法語(yǔ)翻譯：關(guān)于來(lái)源的8種譯法

　　1. être issu de 出生于...，來(lái)自...

　　例：目前的參議院參議員來(lái)自：

　　Le Sénat actuel comprend les sénateurs issus de...

　　2.venir de 來(lái)自，出生于...

　　例：進(jìn)站的火車是從北京來(lái)的。

　　Le train qui entre en gare vient de Pékin.

　　3.se tirer de 被得出,產(chǎn)生出

　　例：這結(jié)論很容易從你所說(shuō)的話里得出。

　　Cela se tire aisément de ce que vous dites.

　　4.originaire de 來(lái)源于（某事物），出生于（某地）

　　例：這是一個(gè)祖籍非洲的家庭。

　　C’est un famille originaire d’Afrique.

　　5.provenir de 出自，來(lái)源于

　　例：這個(gè)包裹是從哪里來(lái)？

　　D’où provient ce colis？

　　6.naître de 源自，產(chǎn)生于

　　例：實(shí)踐出智慧。

　　De la pratique naît la sagesse.

　　7.émaner de 來(lái)源于，出自

　　例：他必須服從來(lái)自一項(xiàng)條款的義務(wù)。

　　Il dois obéir aux obligations qui émanent d’une clause.

　　8.résulter de 是...的結(jié)果，由... 產(chǎn)生

　　例：許多疾病是不衛(wèi)生造成的。

　　Beaucoup de maladies résultent du manque d’hygiène.

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品