Les Français sont fiers d'être européens

　　Un sondage montre que, deux ans après le non à la Constitution, 71 % des Français revendiquent leur identité européenne.

　　一份調(diào)查報(bào)告指出，在否定了歐洲憲法兩年之后，71%的法國人要求得到他們的歐洲身份。

　　C'EST un sondage qui lève le tabou : près de deux ans après le non retentissant au référendum de mai 2005, les trois quarts des Français (71 %) affirment se sentir « souvent ou de temps en temps » fiers d'être européens.

　　這是份觸碰禁忌的調(diào)查：自從2005年5月轟動(dòng)一時(shí)的全民投票否決歐洲憲法已經(jīng)有兩年多了，四分之三（71%）的法國人肯定了那種“經(jīng)常或者時(shí)不時(shí)”感到作為歐洲人非常自豪的感覺。

　　En outre, il est intéressant de noter que ce haut niveau de fierté transcende les générations, les catégories socioprofessionnelles et les sensibilités politiques. À l'exception toutefois des sympathisants du Parti communiste, de l'extrême droite et de la droite souverainiste, qui ne sont qu'environ 60 % à afficher leur fierté d'être européens. Les plus « fiers » sont les moins de 25 ans et les cadres. Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commerçants.

　　另外，比較有趣需要指出的是，這樣高的自豪感超越了年齡段，社會(huì)專業(yè)層次和政治感覺。除了那些社會(huì)黨的同情者，極右派或者獨(dú)右派，只有60%有自豪感。最有“自豪感”的人群通常是25歲以下和公務(wù)員。而最猶豫不決的人群則集中在手工業(yè)者和商人之中。