Le vieux charbonnier

　　Vieux charbonnier, au mont du Sud

　　Coupe du bois et puis le brûle...

　　Visage couleur de feu, de suie

　　Mains noircies, temps grissonnantes

　　A quoi lui servirait le peu d'argent gagné

　　Un corps à couvrir, une bouche à nourrir

　　Quelle pitié ! si mince déjà son vêtement

　　Il shouhaite un temps plus froid encore !

　　Cette nuit la neige enfin est tombée sur la ville

　　Dès l'aube, il pousse son chariot sur la route

　　A midi, le bœuf est las et l'homme affamé

　　Porte du sud : tous deux se reposent dans la boue

　　Qui sont ces cavaliers qui arrivent fringants ?

　　Un messager en jaune suivi d'un jeune en blanc

　　Un papier à la main : "Par ordre impérial !"

　　Huant le bœuf, ils tournent le chariot vers le nord

　　Une charretée de charbon - plus de mille livres -

　　Prise par les gens du palais : à qui se plaindre ?

　　Une demi-pièce de gaze, dix pieds de soie légère

　　Attachés au bœuf : voilà le prix qu'ils te paient !

　　賣炭翁 白居易 (唐)

　　賣炭翁,伐薪燒炭南山中。

　　滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

　　賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

　　可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

　　夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

　　牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

　　翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

　　手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

　　一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

　　半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

　　文章內容來自網絡，如果本文侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。