法語故事:圣誕老人入獄記(第5篇)
提到學習法語,很多初學者都摸不到頭腦,永遠都達不到終點。今天小編帶領大家來學習法語,下面給大家推薦法語閱讀。更多實用法語學習盡在外語教育網!
Chapitre 4 : le camion 卡車(上)www.for68.com
Malgré sa couleur, c’est vrai qu’il était bien bien beau ce camion. Ses énormes roues lui donnaient une allure de tracteur(m.拖拉機) et, avec ses phares (phare m.前燈), on avait l’impression qu’il regardait tout autour de lui. Mais quelle idée de peindre un camion en jaune fluorescent ! On aurait dit un jouet. Cette pensée rassura le Père Noël. Après tout, un camion qui ressemble à un jouet, ne peut pas être un mauvais camion.
Pendant que le Père Noël signait un chèque rempli d’un paquet de zéros, Monsieur Filou se voyait déjà sur une plage entourée de superbes créatures.
- Quand on pense que ce bonhomme n’a même pas discuté le prix(discuter le prix 討價還價), jubilait (jubiler v.t.心花怒放,狂喜) Monsieur Filou. Il ne prêta pas attention au chèque que lui remit le Père Noël. Monsieur Filou était déjà en vacances. Il remit les clés au Père Noël et ferma boutique avant d’accompagner son client jusqu’au camion.
Le Père Noël ouvrit la porte et s’assit sur le siège(siège m.座位) moelleux .(moelleux,se a.柔軟的) Tout en enfonçant la clé de contact, il regrettait déjà la compagnie (compagnie f.陪同,作伴)de ses rennes. On ne parle pas à un camion, il faut le conduire avec un volant (volant m.方向盤) et passer les vitesses. Tout cela est fort fatigant, pensa-t-il. Mais ce n’était que pour une fois et le temps pressait(le temps presse .時間緊迫。), il ne pouvait pas laisser les enfants de la terre sans cadeaux. Il posa le mode d’emploi du camion devant lui et suivit les consignes.
Après avoir heurté (heurter v.撞,碰撞)trois poteaux, renversé (renverser v.推翻,撞倒)deux poubelles, trouvé la marche arrière, avant, la première et pratiquement écrasé la voiture du concessionnaire, cahin-caha le superbe camion jaune du Père Noël s’engagea sur la route en hoquetant.
Quelques embardées(embardée f.突然偏駛,偏航 )plus loin, le Père Noël fut doublé par une voiture qui faisait un vacarme (vacarme m. 吵鬧,喧鬧)abominable .Celle-ci se mit en travers de la route et un drôle de bonhomme bleu qui s’époumonait dans un sifflet, en sortit.
Le camion stoppa (stopper v.t.停止,止住)juste au pied du policier.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語考試:記憶法語名詞性別的捷徑
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題(2)
- 法語學習服裝詞匯輔導
- 法語常用詞組整理(18)
- 法語每日詞匯積累:吸煙有害健康
- 法語生活小詞匯:風景
- 法語每日一詞:“翹課”法語怎么說?
- 法語每日詞匯積累:緩解疼痛
- 法語常用詞組整理(05)
- 最新法語常用詞組整理(9)
- 法語語法與詞匯考試練習題及答案1
- 法語每日詞匯整理:frileux
- 法語每日詞匯整理:緩解疼痛
- 最新法語常用詞組整理(20)
- 法語考試:記憶法語名詞性別的方法
- 最新法語常用詞組整理(3)
- 最新法語常用詞組整理(8)
- 法語詞匯學習資料:法語初級詞匯3
- 最新法語常用詞組整理(4)
- 法語詞匯學習:中秋節詞匯2
- 趣味方法記單詞:家用電器
- 法語每日詞匯整理:masser
- 法語常用詞組整理(11)
- 最新法語常用詞組整理(13)
- 最新法語常用詞組整理(14)
- 法語常用詞組整理(08)
- 法語常用詞組整理(06)
- 法語學習基本詞匯之體育運動17
- 法語語法與詞匯考試練習題及答案6
- 商務法語詞匯:c系列開頭的1
- 法語學習基本詞匯之體育運動8
- 法語語法與詞匯考試練習題及答案4
- 法語常用詞組整理(12)
- 法語學習基本詞匯之體育運動13
- 兩會法語翻譯常用詞匯【二】
- 法語詞匯學習:常用短語1
- 法語學習基本詞匯之體育運動14
- 法語每日詞匯整理:十字路口
- 法語常用詞組整理(04)
- 法語常用詞組整理(20)
- 法語常用詞組整理(19)
- 趣味方法記單詞:十二生肖
- 法語常用詞組整理(09)
- 法語語法與詞匯考試練習題及答案2
- 法語常用詞組整理(10)
- 法語語法與詞匯考試練習題及答案3
- 法語常用詞組整理(13)
- 法語詞匯學習:中秋節詞匯1
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題(1)
- 法語詞匯學習:中秋節詞匯大集錦3(祝愿)
- 法語每日詞匯積累:visser
- 法語每日詞匯整理:lasser
- 法語詞匯學習:法語國家餐廳詞匯一覽
- 法語每日詞匯整理:badiner
- 法語學習:法語服裝詞匯1
- 法語每日詞匯積累:噩夢
- 法語常用詞組整理(01)
- 最新法語常用詞組整理(18)
- 最新法語常用詞組整理(10)
- 法語學習基本詞匯之體育運動12
- 法語詞匯學習資料:法語初級詞匯2
- 法語常用詞組整理(07)
- 法語學習:法語服裝詞匯2
- 兩會法語翻譯常用詞匯【一】
- 法語學習基本詞匯之體育運動11
- 法語每日詞匯整理:visser
- 法語學習基本詞匯之體育運動18
- 法語常用詞組整理(14)
- 商務法語詞匯:c系列開頭的2
- 法語每日詞匯整理:assoupir
- 法語常用詞組整理(03)
- 最新法語常用詞組整理(19)
- 法語學習基本詞匯之體育運動10
- 法語學習基本詞匯之體育運動16
- 商務法語詞匯1
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 法語每日詞匯整理:吸煙有害健康
- 法語詞匯學習資料:法語初級詞匯4
- 法語學習基本詞匯之體育運動15
- 最新法語常用詞組整理(5)
- 法語每日詞匯整理:我討厭打針
精品推薦
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)