Retour gagnant des Tortues ninja à la tête du box-office nord-américain

　　Les tortues mutantes sont de retour. Les reptiles à carapace amateurs d'arts martiaux sont de nouveau à l'affiche dans le film animé "TMNT les tortues ninja", qui a pris la première place au box-office nord-américain ce week-end en engrangeant des recettes de 25,45 millions de dollars （19,1 millions d'euros）.

　　忍者神龜回歸銀幕。這些會(huì)武術(shù)的甲殼類爬行動(dòng)物在“忍者神龜”這部電影中一重現(xiàn)，就在北美地區(qū)以250萬(wàn)美元（200萬(wàn)歐元）的票房奪得第一位的好成績(jī)。

　　Derrière ces super-héros des années 1990, le film guerrier épique "300", qui relate la bataille antique des Thermopyles, était relégué à la deuxième place avec 20,5 millions de dollars （15,38 millions d'euros）, après avoir trôné seul en-haut de la liste ces deux dernières semaines.

　　而在這些90年代的超級(jí)英雄之后，戰(zhàn)爭(zhēng)史篇“300勇士”敘述的是溫泉關(guān)之戰(zhàn)，則以兩百萬(wàn)美元的票房在占據(jù)兩周榜首之后下滑一位屈居第二。

　　Le film de Zack Snyder atteint un chiffre total de 162,4 millions de dollars （121,86 millions d'euros） en trois semaines.

　　“活死人的黎明”在三周內(nèi)創(chuàng)造了1千624萬(wàn)美元的票房。