Danse à l'épée exécutée par une disciple de Gong-sun la Grande

　　Qui ne connaissait Gong-sun-la-Grande, beauté de jadis ?

　　L'épée en main, quand elle dansait, le monde

　　était bouleversé

　　Les foules s'amassaient autour, pâles de stupeur

　　Ciel et terre s'abaissaient, en signe de révérence

　　Superbe : seigneurs célestes chevauchant dragons ailés

　　Éclatante : neuf soleils tombant sous le tir de Hou Yi

　　Un bond en avant : éclair-tonnerre chargé de courroux

　　Un brusque arrêt : océan serein en sa pure clarté

　　Sombrèrent dans l'oubli lèvres roses, manches brodées

　　Tard une disciple en fait revivre la fragrance

　　Venue de Lin-ying-à la cité d'Empereur Blanc

　　Elle danse à merveille au rythme d'un chant

　　Lorsqu'elle révèle les racines de son art

　　Resurgit en moi le regret des temps anciens

　　Huit mille dames dans la suite de l'Empereur Brillant

　　Gong-sun, par sa danse, s'affirma d'emblée première

　　Cinquante années s'envolèrent en un tour de main

　　Les guerres sans fin ravagèrent la maison royale

　　Dispersés les disciples du Jardin des Poiriers

　　Face au couchant l'ombre fanée d'une courtisane

　　Sur le mont aux Grains d'Or les arbres ont grandi

　　Ici aux gorges de Qu-tang, l'herbe frissonne au vent

　　Fête scintillante : la joyeuse musique prend fin

　　Au plaisir succède la douleur sous la lune

　　Le vieil homme, pieds durcis, ne sachant où aller

　　Promène son tourment dans la montagne déserte

　　昔有佳人公孫氏， 一舞劍器動四方。

　　觀者如山色沮喪， 天地為之久低昂。

　　爧（líng）如羿射九日落， 矯如群帝驂龍翔。

　　來如雷霆收震怒， 罷如江海凝清光。

　　絳唇珠袖兩寂寞， 晚有弟子傳芬芳。

　　臨潁美人在白帝， 妙舞此曲神揚揚。

　　與余問答既有以， 感時撫事增惋傷。

　　先帝侍女八千人， 公孫劍器初第一。

　　五十年間似反掌， 風塵澒洞昏王室。

　　梨園弟子散如煙， 女樂馀姿映寒日。

　　金粟堆南木已拱， 瞿唐石城草蕭瑟。

　　玳筵急管曲復終， 樂極哀來月東出。

　　老夫不知其所往， 足繭荒山轉愁疾。

　　文章內容來自網絡，如果本文侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。