《法蘭西千古奇冤》7
特工保潔員
Une femme de ménage comme agent spécial
Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage. Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade. Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne. Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique. Ensuite, on assemble les petits bouts de papier déchirés, en espérant découvrir les secrets de l'Allemagne.
Le procédé fonctionne régulièrement, à défaut d'être très efficace. Dans le service de renseignements, on l'appelle la «voie ordinaire».
為此，它采用了一個簡單得出奇的方法：雇傭女保潔工。受雇的是瑪麗·巴斯蒂昂，每天清晨，她負責打掃德國大使館館舍。由于她起得很早去于活，此時尚未有人上班，誰也不清楚她的活動。她便悄悄地把字紙簍里的東西拿走，交給“統計處”。爾后，由處里的工作人員把撕碎的紙片一一拼湊起來，法國軍隊指望能從中發現德國的某些機密。
這一方法運轉得頗有規律，盡管效果不太明顯。情報處內部把它稱作“普通途徑”。
未完待續...
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 初學者必備法語詞匯：疑問詞（音頻朗讀）
- 看新聞學地道法語：Et pour cause
- 你知道哪些法語詞匯只有一種數嗎？
- 法語習語：Avoir la langue bien pendue
- 初學者必備法語詞匯：家庭稱謂
- 初學者必備法語詞匯：自然相關詞匯（音頻朗讀）
- 初學者必備法語詞匯：四季與天氣（音頻朗讀）
- 法語習語：Avoir du vent dans les voiles
- 民俗法語：用法語說年話之春節（下）
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化17
- 法語習語：Avoir du toupet
- 六個曾幫助警察偵破懸案的動物
- 英法同形詞義辨析：Male /male /femelle /female
- 法語必備詞匯：法國火車訂票出行
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化12
- 法語習語：Avoir du sang-froid
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化13
- 初學者必備法語詞匯：常用單詞（音頻朗讀）
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化7
- 法語怎么說：有錢就是任性
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化6
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化15
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化2
- 法語入門：“二十四節氣”怎么說？
- 初學者必備法語詞：faire相關詞匯
- 一張圖學法語：吃披薩搞定法語部分冠詞
- 初學者必備法語詞匯：形容詞性物主代詞(音頻朗讀)
- 法語單詞：4個表示“真實”的法語詞匯
- 各式糕點法語怎么說
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化18
- 法語縮略詞：學科類
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化1
- 英法對照：“穿”有幾種說法？
- 民俗法語：用法語說年話之春節（上）
- 法語字母的發音
- 初學者必備法語詞匯：房間結構相關詞匯（附音頻）
- 世界杯來了 不懂足球術語怎么辦！
- 法語里“我可不是糖做的”是什么意思？
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化3
- 世界最美單詞：法語居然沒進前三
- 法語詞性縮寫大全：查字典無壓力
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 法語字母發音(法國原聲Flash版)
- 看世界杯學法語：法語足球詞匯
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化8
- 新年學習語：Mouton de Panurge 巴汝奇之羊
- 初學者必備法語詞匯：介紹職業（音頻朗讀）
- 盤點中文里由法語音譯而來的單詞們
- 法語車厘子cerise用法多：你都造嗎
- 看新聞學地道法語：Jeu d’enfant
- 初學者必備法語詞匯：學科科目（音頻朗讀）
- 法語數字復數傻傻分不清：mille還是milles
- 法語學習：容易混淆的幾個法語表達
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化11
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化10
- 初學者必備法語詞匯：節日詞匯（附音頻）
- 初學者必備法語詞匯：代動詞（音頻朗讀）
- 初學者必備法語詞匯：venir aller（附音頻）
- 法語詞匯：如何用法語表達職業
- 看新聞學地道法語：D’affilée
- 初學者必備法語詞匯：一些易混淆的動詞（音頻朗讀）
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化16
- 今夏表白吧！二十大煽情法語美句讓TA接受你！
- 英法同形詞義辨析：Frais /Fresh
- 法語外來詞：源自日語的法語表達
- 初學者必備法語詞匯：服裝相關詞匯（音頻朗讀）
- 給搞不清法語數字的人：反復學習吧
- 初學者必學的實用法語表達：詢問天氣（音頻）
- 三伏熱浪來襲：三伏天法語怎么說？
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化5
- 初學者必備法語詞匯：國家國籍（音頻）
- 報紙上最常見的法語詞匯和詞組（值得收藏）
- “區別”論：faire les courses/des achats/du shopping
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化9
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化（匯總）
- 法語習語：Avoir été bercé trop près du mur
- 法語習語：Avoir fort à faire
- 初學者必備法語詞匯：花樣否定表達（附音頻）
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化14
- 英法對照：初學者必學的實用法語表達（音頻）
- 法語詞法：形容詞位置不同引起的詞義變化4
精品推薦
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：28/16℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 茫崖05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/5℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）