雨果詩歌閱讀：六月之夜
導讀：法語詩《六月之夜》創作于1837年，此時雨果正處于創作高峰期，他相繼發表了《巴黎圣母院》、《瑪麗·多鐸》、《秋葉集》等作品，他此時期的作品充滿了反封建反教會的精神。下面讓我們一起走進世界文豪的六月之夜。
Nuits de juin
L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent.
Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.
當夏日的白晝退盡，繁花似錦的平原，
向四面八方飄灑著令人陶醉的香氣；
耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，
依稀入睡，進入透明見底的夢境里。
繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，
幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；
柔和蒼白的曙光期待著登臺的時刻，
仿佛整夜都在遙遠的天際里徘徊。
1837年9月28日 白英瑞 譯
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語動詞變位習題集－34
- 法語動詞變位習題集－40
- 法語動詞變位習題集－9
- 法語學習筆記之其他
- 法語動詞變位習題集－46
- 法語學習筆記之短語
- 法語動詞變位習題集－42
- 法語動詞變位習題集－19
- 法語動詞變位習題集－45
- 法語動詞變位習題集－66
- 法語動詞變位習題集－6
- 法語動詞變位習題集－18
- 法語動詞變位習題集－10
- 法語動詞變位習題集－14
- 法語動詞變位習題集－70
- 法語動詞變位習題集－26
- 法語動詞變位習題集－68
- 法語動詞變位習題集－57
- 法語動詞變位習題集－33
- 法語動詞變位習題集－15
- 法語學習筆記之時態
- 法語動詞變位習題集－48
- 法語動詞變位習題集－20
- 法語動詞變位習題集－24
- 法語語法：形容詞的位置
- 法語動詞變位習題集－69
- 法語動詞變位習題集－22
- 法語學習筆記之句型
- 法語動詞變位習題集－4
- 法語動詞變位習題集－28
- 法語動詞變位習題集－16
- 法語動詞變位習題集－31
- 法語動詞變位習題集－1
- 法語動詞變位習題集－30
- 法語動詞變位習題集－72
- 法語動詞變位習題集－63
- 法語動詞變位習題集－27
- 法語動詞變位習題集－47
- 法語學習筆記之句式
- 法語動詞變位習題集－52
- 法語動詞變位習題集－54
- 法語動詞變位習題集－32
- 法語動詞變位習題集－61
- 法語動詞變位習題集－64
- 法語動詞變位習題集－50
- 法語動詞變位習題集－5
- 法語動詞變位習題集－62
- 法語動詞變位習題集－49
- 法語動詞變位習題集－7
- 法語動詞變位習題集－43
- 法語動詞變位習題集－71
- 法語動詞變位習題集－25
- 法語動詞變位習題集－17
- 法語動詞變位習題集－41
- 法語動詞變位習題集－29
- 法語動詞變位習題集－67
- 法語動詞變位習題集－12
- 法語動詞變位習題集－60
- 法語動詞變位習題集－44
- 法語動詞變位習題集－37
- 法語動詞變位習題集－13
- 法語動詞變位習題集－65
- 法語動詞變位習題集－8
- 法語動詞變位習題集－59
- 法語動詞變位習題集－11
- 法語動詞變位習題集－51
- 法語動詞變位習題集－53
- 法語動詞變位習題集－21
- 法語動詞變位習題集－58
- 法語動詞變位習題集－73
- 法語動詞變位習題集－56
- 法語動詞變位習題集－55
- 法語動詞變位習題集－39
- 法語動詞變位習題集－3
- 法語動詞變位習題集－2
- 法語學習筆記之動詞變位
- 《法語動詞變位習題集》
- 法語動詞變位習題集－23
- 法語動詞變位習題集－36
- 法語動詞變位習題集－35
- 法語動詞變位習題集－38
精品推薦
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/16℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）