法語詩歌：你好，憂愁
精彩原文
Bonjour Tristesse
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.
--Paul Éluard《La Vie immédiate》
中文翻譯
別了，憂愁
你好，憂愁
你鐫刻在天花板的縫隙
你鐫刻在我愛人的眼底
你并不是那悲苦
因為最貧窮的人也會微開笑靨
將你吐露
你好憂愁
溫馨玉體的愛
愛的威力
你那噴涌而出的溫馨
猶如無血無肉的妖魔
沮喪的面孔
憂愁嫵媚的容貌。
--保·艾呂雅《直接的生活》
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語語法輔導：“de”的用法完整版1
- 法語語法輔導：法語中代詞的使用方法
- 法語語法輔導：時態匯總(3)
- 法語語法輔導：法語中名詞單數變復數的6種變法*(英法對照)
- 法語語法總結：冠詞Freezy
- 法語語法輔導：時態匯總(5)
- 法語語法輔導：條件句
- 法語語法輔導：法語中不用冠詞的六種情況
- 法語語法輔導：主語人稱代詞及用法8
- 法語語法輔導：時態匯總(2)
- 法語語法總結：法語詞匯的綜合小練習（一）
- 法語語法輔導：法語介詞性短語 ( 3 )
- 法語語法總結：en effet, en fait, au fait
- 法語語法輔導：主語人稱代詞及用法6
- 法語語法輔導：主語人稱代詞及用法7
- 法語名詞的綜合練習（二）
- 法語時態總結教程2
- 法語語法輔導：“Y”的幾種用法
- 法語語法之條件式（Le Conditionnel）
- 法語語法輔導：法語時態總結
- 法語語法總結：循序漸進學法語
- 法語語法總結：引導虛擬式現在時的幾個詞（Freezy）
- 法語時態總結教程1
- 法語語法輔導：Grammaire---分詞式
- 法語語法輔導：法語介詞性短語 ( 2 )
- 法語語法冠詞的知識點（五）
- 法語語法輔導：泛指形容詞與泛指代詞的區別（實例分析）
- 法語語法輔導：國家、城市名詞前介詞的用法
- 法語語法總結：限定形容詞的小知識點（一）
- 法語語法輔導：法語時態一覽(4)
- 法語語法限定形容詞的綜合練習
- 法語語法總結：冠詞的綜合練習
- 法語語法輔導：引導虛擬式現在時的幾個詞［Freezy］
- 法語語法輔導：時態匯總(1)
- 法語語法輔導：法語介詞性短語 ( 4)
- 法語語法冠詞的知識點（四）
- 法語語法輔導：序數詞的構成;序數詞有無性數變化
- 法語語法輔導：法語修辭學和文體學
- 法語語法輔導：時態匯總(6)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導61
- 法語名詞的綜合練習（一）
- 法語語法學習：限定形容詞之泛指形容詞(2)
- 法語語法輔導：復合過去式中以être為助動詞的法語動詞（含此類動詞聽力）
- 法語語法冠詞的知識點（三）
- 法語語法總結：à與de小議（Freezy）
- 法語語法輔導：法語基本句法
- 法語語法總結：關系代詞qui的基本用法
- 法語語法總結：限定形容詞之泛指形容詞（一）
- 法語介詞à, du, en, dans
- 法語語法總結：限定形容詞之泛指形容詞（二）
- 法語語法輔導：現在分詞與副動詞的用法及區別
- 法語語法輔導：主語人稱代詞及用法5
- 法語語法總結：關于de的用法
- 法語語法輔導：將來時
- 法語語法輔導：法語的特殊符號的解釋
- 法語語法輔導：法語時態一覽(2)
- 法語語法冠詞的知識點（二）
- 法語時態總結教程4
- 法語語法總結：盤點法語人稱代詞
- 法語語法輔導：直陳式現在式
- 法語語法輔導：法語的語式與時態示意圖
- 法語語法輔導：關系代詞où
- 法語語法輔導：幾種法語時態的學習
- 法語語法輔導：“de”的用法完整版2
- 法語語法輔導：法語如何搭配副詞與品質形容詞
- 法語語法輔導：年齡相關用語
- 法語語法輔導：法語介詞解析5
- 法語語法輔導：時態匯總(4)
- 法語語法輔導：法語詞匯的性
- 法語時態總結教程5
- 法語語法輔導：法語語法格式
- 法語語法輔導：法語中品質形容詞的用法
- 法語語法輔導：法語語法結構表
- 法語語法輔導：法語代詞式動詞的哲理思維
- 語法課堂——法語副詞講解
- 法語語法輔導：條件式過去時
- 法語語法輔導：法語介詞解析1
- 法語語法輔導：法語介詞解析2
- 法語語法輔導：法語介詞性短語 ( 5)
- 法語語法輔導：過去分詞記憶要點
- 法語語法輔導：法語時態一覽(3)
精品推薦
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：28/16℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 茫崖05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/5℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）