換種方式說法語

　　Ou avais-je l'esprit？我腦子哪里去了？ [忘記或者沒注意到時]

　　A qui le dites-vous？你以為我不知道？

　　Je m'en souviens comme si c'etait hier. 我對此事記憶尤新

　　C'est juste mon affaire. 這正是我想要的

　　Je vais faire de mon mieux. 或Je vais faire de mon pouvoir. 我將盡力而為

　　Qu'est ce qu'il barbouille？他在胡扯些什么？

　　Je t'aime à mourir. 這可算毒誓了，愛你到死！

　　Je suis fou de …… 不要老說j'aime什么了，太俗，用用這個對什么瘋狂的句型吧！

　　Je ne peut trouver le sommeil. 我失眠了

　　Il bondit de joie 他高興的跳了起來，終于可以不用il est tres content.

　　Tu es un gros zéro. 你是一個大白吃

　　J'en ai marre. 我厭倦這些了！

其他有趣的翻譯