食品類的表達

　　香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :

　　在這個企業中，好幾個人給他下絆兒www.for68.com

　　櫻桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j'ai la cerise

　　我現在要買彩票，我現在很有運氣。

　　桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花滿面。

　　蘋果：être aux pommes 指容易上當。 La pomme d'Adam 喉結

　　胡蘿卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟飯

　　蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春筍

　　卷心菜：bête comme chou傻得像卷心菜

　　朝鮮薊：avoir un coeur d'artichaut 花心

　　生菜：raconter des salades 說謊，編故事

　　黃油：On ne peut avoir le beurre et l'argent de beurre. 魚與熊掌，不能兼得

其他有趣的翻譯