巴特勒上校：

　　您問我對(duì)于遠(yuǎn)征中國(guó)的看法。先生您覺得這次遠(yuǎn)征又體面又高尚；您相當(dāng)善意地看重我對(duì)此的感情。您認(rèn)為在維多利亞女皇和拿破侖皇帝的雙重旗幟下對(duì)中國(guó)進(jìn)行的這次遠(yuǎn)征是英法兩國(guó)共享的光榮；您想知道我對(duì)這次英法取得的勝利能給予多大程度的贊同。

　　既然您愿意知道我的看法，那我就發(fā)表如下：

　　從前在世界的一方有個(gè)奇跡：這個(gè)世界奇跡叫圓明園。藝術(shù)有兩種原則：一種是構(gòu)思，它產(chǎn)生了歐洲藝術(shù)，另一種是想象，它產(chǎn)生了東方藝術(shù)。圓明園是屬于想象的藝術(shù)，巴特農(nóng)則是構(gòu)思的藝術(shù)。一個(gè)近乎超凡的民族利用其想象力能夠造出的全部東西都集中在那里。它不象巴特農(nóng)那樣是舉世無雙的稀有作品，而是想象造出的一個(gè)巨大模型，如果想象可以有模型的話。請(qǐng)您想象一種大家不知道是怎樣的、而又無法形容的建筑物，就像月宮里的一座建筑物，那就是圓明園……建造這座圓明園足足用了兩代人的勞動(dòng)；它像一座城市那么大，由歲月造成。造給誰？造給人民。因?yàn)橛蓺q月建筑的東西都屬于人民。凡藝術(shù)家、詩人、哲學(xué)家都熟悉圓明園，伏爾泰是這么說的。大家都在說：希臘的巴特農(nóng)，埃及的金字塔，羅馬的圓形大劇場(chǎng)，巴黎的圣母院，東方的圓明園。如果人們見不到它，就會(huì)夢(mèng)見它。這是一件令人咋舌的、從未見過的杰作，從神秘的暮色中遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就像是聳立在歐洲文明地平線上的一個(gè)東方文明的朦朧輪廓。

　　這個(gè)奇跡現(xiàn)在消失了。

　　一天，兩個(gè)強(qiáng)盜闖入圓明園，一個(gè)掠奪，一個(gè)縱火。似乎獲得勝利就可以當(dāng)強(qiáng)盜了；兩個(gè)勝利者把大肆掠奪圓明園的所得對(duì)半分贓。在這一切的所作所為中，隱隱約約見到了埃爾金的名字，這必然使人們回想起巴特農(nóng)：以前有人對(duì)巴特農(nóng)所干的，現(xiàn)在對(duì)圓明園又干了起來，而且干得更徹底、更好，一掃而光。把我們所有大教堂里收藏的寶貝堆在一起，也抵不上這座光輝燦爛的東方博物館，那里不僅有藝術(shù)精品，還有大堆大堆的金銀制品。偉大的功勛，喜人的收獲。一個(gè)勝利者裝滿了身上所有的口袋，另一個(gè)見了，也把一個(gè)個(gè)保險(xiǎn)箱裝滿。于是，他們手挽手笑著回到歐洲。這就是兩個(gè)強(qiáng)盜的故事。

　　我們歐洲人是文明人，中國(guó)人在我們眼里是野蠻人，這就是文明對(duì)野蠻所干的勾當(dāng)。

　　在歷史面前，一個(gè)強(qiáng)盜叫法蘭西，另一個(gè)強(qiáng)盜叫英國(guó)。但是我抗議。我感謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì)讓我申明：統(tǒng)治者所犯的罪行并不是被統(tǒng)治者的錯(cuò)誤；政府有時(shí)是強(qiáng)盜，但人民永遠(yuǎn)不會(huì)作強(qiáng)盜。

　　法蘭西帝國(guó)侵占了這次勝利的一半成果；今天，他以一種所有者的天真，炫耀著圓明園里的燦爛古董。我希望，鏟除污垢后解放了的法蘭西把這些贓物歸還給被掠奪過的中國(guó)的那一天將會(huì)到來。

　　而現(xiàn)在我看到的，是一次偷盜行為和兩個(gè)小偷。

　　先生，這就是我對(duì)遠(yuǎn)征中國(guó)的行為所給予的贊同程度。

　　維克多*雨果

　　1861年11月25日

　　法文版