Le cancre 壞學(xué)生

　　Il dit non avec la tête

　　Mais il dit oui avec la coeur

　　Il dit oui à ce qu’il aime

　　Il dit non au professeur

　　Il est debout

　　On le questionne

　　Et tous les problèmes sont posées

　　Soudain le fou rire le prend

　　Et il efface tout

　　Les chiffres et les mots

　　Les dates et les noms

　　Les phrases et les pièges

　　Et malgré les menaces du maître

　　Sous les huées des enfants prodiges

　　Avec des craies de toutes les couleurs

　　Sur le tableau noir du malheur

　　Il dessine le visage du bonheur

　　參考譯文：

　　他搖頭說(shuō)不

　　但心里說(shuō)是

　　他對(duì)自己喜歡的事情說(shuō)是

　　對(duì)老師說(shuō)不

　　他站了起來(lái)

　　老師提問(wèn)他了

　　問(wèn)了各種各樣的問(wèn)題

　　突然他大笑起來(lái)

　　上去擦掉一切

　　數(shù)字和詞語(yǔ)

　　日期和姓名

　　句子和難題

　　不顧老師的威脅

　　在神童們的譏笑聲中

　　他用各種顏色的粉筆

　　在不幸的黑板上

　　畫(huà)出了幸福的面孔

　　生詞注解：

　　1.questionner v.t. 提問(wèn)

　　2.pièges n.m. 陷阱，圈套，容易使人搞錯(cuò)的難點(diǎn)

　　3.* huées n.f.pl. 一片嘲罵聲，一片譏笑聲，一片噓（起哄）聲

　　4.enfants prodige 神童（此處指班里的好學(xué)生）

　　　　重點(diǎn)詞語(yǔ)語(yǔ)法解析：

　　1.注意文中的幾個(gè)介詞：avec，sous，sur

　　2.ce que的用法——關(guān)系從句：

　　關(guān)系從句通過(guò)關(guān)系代詞qui，que，quoi，dont，lequel或關(guān)系副詞où和主句發(fā)生關(guān)系，但有時(shí)可以不和主句中的個(gè)別成分發(fā)生關(guān)系，而是同整個(gè)主句發(fā)生關(guān)系，這樣它就要通過(guò)ce qui，ce que，ce don’t等和主句結(jié)合。

　　3.debout adv.

　　Être debout=se mettre debout 站起來(lái)

　　Se tenir debout 站著

　　4.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：être+直接及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞+par/de+施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)

　　5.avoir le fou rire 狂笑不止（rire n.m. 笑）