中法對(duì)照----法語版中國(guó)詩詞古訓(xùn)1

　　1安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。（唐·杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》）

　　Que j’aimerais avoir des millions de logis spacieux pour abriter tous les lettrés pauvres et les rendre heureux！

　　2本自同根生，相煎何太急。（三國(guó)魏· 曹植 《七步詩》）

　　Nous sommes issus de la même racine, pourquoi vouloir nous br?ler avec tant d’ardeur !

　　3落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。（唐·王勃《滕王閣序》）

　　Un canard sauvage passe solitaire dans les nuages au couchant ; la rivière ne peut secouer un prunier.

　　4別有幽愁暗恨生，此時(shí)無聲勝有聲。（唐·白居易 《琵琶行》）

　　Une mélancolie émerge à notre insu ; alors le silence prime les murmures.

　　5不到長(zhǎng)城非好漢。（毛澤東《六盤山》）

　　On n’est pas homme tant qu’on n’a pas atteint la Grande Muraille.

　　6不憤不啟，不悱不發(fā)，舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也。（《論語·述而》）

　　Je n’éclaire que les enthousiastes ; je ne guide que ceux qui br?lent de s’exprimer. Mais quand j’ai soulevé un angle de la question, si l’élève n’est pas capable d’en déduire les trois autres, je ne lui répète pas la le?on.

　　7博學(xué)而篤志，切問而近思。（《論語·子張》）

　　Etendez votre savoir et affermissez votre résolution ; questionnez avec sincérité et réfléchissez sur ce qui est sous vos yeux.

　　8不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步。（毛澤東《水調(diào)歌頭·游泳》）

　　A fendre les flots et le vent ; j’éprouve plus de plaisir qu’à faire un tour dans la cour.

　　9不患人之不己知，患其不能也。（《論語·憲問》）

　　Ne vous affligez pas de ce que les autres vous ignorent, affligez-vous de votre incompétence.

　　10不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。（宋·王安石《登飛來峰》）

　　Si je ne crains pas les nuages qui obscurcissent ma vue, c’est que moi je suis au-dessus de tout .