Au kisoque à journaux

　　Mr.Andre est ingénieur dans une grande entreprise qui farbrique toutes sorte d’obejts de cuivre depuis des fils éléctriques（電線） jusqu’à des casseroles（平底鍋）. Aujourd’hui, il part à Marselle avec sa famille et ses enfants. Comme ils doivent être rentés dans trois jours et que le voyage est long, ils ont préféré le train à l’auto. Ils arrrivent devant la gare de Lyon avec quarante minutes d’avance（提前）. M.Adret sort son portefeuille（錢包） et paie le tax. Puis ils se retrouvent tout naturellement devant le kiosque à journaux（報亭） où sont présentés des dizaines（十多種） de magazines.Lesquels choisir ?

　　M.adre n’hésite（猶豫） pas : il prend les Nouvelles littéraires（文學(xué)新創(chuàng)）. Ce ne sont pas les articles à lire qui manquent : des articles sérieux sur des questions culturelles ou sociales écrts par des hommes sérieux (plusieurs sont membres de l’Académie Française). La langue y est toujours correcte et même élégante. Et surtout les idées de l’hébdomadaire（雙周刊） correspondent bien à celles de M.Adret. La morale（道德） y est défendue et la scoiété n’y est pas attaquée（抨擊）. Armand Adret est au foud（其實） un jeune homme sérieux commme son père ; dans dix ans, il lira, lui aussi. Les Nouvelles littéraires. Actuellement, il achète l’Express（快訊）: La présentation en est moderne, claire, l’impression très soignée ; l’imformation se vent objective et la culture, la littérature, les arts, les sciences ont une place large （篇幅大）dans cet hébdomadaire. L’Express, repète Armand. n’hésite pas à soutenir une politique de progres et de réformes, mais de réformes intelligentes(明智的) qui ne mettent pas en danger la richess du pays. «Tes gens de l’Express, ils ont le coeur à gauche mais le portefeuille à droite （人在曹營，心在漢）», lui dit parfois son ami Marc. « Ils ont une religion, la religion de la réussité. «Quand il était étudiant, Armand lisait le Nouvel Observateur（新觀察） comme Marc, mais, aujourd’hui, il crtique cet hébdomadaire de gauche（左翼）. »Tes gens de l’Observateur, dit il a Marc, ce sont des reveurs. »

　　Laurence Adret regarde la première page de Elle :

　　« Jeune marié! » Dans ce numéro, 10 conseils pour votre lune de miel（蜜月）, 10 idées de voyage » Laurence achète Elle. Et voyant son frère sourire, elle lui dit : « Tu peux rire, je sais très bien que dans une heure, tu vas laisser tomber ton Express et me prendre Elle

　　Tu liras l’article de Duché et le Courrier du coeur en disant : Oh, que c’est bête, mais tu les liras. Tu regardera la mode ou plutôt les jolis mannequins（時裝模特） qui présentent les robes. Tu fera tous les test et tous les jeux. Tu critiquereas les enquêtes et enfin, à 50 kilomètres de Marseille, tu me rendrea Elle du bout des doigts（用指尖拈著） en me disant : Je ne comprends pas comment les femmes peuvent acheter ça »