L'année prochaine, la police aérienne à Shanghai

　　Le 28 après-midi, le Bureau de la Sécurité publique de Shanghai a signé un contrat avec l'Eurocopter pour acheter deux EC135 (hélicoptère bimoteur léger) et un EC155 (hélicoptère bimoteur de moyen tonnage), afin de créer une équipe de l'air pour la police de Shanghai.

　　上海政治安全局與歐洲制造商簽訂協(xié)議買下了兩架EC135（輕型直升機(jī)）和一架EC155（中型直升機(jī)），用來建設(shè)一支上海的空中警察隊(duì)伍。

　　Selon le Bureau de la Sécurité publique de Shanghai, ces trois hélicoptères serviront à exécuter, d'une part, des missions de police, telles que les patrouilles aériennes, la détection aérienne et la poursuite de criminels, d'autre part, des missions publiques, telles que le secours médical d'urgence, le sauvetage dans un immeuble incendié et le contrôle aérien sur le trafic routier. La décision d'équiper Shanghai d'hélicoptères est motivée par une politique sécuritaire, selon laquelle la police de Shanghai voudrait se doter d'une équipe aérienne tout en renforçant ses activités de police, et perfectionner aussi les fonctions d'administration gouvernementale.

　　據(jù)有關(guān)部門透露，三架直升機(jī)一方面將擔(dān)負(fù)起警察的任務(wù)譬如空中巡邏，偵查和追蹤罪犯，另一方面是政治任務(wù)，例如緊急醫(yī)護(hù)任務(wù)，火災(zāi)救援和公路交通擁堵疏導(dǎo)。出于政治安全考慮，上海安全局才決定購買直升機(jī)來加強(qiáng)警察的活動(dòng)并完善政府職能。