Dashanzi, un coin d'arts de Beijing pas comme les autres

　　A Beijing, Dashanzi signifie l'art, l'avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

　　在北京，大山子意味著藝術(shù)，前衛(wèi)，夸張的人物，超越平常的靈感。自由的毫無拘束的氛圍讓人想到了巴黎左岸。

　　Dashanzi, dans l'arrondissement de Chaoyang, dans le nord-est de Beijing, était jadis un quartier abritant l'usine d'Etat 798 et d'autres usines de l'industrie électronique construites dans les années 1950 avec l'aide soviétique et grace à la réalisation des ingénieurs est-allemands. Témoins de l'acheminement de la Chine nouvelle vers son industrialisation, ces batisses en béton armé ont perdu de plus en plus leur valeur au cours de la restructuration économique et du développement de la ville, pour finir par être abandonnées. Depuis 2002, des artistes sont venus y créer leurs ateliers ou des établissements d'arts modernes. Des galeries d'arts, des centres artistiques, des ateliers d'artistes, des compagnies de design, des magasins de mode, des cafétérias et bistrots y ont poussé comme des champignons et en deux ans seulement, Dashanzi est devenu le nom du plus grand quartier d'art de Chine, et le plus influent sur le plan international.

　　大山子座落于朝陽區(qū)，在北京的西北面，從前50年代是在蘇聯(lián)幫助下由西德工程師建造的包括798工廠在內(nèi)等其他電力工廠。見證了新中國的工業(yè)化發(fā)展，隨著經(jīng)濟(jì)建設(shè)和城市的發(fā)展，這些混凝土建筑漸漸失去了它們?cè)械膬r(jià)值最后被遺棄。從2002年開始，藝術(shù)家們來到這里開始建造他們自己的現(xiàn)代藝術(shù)工作室。藝術(shù)長廊，藝術(shù)中心，設(shè)計(jì)公司和時(shí)尚商店，咖啡館和小酒吧在兩年時(shí)間內(nèi)一下子發(fā)展起來。大山子成為了中國最大的藝術(shù)區(qū)，并且影響著世界。

　　A Dashanzi, la combinaison des éléments historiques et des éléments artistiques a transformé l'ancien espace en un nouveau, doté d'un nouveau mode de vie. C'est maintenant là l'habitat des jeunes artistes modernes cherchant à réaliser leur aspiration artistique et leur idéal spirituel.

　　在大山子，歷史元素和藝術(shù)元素很好的結(jié)合，并且將這個(gè)古老的區(qū)域變得嶄新，這些都是現(xiàn)代生活模式。現(xiàn)在，那里居住著為了實(shí)現(xiàn)他們的藝術(shù)靈感和精神理想的年輕藝術(shù)家們。