法語閱讀：為了你，我的愛人
Pour Toi Mon Amour 為了你，我的愛人
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
pour toi
mon amour
Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
參考譯文：
我去鳥市上
買了幾只鳥
為你買的
我的愛人
我去花市上
買了幾束花
為你買的
我的愛人
我去廢鐵市場
買了幾根鐵鏈
沉重的鐵鏈
為你買的
我的愛人
然后我去奴隸市場
去找你
但我沒能找到你
我的愛人
重點詞語語法解析：
1.marché 市場
~ du travail 勞動力市場/ ~ aux fleurs 花市場/ ~aux puces 舊貨市場，跳蚤市場
aller au marché 上菜場，趕集市
2.De lourdes chaînes中de是由des而來，當復數名詞前加上形容詞修飾時，前面的冠詞des 由de代替。
3.注意非重讀直接賓語人稱代詞me，te，le，la，nous，vous，les在句子中的位置，特別是否定句和疑問句中，還應注意復合時態中其與助動詞的先后位置。
4.本文的時態為：復合過去時。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 征服法語的八大秘訣
- 商務法語脫口秀（32）
- 【幽默】老太太看電視
- 商務法語脫口秀（12）
- 商務法語脫口秀（33）
- 商務法語脫口秀（11）
- 【法語幽默】電影制景工愛上了名演員
- 【幽默】天壇與皇帝
- 【幽默】四十年夫妻
- 新概念法語 第一課
- 【幽默】智慧的頭腦
- 法語成語與俗語
- 商務法語脫口秀（6）
- 【幽默】如果世界末日到了
- 新概念法語 第六課
- 新概念法語 第八課
- 【幽默】起床第一件事
- 商務法語脫口秀（35）
- 商務法語脫口秀（7）
- 法語第二冊筆記(4)
- 商務法語脫口秀（16）
- 如何在Word中流暢地輸入法語特殊字符
- 【法語幽默】假如生命重新開始
- 看電影學法語：兩小無猜
- 新概念法語 第二課
- 商務法語脫口秀（20）
- 法語第二冊筆記(3)
- 【法語幽默】禮節
- 商務法語脫口秀（5）
- 商務法語脫口秀（15）
- 【幽默】喜歡的就是你
- 駐法大使與法教育部漢語總督學的對話
- 商務法語脫口秀（9）
- 商務法語脫口秀（3）
- 中法對照法語格言
- 商務法語脫口秀（14）
- 商務法語脫口秀（34）
- 【法語幽默】林肯的崇拜者
- 35位偉大的小個子
- 【幽默】厚顏無恥的競選人
- 商務法語脫口秀（13）
- 快捷錄入法語特殊字符方法
- 各類化妝品法語說法
- 法語第二冊筆記(2)
- 商務法語脫口秀（35）
- 新概念法語 第七課
- 【法語幽默】我不是拿破侖
- 新概念法語 第五課
- 【法語幽默】不速之客
- 看菜譜學法語: 番茄肉糜意面
- 法國人1到10的手勢
- 專業課程科目名稱法語翻譯
- 無需轉換一鍵搞定法語特殊字符輸入！
- 【幽默】第一次約會
- 商務法語脫口秀（31）
- 傻瓜法語一分鐘速成
- 商務法語脫口秀（2）
- 如何安裝、使用法語輸入法
- 商務法語脫口秀（1）
- 法語中職位的表達
- 如何翻譯法語國家人士姓名
- 商務法語脫口秀（17）
- 法語學習小秘籍
- 中國駕照法語翻譯模板
- 新概念法語 第四課
- 新概念法語(10課匯總)
- 【幽默】候選人大失所望
- 王家衛語錄之東邪西毒
- 新概念法語 第九課
- 法語第二冊筆記(1)
- 新概念法語 第三課
- 【法語幽默】軍人世家
- 商務法語脫口秀（19）
- 【法語幽默】最偉大的作家
- 城市規劃方面法語術語
- 商務法語脫口秀（8）
- 【法語幽默】羅斯福總統發表廣播演說
- 商務法語脫口秀（10）
- 商務法語脫口秀（4）
- 公司商業信函中法對照
- 初學者如何學法語
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）