《法蘭西千古奇冤》11
亨利少校
Le commandant Henry
II faut dire ici quelques mots du commandant Henry. C'est une belle figure de militaire. II a quarante-huit ans à l'époque. Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang. Il a gravi les échelons notamment grâce à son incontestable bravoure pendant la guerre de 1870. Evidemment, il manque un peu de culture, de formation et de psychologie, mais il compense ces lacunes par un sens aigu de la discipline et une loyauté absolue à l'égard de ses chefs.
這里還得花些筆墨，簡單介紹一下亨利少校。他當時四十八歲，一副軍人氣派。入伍時是普通一兵，后脫穎而出。在1870年普法戰爭中，他表現出無可爭辯的英雄氣慨，加之在其它方面顯示了杰出才華，從而使他步步高升。誠然，他尚缺少文化知識和品質修養，但他嚴守紀律的責任感及絕對忠于上司的秉性彌補了上述缺陷。
未完待續...
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語詞匯輔導：兩會法語翻譯常用詞匯2
- 法語詞匯輔導：新興中文熱詞法語翻譯（二）
- 詞匯學習—巴黎的名勝古跡
- 法語語法輔導：數字用語
- 新概念法語詞匯輔導：同形異音詞學習1
- 法語語法：中可數和不可數名詞區分
- 法語語法輔導：形容詞陰陽性
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 ( 1 )
- 圣經中的七宗罪（中法對照）
- 法語考試日常生活詞匯：公交、超市
- 中國時政詞匯漢法對譯
- 法語語法：語音特點詳解
- 疑問句的類型以及結構
- 法語語法輔導資料：名詞的集中類型
- 法語語法輔導：語音特點詳解
- 法語詞匯輔導資料：詞匯講解二
- TCF 機經關鍵 法語考試語法重點總結
- 法語語法輔導：法語復合名詞的復數
- 巴黎經典名勝名稱（中法文對照）
- 法語語法：冠詞的縮合形式
- 法語詞匯輔導：海味類
- 法語語法輔導：簡單過去時和復合過去時
- 法語詞匯輔導：蝦蟹類
- 新概念法語詞匯輔導：常用詞匯輔導二
- 法語語法：重要句型和其它（1）
- 否定句中使用介詞de的三個條件
- 法語詞匯輔導：新興中文熱詞法語翻譯（四）
- 法語四級語法與詞匯模擬題
- 法國景點名稱
- 法語語法輔導：時間表示法
- 法語語法輔導資料：冠詞的縮合形式
- 法語詞匯輔導：新興中文熱詞法語翻譯（三）
- 法語詞匯輔導：實用詞匯一
- 法語語法輔導：關于"de”的用法總結
- 法語中有關“見面、相遇”的翻譯
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(4)
- 法企白領上班必備法語詞匯1
- 法語語法輔導：打招呼
- 法語語法輔導：動詞變位最強歸納總結
- 法語使用il或elle時容易犯的錯誤
- 法語輔導-介詞性短語（4）
- 法語語法輔導資料：法語介詞性短語 ( 2 )
- 法語語法輔導：直接疑問和間接疑問
- 語法輔導：法語假設及條件表達
- 法語四級語法輔導與詞匯模擬題
- 中國古代建筑法語翻譯詞匯
- 法語語法循序漸進學
- 法語pouvoir和 devoir 用法上的區別詳解
- 法語詞匯輔導：常用詞匯輔導三
- 法語語法：形容詞的位置的搭配
- 法語語法輔導：名詞前用限定詞的作用
- 法語聊天縮略語
- 法語詞匯輔導：新興中文熱詞法語翻譯（一）
- 法語熱門團購詞匯
- 法語詞匯輔導：常用詞匯輔導五
- 法語詞匯輔導：同形異音詞學習2
- 法語輔導-介詞性短語（3）
- 法語語法：重要句型和其它（2）
- 法語詞匯輔導：實用詞匯三
- 法語語法輔導資料：復合時態（3）
- 法語詞匯輔導：常用詞匯輔導四
- 生活中的法語詞匯：手指腳趾的法語表達
- 法語語法輔導：標點符號之妙用2
- 法語語法：名詞前用限定詞的作用
- 法語語法指導：冠詞的知識點(4)
- 法國城市名稱
- 法語中的各種顏色(1)
- 法語輔導-介詞性短語（2）
- 法語語法：簡單過去時和復合過去時
- 法語詞匯輔導：法語熱詞“山寨”
- 法語詞匯輔導：實用詞匯四
- 法語語法輔導：家庭相關用語
- 法語TEF基礎測試——名詞
- 法語考試日常生活詞匯：網吧、餐廳
- 法語語法輔導：標點符號之妙用3
- 四個“毀壞”哪個更嚴重
- 法語輔導：國家地區相關用語
- 關于"de"的用法總結
- 法語限定形容詞之泛指形容詞（一）
- 法語條件式
- 英法詞匯中的偽同源詞列表（QR篇）
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）