L'automne

　　Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure !

　　Feuillages jaunissants sur les gazons épars !

　　Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature

　　Convient à la douleur et plaît à mes regards !

　　Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire,

　　J'aime à revoir encore, pour la dernière fois,

　　Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière

　　Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois !

　　Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire,

　　A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits,

　　C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire

　　Des lèvres que la mort va fermer pour jamais !

　　Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie,

　　Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui,

　　Je me retourne encore, et d'un regard d'envie

　　Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !

　　Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,

　　Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ;

　　L'air est si parfumé ! la lumière est si pure !

　　Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !

　　Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie

　　Ce calice mêlé de nectar et de fiel !

　　Au fond de cette coupe où je buvais la vie,

　　Peut-être restait-il une goutte de miel ?

　　Peut-être l'avenir me gardait-il encore

　　Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ?

　　Peut-être dans la foule, une âme que j'ignore

　　Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ? ...

　　La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ;

　　A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;

　　Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu'elle expire,

　　S'exhale comme un son triste et mélodieux.你好，頂上還留有余綠的樹(shù)林！

　　在草地上面紛紛飄散的黃葉！

　　你好，最后的良辰！自然的哀情

　　適合人的痛苦，使我眼目喜悅。

　　我順著孤寂的小路沉思徜徉；

　　我喜愛(ài)再來(lái)最后一次看一看

　　這蒼白的太陽(yáng)，它的微弱的光

　　在我腳邊勉強(qiáng)照進(jìn)黑林里面。

　　是的，在自然奄奄一息的秋天，

　　我對(duì)它朦朧的神色更加愛(ài)好；

　　這是良朋永別，是死神要永遠(yuǎn)

　　封閉的嘴唇上的最后的微笑。

　　因此，雖哀慟一生消逝的希望，

　　雖準(zhǔn)備離開(kāi)這個(gè)人生的領(lǐng)域，

　　我依舊回頭，露出羨慕的眼光，

　　看一看我未曾享受到的幸福。

　　大地，太陽(yáng)，山谷，柔美的大自然，

　　我行將就木，還欠你一滴眼淚！

　　空氣多么芬芳！晴光多么鮮妍！

　　在垂死者眼中，太陽(yáng)顯得多美！

　　這摻和著瓊漿與膽汁的杯子，

　　如今我要把它喝得全部空空：

　　在我痛飲生命的酒杯的杯底，

　　也許還有一滴蜜遺留在其中！

　　也許美好的將來(lái)還給我保存

　　一種已經(jīng)絕望的幸福的歸寧！

　　也許眾生中有我不知道的人

　　能了解我的心，跟我同聲相應(yīng)！

　　……

　　好花落時(shí)，向微風(fēng)獻(xiàn)出了香氣；

　　這是它在告別太陽(yáng)，告別生命：

　　我去了；我的靈魂，在彌留之際，

　　像發(fā)出一種和諧的凄涼之音。