七夕到了，為什么你還單身著？
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Elles attendent le Prince Charmant, ce concept publicitaire débile qui fabrique des déçues, des futures vieilles filles, des aigries en quête d'absolu, alors que seul un homme imparfait peut les rendre heureuses. ——Frédéric Beigbeder
她們都在等待著完美的白馬王子。多少女孩因為這樣愚蠢的觀念而希望落空，多少女孩因此將成為老姑娘，而又有多少女孩會在尋覓這種絕對完美的道路上變得乖戾刻薄。事實上，一個看上去不那么完美的男人就能使她們幸福快樂。
這段話摘自Frédéric Beigbeder的作品《L'Amour dure trois ans》（愛情有三年保質期）。且不論愛情是不是真的只有三年保質期，但是上面這段話卻是一針見血。你還在等著那位虛幻的白馬王子么？
【法語講解】
le Prince Charmant
釋義：相當于英語中的Prince Charming，即白馬王子。
參考標準可見：《Cendrillon》（灰姑娘）、《Blanche-Neige et les Sept Nains》（白雪公主和七個小矮人）、《Belle au bois dorman》（睡美人）……
en quête de
釋義：quête的意思是“募捐，尋找”。所以詞組en quête de表示“尋找……”。
參考可見：Proust poursuivit sa quête de la vie intérieure à travers la peinture d'une certaine bourgeoisie.
普魯斯特曾通過對某種資產階級的描繪繼續尋找內心生活。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語語法總結：介詞
- 法語考試復習精選資料-語法輔導40
- 法語語法指導：名詞單復數特例
- 法語考試復習精選資料-語法輔導66
- 法語語法：冠詞的知識點(4)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導65
- 法語考試復習精選資料-語法輔導58
- 法語語法總結：時態
- 法語考試復習精選資料-語法輔導64
- 法語語法時態專題輔導資料04
- 法語考試復習精選資料-語法輔導62
- 法語考試復習精選資料-語法輔導74
- 法語考試復習精選資料-語法指導04
- 法語考試復習精選資料-語法輔導50
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(3)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導72
- 法語考試復習精選資料-語法指導22
- 法語輔導-介詞性短語（5）
- 法語考試復習精選資料-語法指導28
- 法語考試復習精選資料-語法輔導73
- 法語語法總結：先將來時
- 法語語法：冠詞的知識點(3)
- 法語考試復習精選資料-語法指導24
- 法語語法輔導：en effet, en fait, au fait
- Amener、apporter等行為動詞的使用區別輔導
- 法語語法指導：動詞變位
- 法語語法指導：冠詞的知識點(1)
- 法語語法總結：將來時
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(1)
- 法語語法總結：形容詞的最高級和比較級
- 法語考試復習精選資料-語法輔導49
- 法語考試復習精選資料-語法輔導34
- 法語考試復習精選資料-語法輔導41
- 法語輔導-介詞性短語（7）
- 法語考試復習精選資料-語法指導20
- 法語語法指導：一般疑問句
- 法語語法指導：形容詞
- 法語考試復習精選資料-語法輔導67
- 法語語法輔導資料：法語同位語
- 法語考試復習精選資料-語法輔導56
- 法語考試復習精選資料-語法指導03
- 法語考試復習精選資料-語法輔導32
- 法語考試復習精選資料-語法指導23
- 法語考試復習精選資料-語法輔導55
- 法語語法時態專題輔導資料05
- 法語考試復習精選資料-語法指導21
- 法語考試復習精選資料-語法指導11
- 法語考試復習精選資料-語法輔導45
- 法語語法輔導：限定形容詞的知識點(1)
- 法語輔導-介詞性短語（6）
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語考試復習精選資料-語法指導02
- 法語考試復習精選資料-語法輔導57
- 法語語法輔導：冠詞的綜合練習
- 法語語法指導：否定句中的de代替直接賓語前的不定冠詞
- 法語考試復習精選資料-語法輔導54
- 法語考試復習精選資料-語法指導29
- 法語考試復習精選資料-語法輔導42
- 法語語法指導：冠詞的知識點(5)
- 法語語法時態專題輔導資料03
- 法語語法指導：名詞
- 法語考試復習精選資料-語法指導12
- 法語考試復習精選資料-語法輔導71
- 法語語法總結：副詞的比較級和最高級
- 法語語法總結：未完成過去時
- 法語語法輔導：盤點法語人稱代詞
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(2)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導33
- 法語考試復習精選資料-語法指導01
- 法語語法總結：過去的將來時
- 法語語法時態專題輔導資料02
- 法語語法輔導資料：冠詞的知識點(5)
- 法語語法輔導：疑問句小結
- 法語考試復習精選資料-語法輔導63
- 法語語法總結：條件式現在時
- 法語考試復習精選資料-語法輔導85
- 法語考試復習精選資料-語法輔導37
- 法語語法總結：代詞
- 法語語法時態專題輔導資料01
- 法語考試復習精選資料-語法輔導36
- 法語考試復習精選資料-語法輔導59
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）