早晨八點(diǎn)鐘，阿爾貝象一個(gè)霹靂似的落到波尚的門(mén)前。仆人早已受到吩咐，領(lǐng)他到他主人的寢室里，主人正在洗澡。

　　“怎么樣？”阿爾貝說(shuō)。

　　“怎么樣？我可憐的朋友，？波尚答道，”我正在等待你。“

　　“我一到就過(guò)來(lái)了。不用告訴我，波尚，我相信你是守信義講交情的，決不會(huì)向任何人談及那件事，——不會(huì)的，我的朋友。而且，你派人來(lái)找我，就是你關(guān)心我的一個(gè)最好的證明。所以，不要浪費(fèi)時(shí)間了，告訴我吧，你能不能猜到這個(gè)可怕的打擊是從哪兒來(lái)的？”

　　“我可以立刻用兩個(gè)字告訴你。”

　　“但先把這個(gè)可恥陰謀的一切細(xì)節(jié)講給我聽(tīng)吧。”

　　波尚于是向那被羞辱和痛苦折磨著的青年開(kāi)始敘述下面這些事實(shí)：兩天以前，那則消息在另一家報(bào)紙——并不是在《大公報(bào)》上——出現(xiàn)，而更嚴(yán)重的是，那家報(bào)紙是大家都知道的政府機(jī)關(guān)報(bào)。波尚讀到那段新聞的時(shí)候正在用早膳，他立刻派人叫了一輛輕便馬車(chē)，不等吃完早餐，就趕到報(bào)館去。

　　波尚的主張雖然與那家報(bào)紙的編輯正好相反，可是他們倒是親密的朋友，這原是常有的事。那位編輯正在津津有味地讀報(bào)上一篇論甜菜問(wèn)題文章，那篇文章大概是他自己寫(xiě)的。

　　“啊，真好！”波尚說(shuō)，“既然你手里拿著報(bào)紙，我的朋友，我就不必告訴你我這次拜訪的原因。”

　　“難道你也關(guān)心食糖問(wèn)題了嗎？”那家政府報(bào)紙的編輯問(wèn)道。

　　“不，”波尚回答，“對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我完全是個(gè)外行，我所關(guān)心的是一個(gè)性質(zhì)完全不同的問(wèn)題。”

　　“什么問(wèn)題？”

　　“那篇關(guān)于馬爾塞夫的文章。”

　　“真的！那不是一件怪事嗎？”

　　“我認(rèn)為你冒著很大的危險(xiǎn)，因?yàn)楹苡锌赡鼙豢貫槠茐拿u(yù)罪。”

　　“決不會(huì)的，我們除了那則消息以外，還同時(shí)拿到一切必需的證據(jù)，我們確信馬爾塞夫先生不會(huì)向我們抗議。此外，把那些不值得享受?chē)?guó)家所賜尊榮的奸惡歹徒揭露出來(lái)，也算是報(bào)效祖國(guó)。”

　　波尚猶如五雷轟頂，“那末，是誰(shuí)來(lái)這樣正式地通知你的呢？”他問(wèn)道。“這件事情是我的報(bào)紙先發(fā)動(dòng)的，但由于證據(jù)不足，不得不停止刊載，其實(shí)對(duì)揭露馬爾塞夫先生這件事，更感興趣的應(yīng)該是我們，因?yàn)樗欠▏?guó)貴族院的一個(gè)議員，而我們是反對(duì)派。”

　　“噢！這是非常簡(jiǎn)單的，那則誹謗消息不是我們?nèi)フ襾?lái)的，而是它自己上門(mén)來(lái)的。昨天一個(gè)從從亞尼納來(lái)的人，帶來(lái)了那些可怕的東西，當(dāng)我們對(duì)于發(fā)表那篇告發(fā)性的文章表示猶豫時(shí)，他對(duì)我們說(shuō)，假如我們拒絕，那篇文章就會(huì)在別家報(bào)紙上出現(xiàn)。”

　　波尚知道除了忍氣吞聲以外再?zèng)]有別的辦法，就離開(kāi)報(bào)館派人去找馬爾塞夫。但他卻不能把下面這些事情通知阿爾貝，因?yàn)檫@些事情是信差離開(kāi)以后才發(fā)生的：那天，一向冷清的貴族院里也顯出了很大的騷動(dòng)。每一個(gè)人都比往常到得早，紛紛談?wù)撝@不祥的事情，因?yàn)檫@件事會(huì)使大眾的注意力全都集中到他們這個(gè)顯赫機(jī)構(gòu)里的一個(gè)最著名的議員。有些人在細(xì)讀那則消息，有些人在發(fā)表議論，追述附和這種攻擊的往事。伯爵與他的同僚們并不融洽。象一切暴發(fā)戶一樣，他以前經(jīng)常裝出一種過(guò)份的驕傲以維持他的地位。老貴族嘲笑他；才智之士排斥他；德高望重的人本能地厭惡他。伯爵陷入了祭壇上的犧牲品似的慘境。一旦被上帝的手指為犧牲品，每一個(gè)人便都要攻擊他了。

　　只有馬爾塞夫伯爵不知道當(dāng)日所發(fā)生的事情。他沒(méi)有看到那份登載誹謗消息的報(bào)紙，以寫(xiě)信和騎馬度過(guò)了早晨的時(shí)光。所以他在往常的時(shí)間到達(dá)議會(huì)，仍帶著一種驕橫的神色和傲慢的態(tài)度：他下車(chē)，經(jīng)過(guò)走廊，進(jìn)入議院，并沒(méi)有注意到聽(tīng)差的遲疑和他同僚的冷淡。會(huì)議在他到達(dá)半小時(shí)前就已經(jīng)開(kāi)始了。雖然伯爵的神態(tài)和舉止都未改變，——我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，他對(duì)于當(dāng)日的事情毫不知情，——但在旁人看來(lái)，他的態(tài)度和舉止似乎比往常更顯得傲慢不遜；他的出席被視作對(duì)議會(huì)的一種挑釁，以致全體議員都為議院的尊嚴(yán)受到侮辱而深感憤怒；有些人認(rèn)為這是一種失禮；有些人認(rèn)為這是一種目中無(wú)人；有些人則認(rèn)為是一種侮辱。整個(gè)議院雖然都急于想開(kāi)始辯論；但象往常一樣，誰(shuí)都不愿意擔(dān)起為難的責(zé)任。

　　最后，一個(gè)令人尊敬的議員，馬爾塞夫的知名敵人，帶著莊嚴(yán)的神色跨上講臺(tái)。這表示預(yù)期的時(shí)間已經(jīng)到了，議院里頓時(shí)鴉雀無(wú)聲；只有馬爾塞夫不知道這個(gè)一向并不如此受重視的演講者會(huì)受到這樣重視的原因。發(fā)言者宣稱(chēng)他有非常重要的消息要報(bào)告，要求全場(chǎng)一致注意，伯爵對(duì)這一段開(kāi)場(chǎng)白并未予以特別注意；但當(dāng)聽(tīng)到亞尼納和弗爾南多上校的時(shí)候，他的臉色就變得那令人可怕地蒼白，以致每一個(gè)議員都打了一個(gè)寒顫，所有眼光都集中到他身上。精神上的創(chuàng)傷就有這種特性，——它可以被掩蓋起來(lái)，但卻決不會(huì)收口；它是永遠(yuǎn)痛苦的，被觸及就會(huì)流血，永遠(yuǎn)鮮血淋漓地留在心頭。

　　他的演說(shuō)在鴉雀無(wú)聲的會(huì)場(chǎng)里進(jìn)行下去，只偶爾被一陣陣嘆息聲所打斷，當(dāng)他繼續(xù)講下去時(shí)，全場(chǎng)又肅靜下來(lái)，他講到他為這件事感到不安，查明這件案子，任務(wù)相當(dāng)艱巨。他之所以要引起一場(chǎng)私人問(wèn)題的辯論，是為了要保全馬爾塞夫先生的個(gè)人名譽(yù)和整個(gè)議院的名譽(yù)。他的結(jié)論是要求立即進(jìn)行一次審查，以使謠傳盡快被挫敗，不令其散布出去，借此恢復(fù)馬爾塞夫先生在輿論界所長(zhǎng)期建立的地位。

　　這個(gè)意想不到的橫禍?zhǔn)沁@樣的打倒了馬爾塞夫，以致當(dāng)他帶著一種迷惑不解的表情環(huán)顧全場(chǎng)的時(shí)候，他簡(jiǎn)直說(shuō)不出一句話來(lái)，這種膽怯的表情既可以看做是無(wú)辜者過(guò)分受驚，也可以說(shuō)是自愧有罪者的表現(xiàn)，這種態(tài)度為他贏得了一部分同情，——因?yàn)檎嬲龑捄袢柿x的人當(dāng)見(jiàn)到他們敵人的不幸超過(guò)他們仇恨的范圍時(shí)，總是會(huì)發(fā)生同情的。主席把這件事付諸表決，結(jié)果決定應(yīng)該進(jìn)行審查。主席問(wèn)伯爵需要多少時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備他的辯護(hù)。馬爾塞夫發(fā)現(xiàn)在經(jīng)受這個(gè)可怕的打擊以后居然還活著，他的勇氣便恢復(fù)了。“諸位勛爵，”他答說(shuō)，“對(duì)于這由敵人暗中指使的攻擊，是不能靠時(shí)間來(lái)反擊的，我必須立刻用一個(gè)霹靂來(lái)答復(fù)那曾暫時(shí)使我嚇了一跳的閃電。噢！我不但能辯護(hù)，而且將流近我最后的一滴血，向我高貴的同僚們證明我無(wú)愧于與他們?yōu)槲椋　边@番話使人產(chǎn)生了一種對(duì)被告有利的印象。“所以，我要求審查應(yīng)該盡可能趕快舉行，我應(yīng)當(dāng)把一切必需的資料提供給院方參考。”

　　“您指定哪一天？”主席問(wèn)。

　　“從今天起，我悉聽(tīng)院方處置。”伯爵回答。

　　主席搖了搖鈴。“是否全體同意今天就舉行審查？”

　　“同意！”全場(chǎng)一致回答。

　　議院選出了一個(gè)十二人委員會(huì)來(lái)審查馬爾塞夫所提出的證據(jù)。審查委員會(huì)決定當(dāng)天晚上八點(diǎn)在小組會(huì)議室里開(kāi)會(huì)：如果有必要繼續(xù)，每天晚上在同樣時(shí)間開(kāi)會(huì)。馬爾塞夫要求退席，他得去搜集那些他早就準(zhǔn)備著以便應(yīng)付這種風(fēng)波的證據(jù)，他的機(jī)警使他預(yù)料到這種風(fēng)暴的可能性。

　　波尚把我們現(xiàn)在所敘述的這一切事情詳詳細(xì)細(xì)地講給那阿爾貝聽(tīng)；他的敘述當(dāng)然更比我們富于生氣，因?yàn)楫?dāng)時(shí)事件正在演變中，而現(xiàn)在則已事過(guò)境遷。阿爾貝渾身都在顫抖著，有時(shí)抱著希望，有時(shí)憤怒，有時(shí)又羞愧，——因?yàn)閼{他對(duì)波尚的信任，他知道他的父親是有罪的；而他自問(wèn)，既然他是有罪的，他又如何能證明他的無(wú)辜。波尚遲疑著不再敘述下去。

　　“以后呢？”阿爾貝問(wèn)。

　　“以后？我的朋友，你給了我一件痛苦的工作了。你一定要全部知道嗎？”

　　“絕對(duì)要，與其從別人的嘴里知道，還不如從你的嘴里知道的好。”

　　“那末，請(qǐng)你做好精神準(zhǔn)備，因?yàn)檫@是需要勇氣的時(shí)候了。”

　　阿爾貝伸手摸一摸自己的額頭，象是在證明自己的精力，象一個(gè)人在準(zhǔn)備防衛(wèi)他生命的時(shí)候試一試他的盾和彎一彎他的劍一樣。他以為自己很強(qiáng)壯，因?yàn)樗炎约旱募?dòng)情緒誤認(rèn)作力量了。“講下去。”他說(shuō)。

　　“那天晚上，”波尚繼續(xù)說(shuō)，“全巴黎在等待消息。許多人說(shuō)，只有你的父親出面才能使指控不攻自破，許多人說(shuō)他不會(huì)出席，有些人斬釘截鐵地說(shuō)，他們親眼看見(jiàn)他動(dòng)身到布魯塞爾去了，也有人到警察局去查問(wèn)他有沒(méi)有去領(lǐng)護(hù)照。我認(rèn)識(shí)一個(gè)年輕的貴族，他也是審查委員之一，我竭力懇求他給我一個(gè)旁聽(tīng)的機(jī)會(huì)。他在七點(diǎn)鐘的時(shí)候來(lái)找我，在趁開(kāi)會(huì)的人還沒(méi)來(lái)，要求一個(gè)聽(tīng)差把我藏在一間邊廂里。我躲在一根圓柱后面，希望能全部目擊這一切。八點(diǎn)正，大家都已到齊了，馬爾塞夫先生在時(shí)鐘敲到最后一下的時(shí)候走了進(jìn)來(lái)。他的手里拿著一些文件，看上去臉色平靜，腳步堅(jiān)定，衣服漂亮而不浮華。根據(jù)老軍人的習(xí)慣，他的上裝一直扣到頸下。他的出場(chǎng)產(chǎn)生了一個(gè)良好的效果。審查委員會(huì)是由中立人士組成的，其中有幾個(gè)上前來(lái)與他握手。”

　　阿爾貝在聽(tīng)這些事情的時(shí)候，覺(jué)得他的心快要爆炸了，但在他的憂傷之中混雜著感情。他很愿意能擁抱一下那些在他父親的名譽(yù)受到這樣一些攻擊的時(shí)候還能給他這種敬意的人。

　　“這時(shí)，一個(gè)聽(tīng)差拿了一封信來(lái)交給主席。‘您可以發(fā)言了，馬爾塞夫先生，’主席一面說(shuō)，一面拆開(kāi)那封信，于是伯爵開(kāi)始為自己辯護(hù)起來(lái)。我敢向你保證，阿爾貝，他的辯護(hù)是最雄辯和最有技巧的。拿出文件證明亞尼納總督到最后一刻是對(duì)他全部信任的，因?yàn)樗伤ズ屯炼浠实圩饕淮紊镭P(guān)的談判。他拿出那只戒指，這是阿里總督的權(quán)威的像征，他常常用這只戒指來(lái)作為他的信物，阿里總督給他這只戒指的用意，就是為了當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，不論日夜，不論任何時(shí)間，可以憑此直接去見(jiàn)他，甚至到他的寢室去見(jiàn)他。不幸的是，他說(shuō)，那次談判失敗了，而當(dāng)他回來(lái)保衛(wèi)他的恩主的時(shí)候，他已經(jīng)死了。‘但是，’伯爵說(shuō)，‘阿里總督對(duì)我是這樣的信任，甚至在他臨死的時(shí)候，他還把他的寵妾和他的女兒托我照顧。’”

　　阿爾貝聽(tīng)到這幾句話，不覺(jué)吃了一驚。他想起海黛的身世來(lái)了，他還記得她講述那個(gè)使者和那只戒指時(shí)所說(shuō)的話，以及她被出賣(mài)和變成一個(gè)奴隸的經(jīng)過(guò)。“這一段話產(chǎn)生了什么影響呢？”阿爾貝急切地問(wèn)。

　　“我承認(rèn)這段話感動(dòng)了我，也的確感動(dòng)了全體委員，”波尚說(shuō)。“這時(shí)，主席漫不經(jīng)心地閱讀那封送來(lái)的信，開(kāi)頭那幾行就引起了他的注意。他把那幾行讀了讀，然后眼睛盯住馬爾塞夫先生。‘伯爵閣下，’他說(shuō)，‘您說(shuō)亞尼納總督曾把他的妻女托付給了你照顧？’‘是的，閣下，’馬爾塞夫答道，‘但在那件事情上，象在其他一切事情上一樣，不幸總追趕著我，當(dāng)我回去的時(shí)候，凡瑟麗姬和她的女兒海黛已失蹤了。’‘你認(rèn)識(shí)她們嗎？’‘我和總督的密切關(guān)系以及他對(duì)我的忠誠(chéng)的無(wú)限信任使我見(jiàn)過(guò)她們二十多次。’‘您知道她們后來(lái)的下落嗎？’‘是的，閣下，我聽(tīng)說(shuō)她們已很憂傷，或許是淪為貧窮的犧牲品。我并不富有，我的生命經(jīng)常在危險(xiǎn)中。我不能去尋找她們，這是我非常遺憾的。’主席讓人難以覺(jué)察地皺了皺眉頭。‘諸位，’他說(shuō)，‘你們已聽(tīng)到馬爾塞夫伯爵閣下的解釋了。伯爵閣下，您能提供出證人來(lái)證實(shí)您所說(shuō)的話嗎？’‘唉！不能，閣下，’伯爵答道，總督周?chē)娜宋铮蚴浅⒗镎J(rèn)識(shí)我的人，不是過(guò)世就是走散了。我相信，在我的同胞人之中，只有我一個(gè)人經(jīng)歷了那場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)還依舊活著。我只有阿里·鐵貝林的信件，現(xiàn)在已經(jīng)呈交在您面前了，隨那只作為信物的戒指，也在這兒了。最后，我所能提供的最有力的證據(jù)，就是：在一次匿名的攻擊以后，并沒(méi)有一個(gè)證人可以站出來(lái)否定我是一個(gè)正直和誠(chéng)實(shí)的人以及一個(gè)純潔的軍人。全場(chǎng)發(fā)出一陣低低贊許聲。這時(shí)，阿爾貝，假如再?zèng)]有別的事情發(fā)生，只要經(jīng)過(guò)最后一次表決，你的父親便可以勝利了。但主席又說(shuō)：”諸位，還有您，伯爵閣下，我想，你們大概不會(huì)反對(duì)聽(tīng)取一個(gè)自稱(chēng)為非常重要的證人的證詞。這個(gè)證人是他自己找上門(mén)來(lái)的，而在聽(tīng)了伯爵剛才的一番話以后，我們知道他是為證明我們這位同僚是無(wú)辜而來(lái)的。這封剛才收到的信就是關(guān)于那件事的。我們是否應(yīng)該把它讀一讀呢，還是應(yīng)該把它擱在一邊，只當(dāng)沒(méi)有那回事？‘馬爾塞夫先生的臉色變得蒼白了，抓住文件的那只手緊緊地捏成了拳頭。委員會(huì)決定聽(tīng)一聽(tīng)那封信的內(nèi)容，伯爵默不出聲，裝出沉思的樣子。主席讀道：“主席閣下：我能向?qū)彶槲瘑T會(huì)提供非常確實(shí)的資料來(lái)證實(shí)馬爾塞夫中將伯爵在伊皮魯斯和馬其頓的行為。’主席頓了一頓，伯爵的臉更蒼白了。主席望了一眼他的聽(tīng)眾們。‘念下去。’四面八方都是這樣說(shuō)。主席繼續(xù)道：”阿里總督臨終的時(shí)候我也在場(chǎng)；我親眼看到他臨終時(shí)的情形，我知道凡瑟麗姬和海黛的結(jié)果。我可以悉聽(tīng)委員會(huì)的吩咐，甚至要求賜我作證的光榮。當(dāng)這封信交到您手里的時(shí)候，我已在外廳等候了。‘“’這個(gè)證人，或說(shuō)得更準(zhǔn)確些，這個(gè)敵人究竟是誰(shuí)呢？‘伯爵問(wèn)道，他的語(yǔ)氣明顯地改變了。’我們就要知道的，閣下，‘主席答道，’委員會(huì)愿意聽(tīng)這位證人的陳述嗎？‘’要聽(tīng)，要聽(tīng)。‘他們都同時(shí)說(shuō)。主席把聽(tīng)差叫來(lái)，問(wèn)他：”外廳里有沒(méi)有人！’‘有的，先生。’‘是什么人？’‘一個(gè)女人，有一個(gè)仆人陪著。’每一個(gè)人都面面相覷。‘領(lǐng)那個(gè)女人來(lái)。’主席說(shuō)。五分鐘以后，聽(tīng)差又出現(xiàn)了。所有的眼睛都盯住了門(mén)口，包括我，“波尚說(shuō)，”也跟大家一樣的期望和焦急。在聽(tīng)差的后面，走進(jìn)來(lái)一位遮著一張大面紗的女人。那張面紗完全遮住了她的臉，但從她的身材和她身上的香氣判斷，她顯然是一個(gè)年輕而高雅的女人。主席要求她揭開(kāi)面紗，到那時(shí)，大家才看到她穿著希臘人的裝束，而且極其美麗。“

　　“啊！”阿爾貝說(shuō)，“這是她。”

　　“她？誰(shuí)？”

　　“海黛。”

　　“誰(shuí)告訴你的？”

　　“唉！我知道了。說(shuō)下去吧，波尚。你看得出我很鎮(zhèn)定堅(jiān)強(qiáng)，我們一定很快就可以知道真相的。”

　　“馬爾塞夫先生驚奇而恐怖地望著這個(gè)女人。”波尚繼續(xù)說(shuō)。“她說(shuō)出來(lái)的話將要關(guān)系他的生或死了。全體委員覺(jué)得這個(gè)插曲是這樣的離奇，以致他們現(xiàn)在把伯爵的安危問(wèn)題看作了次要的事情。主席親自端了一把椅子給那青年女子，但她并沒(méi)有坐下。至于伯爵，他早已經(jīng)跌倒在他的椅子里了，顯然他的兩腿已經(jīng)支持不住了。

　　“‘夫人，’主席說(shuō)，‘您自稱(chēng)能向委員會(huì)提供關(guān)于亞尼納事件的資料，并聲稱(chēng)您是親眼目擊那些事件的證人。’‘我的確是的！’那陌生女子用一種甜蜜而抑郁的口氣和那種專(zhuān)門(mén)屬于東方人的悅耳的聲音說(shuō)。‘請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)，您那時(shí)一定還非常年幼吧。’我那時(shí)才四歲，但因?yàn)槟切┦虑楹臀矣忻芮械年P(guān)系，所以沒(méi)有一件事情會(huì)逃出我的記憶。‘’那些事情跟您是怎樣的關(guān)系呢？你是誰(shuí)，怎么會(huì)對(duì)那些事情有這樣深刻的印象呢？‘’那些事情關(guān)系著我父親的生死，‘她答道。’我是海黛，是亞尼納總督阿里·鐵貝林和他的愛(ài)妻凡瑟麗姬的女兒。‘”交雜著驕傲和謙遜的紅暈頓時(shí)漲滿了那位青年女子的兩頰，再加上她那明亮的眼睛和她那充滿尊嚴(yán)的一段話，在全場(chǎng)上產(chǎn)生了一種難以形容的影響。至于伯爵，即使一個(gè)霹靂打在他的腳下和深裂開(kāi)在他的面前，也不能使他更惶惑了。’夫人，‘是主席非常恭敬地鞠了一躬說(shuō)道，’允許我提出一個(gè)問(wèn)題，——這是最后的一個(gè)問(wèn)題了：您能證明您現(xiàn)在所說(shuō)的這一番話的真實(shí)性嗎？‘’我能的，閣下，‘海黛說(shuō)，從她的面紗底下摸出一只異香撲鼻的小包來(lái)，’這兒是我的出生證明書(shū)，是我父親親筆寫(xiě)并且由他的高級(jí)官吏簽署的，還有我的受洗證書(shū)，因?yàn)槲业母赣H同意我可以信我母親的宗教。這張受洗證上有馬其頓和伊皮魯斯大主教的簽署。最后——而這無(wú)疑地是最主要的——，還有那個(gè)法國(guó)軍官把我和我的母親賣(mài)給亞美尼亞奴隸商艾爾考柏的賣(mài)身文契，那個(gè)法國(guó)軍官在他與土耳其政府的無(wú)恥的交易中，竟把他恩主的妻子和女兒作為他的一部分戰(zhàn)利品，把她們賣(mài)了，得到四十萬(wàn)法郎。‘全場(chǎng)在一種可怕的寂靜中傾聽(tīng)這一番驚心動(dòng)魄的譴責(zé)，伯爵的兩頰泛出青白色，他的眼睛充滿了血絲。海黛依舊很鎮(zhèn)定，但這寧?kù)o卻比別人的憤怒更可怕，她把那張用阿拉伯文寫(xiě)的賣(mài)身契交給主席。在這些證件之中，有些大概是用阿拉伯文、羅馬文或土耳其文寫(xiě)的，因?yàn)樽h院的譯員已被傳喚了上去。有一個(gè)議員曾在偉大的埃及戰(zhàn)爭(zhēng)中研究過(guò)阿拉伯語(yǔ)，在他的監(jiān)視之下，那譯員高聲讀道：

　　“我，艾爾考柏，一個(gè)奴隸商人，皇帝陛下的納妃使者，承認(rèn)代皇帝陛下從自由貴族基督山伯爵手里收到一顆價(jià)值二千袋錢(qián)中的綠寶石，作為一個(gè)十一歲的幼年基督徒奴隸的贖金。這個(gè)奴隸名叫海黛，是故亞尼納總督阿里·鐵貝林勛爵及其寵妾凡瑟麗姬的女兒。她是七年以前和她的母親一起賣(mài)給我的，但她的母親在到達(dá)君士坦丁堡的時(shí)候即已去世。原售是一個(gè)代阿里·鐵貝林總督手下服務(wù)的法國(guó)上校，名叫弗爾南多·蒙臺(tái)哥。上述的交易由我代表皇帝陛下付出一千袋錢(qián)幣。本約已經(jīng)皇帝陛下批準(zhǔn)，地點(diǎn)君士坦丁堡，時(shí)間回教紀(jì)元一二四七年——簽字艾爾考柏。‘此約應(yīng)辦齊一切批準(zhǔn)手續(xù)，應(yīng)由售主備蓋皇帝御璽。’”在那奴隸販子的簽字旁邊，的確有土耳其大皇帝的御璽的印記。這個(gè)文件讀完以后，會(huì)議室內(nèi)接著就陷入一種可怕的沉默里。伯爵完全楞住了。他那象是下意識(shí)地盯住海黛的眼睛已經(jīng)變成了一團(tuán)火與血。‘夫人，’主席說(shuō)，‘我們能向基督山伯爵去調(diào)查一下嗎？我相信他現(xiàn)在也在巴黎吧。’‘閣下，’海黛答道，‘我的再生之父基督山伯爵在三天以前已到諾曼底去了。’那樣是誰(shuí)建議采取這個(gè)步驟的呢？——當(dāng)然羅，對(duì)于您這個(gè)步驟本庭深表感謝，而且，對(duì)于您的身世和您的不幸遭遇來(lái)說(shuō)，這原是十分自然的。‘’閣下，‘海黛回答，’這個(gè)步驟是我的自尊心和我的悲哀促使我采取的。相信上帝寬恕我，雖然我是一個(gè)基督徒，但我卻老是想為我那英名顯赫的父親復(fù)仇。自從我來(lái)到法國(guó)，并且知道那叛徒住在巴黎以來(lái)，我就時(shí)時(shí)小心地注意著。我隱居在我那高貴的保護(hù)人家里，但這是我自愿的。我喜歡靜居和寂寞，因?yàn)槲夷芸课业乃枷牒臀覍?duì)過(guò)去的日子的回憶生活。基督山伯爵象慈父般地對(duì)我愛(ài)護(hù)備至，我對(duì)于外界的事情無(wú)所不知，雖然我是在我的臥室里觀看這一切。比方說(shuō)，我看每一種報(bào)紙、每一種期刊和每一個(gè)新歌劇。就在這樣注視旁人生活的時(shí)候，我知道了今天早晨貴族院里所發(fā)生的事情，以及今天晚上將要發(fā)生的事情，于是我就寫(xiě)了那封信。‘’那末，‘主席說(shuō)，’基督山伯爵對(duì)于您現(xiàn)在的行為毫不知情的嗎？‘’他完全不知道，我只怕一件事，就是怕他會(huì)不贊成我現(xiàn)在所做的一切。但今天是我感到最高興的一天，‘那女郎用那火熱的眼睛凝視著天空，繼續(xù)說(shuō)，’今天，我終于找到一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)為我的父親復(fù)仇了！‘“

　　“在這期間，伯爵沒(méi)有出過(guò)一次聲，說(shuō)過(guò)一句話。他的同僚們望著他，對(duì)他那被一個(gè)女人的芬芳的氣息所打破的好景感到有些憐憫。他臉上那種陰險(xiǎn)的皺紋勾勒出了他的痛苦。‘馬爾塞夫閣下，’主席說(shuō)，‘你認(rèn)識(shí)這位太太嗎？她是不是亞尼納總督阿里·鐵貝林的女兒？’‘不，’馬爾塞夫說(shuō)，他掙扎著站起來(lái)，‘這是一個(gè)卑鄙的陰謀，是我的敵人設(shè)計(jì)出來(lái)的。’海黛本來(lái)用眼睛盯住門(mén)口，象是在期待著一個(gè)人進(jìn)來(lái)似的，這時(shí)急忙轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看到伯爵站在那兒，便發(fā)出一聲恐怖的喊叫。‘你不認(rèn)識(shí)我？’她說(shuō)。‘哼，幸虧我還認(rèn)識(shí)你！你是弗爾南多·蒙臺(tái)哥，那個(gè)指揮我那高貴父親部下軍隊(duì)的法國(guó)軍官！是你出賣(mài)了亞尼納堡！是你受命到君士坦相堡去和土耳其皇帝談判關(guān)系到你恩主的生死問(wèn)題而帶回來(lái)一個(gè)假造的赦免狀！是你騙取總督戒指去獲得了守火者西立姆的信任！是你刺殺了西立姆！是你把我們，我的母親和我，出賣(mài)給奴隸販子艾爾考柏！兇手！兇手！兇手！你的額頭上還沾著你主子的血呢。看，諸位，大家看！’”這些話產(chǎn)生了巨大的說(shuō)服力，每一雙眼睛都盯著伯爵的額頭上。他自己竟也用手去抹了一抹，好象自己也覺(jué)得阿里的血依舊還粘在上面似的。‘您確實(shí)認(rèn)定馬爾塞夫先生就是那個(gè)軍官弗爾南多·蒙臺(tái)哥嗎？’‘我確實(shí)認(rèn)得！’海黛喊道。‘噢，我的母親呀！曾經(jīng)告訴我說(shuō)：“你本來(lái)是自由的，你有一個(gè)疼愛(ài)你的爹爹，你本來(lái)可以成為一個(gè)皇后。仔細(xì)看清楚那個(gè)人。是他使你變成了一個(gè)奴隸，是他把你父親的頭顱挑在槍尖上，是他出賣(mài)了我們，是他把我們交給那個(gè)奴隸販子！仔細(xì)看看他的右手，那只手上有一個(gè)大傷疤，假如你忘記了他的面貌，你一看那只手就可以認(rèn)識(shí)他，奴隸販子艾爾考柏的金洋便是一塊一塊地落到那只帶有傷疤的手里！”我認(rèn)不認(rèn)識(shí)他？啊！現(xiàn)在讓他說(shuō)說(shuō)看，他怎么能說(shuō)不認(rèn)識(shí)我！’每一個(gè)字都象一把匕首似的插入馬爾塞夫的心，每一個(gè)字都推毀他的一部分精力。當(dāng)她說(shuō)出最后那一句話的時(shí)候，他急忙把他的手藏在胸懷里（他的手上的確有一個(gè)大傷疤），滿臉絕望地跌回到他的座位上，這情景改變了全場(chǎng)對(duì)伯爵的意見(jiàn)。‘馬爾塞夫伯爵閣下，’主席說(shuō)，‘您就難道被壓倒了嗎？答辯吧。本庭大公無(wú)私，并且具有最高的權(quán)力，就象上帝的法庭一樣，本庭決不能使你橫受敵人的踐踏而不給您一個(gè)反抗的機(jī)會(huì)。要不要再繼續(xù)進(jìn)行調(diào)查？要不要派兩位議員到亞尼納去？說(shuō)呀！’馬爾塞夫不回答。于是全體議員都帶著一種驚恐的表情面面相覷。他們知道伯爵的脾氣暴戾強(qiáng)橫。必須是一個(gè)致命的打擊才能剝奪他反抗的勇氣。他們以為這個(gè)沉默象是一次暴風(fēng)雨的前兆，預(yù)示將接著出現(xiàn)一個(gè)霹靂似的驚醒。‘唉’主席問(wèn)道，‘您決定怎么樣？’‘我沒(méi)有話回答。’伯爵站起來(lái)低聲說(shuō)。‘那末，阿里·鐵貝林的女兒所說(shuō)的都是實(shí)情嗎？’主席說(shuō)。‘看來(lái)，她是一個(gè)有利的證人，甚至使您不敢再說(shuō)“無(wú)罪”嗎？您真的犯了所控的那些罪嗎？’伯爵環(huán)顧四周，他那種萬(wàn)般絕望的表情就是老虎看了也會(huì)心軟，但卻不能感動(dòng)他的法官。于是，他抬頭看天花板，但立刻又收回那種眼光，象是怕那屋頂裂開(kāi)，使他痛苦地看到那被稱(chēng)為天庭的另一個(gè)法庭和那名叫上帝的另一位法官似的。于是，他以急促的動(dòng)作撕開(kāi)那件似乎要使他快要窒息的上衣，象一個(gè)可悲的瘋子似的沖出房間。他的腳步聲在走廊里響了一陣，然后他的馬車(chē)隆隆地響起急速離開(kāi)的聲音。‘諸位，’當(dāng)房間里恢復(fù)肅靜的時(shí)候，主席說(shuō)，‘馬爾塞夫伯爵閣下是犯了叛逆罪和暴行迫害罪嗎？ ’‘是的。’審查委員會(huì)的全體委員異口同聲地回答。

　　“海黛一直等候到結(jié)束。當(dāng)她聽(tīng)到宣判的時(shí)候，她并未露出十分高興或憐憫的表情，然后，她用面紗遮住面孔，莊嚴(yán)地向委員們鞠了一躬，邁著象女神般莊嚴(yán)的步伐離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)。”

　　[1][2]