法語詩詞：Le Pont Mirabeau(4)
「譯文三」米拉博橋 沈寶基譯
選自《外國詩》（２），外國文學出版社
橋下塞納水悠悠剪不斷
舊時歡愛
何苦縈縈記胸懷
苦盡畢竟有甘來
一任它日落暮鐘殘
年華雖逝身尚在
你我手攜手面對面
交臂似橋心相連
多時凝視橋下水
水中人面情脈脈意綿綿
一任它日落暮鐘殘
年華雖逝身尚在
愛情已消失好似流水一般
愛情已消失
人間歲月何漫長
希望又這般狂熱
一任它日落暮鐘殘
年華雖逝身尚在
讓晝夜旬月緊相催
過去的時光不復返
過去的情愛不可再
米拉博橋下塞納水悠悠去不回
一任它日落暮鐘殘
年華雖逝身尚在
兔子注：這個版本音韻感強，不過感覺更像是打油詩，原詩的那種追憶似水往事，有點帶苦澀的感覺沒了。
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 辦理臨時“學生”居留證
- 中法對照——密拉波橋譯文1
- 圣經(法語版)：Genèse 11
- 法語學習資料之閱讀輔導:雨果的情書1
- 法語破案Trop d'argent
- 法語原文經典閱讀：莫泊桑《項鏈》
- 常見證件的法語翻譯
- 《基督山伯爵》中法對照版23
- 法語閱讀資料輔導：郎中扣診
- 法語閱讀資料輔導：手到病除
- 法語學習資料之閱讀輔導：幸福的日子
- 圣經(法語版)：Genèse 12
- 法語閱讀：《茶花女》第五章
- 中法對照——人權宣言
- 法語趣味閱讀輔導：69個要啤酒不要女人的理由
- 法語閱讀：即使沒有王子我仍是公主
- 中法對照——著名景點天壇
- 圣經(法語版)-Genèse 4
- 圣經(法語版)：Genèse 14
- 法語閱讀資料輔導：詩歌《Ah,si vous saviez》
- 中法對照——松露的故事1
- 《茶花女》中法對照第4章（漢語）
- 法語句子正誤分析：“就”的翻譯
- 圣經(法語版)：Genèse 9
- 中法對照《雙面膠》解讀中國現代婆媳關系
- 《茶花女》中法對照第5章（法語）
- 法語句子正誤分析：理解范疇詞
- 《愛就一個字》歌詞法語翻譯
- 漢譯法句子正誤分析：領導講話翻譯正式化
- 中法對照——密拉波橋譯文2
- 中法對照——找到真愛的25條建議1
- 《基督山伯爵》中法對照版24
- 名言名句中法對照(2)
- 法語學習資料之閱讀輔導:雨果的情書2
- 名言名句中法對照(1)
- 圣經(法語版)-Genèse 5
- 法語趣味閱讀輔導：叫化雞的故事
- 法語閱讀輔導：Jay Chou周杰倫的法語介紹
- 中法對照——下金蛋的雞
- 圣經（法語版）-Genèse 2
- 中法對照----密拉波橋譯文3
- 法語幽默——一個科西嘉人
- 法語原文閱讀輔導資料：法國拒絕廣告
- 中法對照：中國“年”介紹
- 法語閱讀資料輔導：在印度神廟發現一寶
- 薩科奇2012年新年賀詞
- 中法對照——松露的故事2
- 中法對照翻譯：La nuit à Paris 巴黎之夜
- 法語閱讀資料輔導：La Barbe Bleue 藍胡子
- 法語閱讀輔導：Le Petit Chaperon rouge 小紅帽
- 拉封丹寓言——知了和螞蟻
- 法語閱讀資料輔導之寫給孩子們的詩：acques PREVERT
- 中法對照——Jardin d'hiver
- 法國人的短信專用語
- 《茶花女》中法對照第8章（漢語）
- 法語幽默——金發秘書與經理
- 中法對照翻譯：Le temps perdu 浪費時間
- 法院語寫作：法語日記精選
- 法語專業四級考試完型填空練習2
- 中法對照——三棵樹的偉大夢想
- 法語閱讀學習：法語幽默三則
- 圣經(法語版)：Genèse 10
- 中法對照——神奇的垂釣
- 圣經(法語版)-Genèse 3
- 中法對照夏多布里昂《勒內》選段
- 女孩，請記住這20句法語
- 法語破案 Meurtre à New-York
- 法語諺語學習練習2
- 法語閱讀資料輔導：離婚
- 童話故事之法語閱讀:睡美人(3)
- 法語專業四級考試完型填空練習3
- 圣經(法語版)-Genèse 6
- 圣經(法語版)：Genèse 18
- 圣經(法語版)：Genèse 17
- 法語閱讀資料輔導：受歡迎的《小紅狼》
- “八榮八恥”法語翻譯版
- 漢譯法句子正誤分析：這個關的“關”先理解后翻譯
- 圣經（法語版）-Genèse 1
- 如何寫好法語作文體會
- 法語閱讀資料：中國七夕情人節
- 《雙城記》：英德漢三語版本對照賞析(節選)
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）