拉，把我的拖鞋拿來，給我睡帽，這就是散文？

　　Maître de Philosophie: Oui, Monsieur.

　　是的，先生。

　　Monsieur Jourdin: Par ma foi ! il y a plus de que qurante ans que je dis de la prose sans que j-en susse rien- 6 et je vous suis le plus obligé du monde de m'avoir appris cela. Je voudrais donc lui mettre dans un billet : Belle-marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour, mais je voudrais que cela fût mis 7 d'une manière galante, que cela fût tourné 8 gentiment.

　　那毫無疑問，我40多年一直說的是散文，而我卻毫無知覺。我萬分感謝您告訴了我。紙條上，我就這么寫：“美麗的侯爵夫人，您那迷人的雙眼讓我愛的死去活來。“可是我想用文雅的方式表達(dá)，措辭溫柔典雅些。

　　Maître de Philosophie: Mettre que les feux de ses yeux réduisent votre coeur en cendres, que vous souffrez nuit et jour pour elle les violences d'un...

　　她眼中的火焰將你的心燒成灰燼，你為她日夜煎熬。。。。。

　　Monsieur Jourdain: Non, non, non, je ne veux point tout cela; je ne veux que ce que je vous ai dit : Belle marquise, vos beaux yeux me fot mourir d’amour

　　不，不，不！我不喜歡這樣寫；還是按我告訴你的方式寫：“美麗的侯爵夫人，您那迷人的雙眼讓我愛的死去活來。

　　Maître de Philosophie: Il faut bien étendre un peu la 24chose.

　　還需要再夸張一些。

　　Monsieur Jourdain: Non, vous dis-je, je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet, mais tournées à la mode, bien arrangées comme il faut. Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on peut les mettre.

　　不，我跟您說了，我就想在紙條里這么寫，但表達(dá)方式要時(shí)髦，安排的要恰當(dāng)，請(qǐng)您告訴我不同表達(dá)方法。

　　Maître de Philosophie: On les peut mettre premièrement comme vous avez dit :Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour. Ou bien : D'amour mourir me font, Belle marquise, vos beaux yeux. 0u bien vos yeux beaux d'amour me font, Belle marquise mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, Belle marquise, L'amour me font. Ou bien, Me font vos beaux yeux mourir, Belle marquise, d'amour

　　按您所說的：美麗的侯爵夫人，您那迷人的雙眼讓我為愛而死。或者：為愛，我愿獻(xiàn)出生命，美麗的侯爵夫人，你那迷人的雙眼。或者：我完了，你那迷人的眼睛，美麗的侯爵夫人，那時(shí)因?yàn)閻矍椤；颍耗敲利惖碾p眼奪去我的生命，美麗的侯爵夫人，愛情呀！

　　Monsieur Jourdain: Mais de toutes ces façons-là, laqeelle est la meilleure ?

　　可是這些表達(dá)方式，那種最好呢？

　　Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.

　　就是您剛才說的：美麗的侯爵夫人，您那迷人的雙眼讓我為愛而死。

　　Monsieur Jourdain : Cependant, je n’ai point étudié, et j’ai fait cela tout du premier coup. Je vous remercie de tout mon coeur, et vous prie de venir demain matin de bonne heure.

　　這方面我從未涉足過，是頭一次嘗試。衷心感謝您的幫助，請(qǐng)您明日一早再來。

　　注解：

　　1.Je suis amouroux de: j’aime

　　2.De grande qualité : noble

　　3.Je souhaiterais que vous m’aidiez

　　4.Est-ce que ce sont des vers ?

　　5.Donnez-moi.

　　6.Sans que j’en sache rien : sans en rien savoir.

　　7.Je voudrais que cela soit mis.

　　8.Que cela soit mis gentiment