法語(yǔ)復(fù)合時(shí)態(tài)賓語(yǔ)前置的配合
在以avoir作助動(dòng)詞的復(fù)合時(shí)態(tài)中,過(guò)去分詞通常要和提前的直接賓語(yǔ)的性數(shù)相配合。但在這個(gè)一般原則之外,還存在著一些特殊的情況需要注意:
1. 在現(xiàn)代法語(yǔ)中,直接賓語(yǔ)是代詞en時(shí),過(guò)去分詞不配合:J'ai cueilli des prunes et j'en ai mangé.(我摘了好多李子,又吃了些。)Des promesses,j'en ai beaucoup fait.(諾言,我許了很多。)
2. 直接賓語(yǔ)是中性代詞le時(shí),過(guò)去分詞不配合 :Cette équipe s'est adjugé facilement la victoire,comme je l'avais pressenti.(這個(gè)隊(duì)輕松地獲得勝利,正如我之前預(yù)料的一樣。)[le為中心代詞] Cette victoire,je l'ai pressentie.(這次勝利是我預(yù)料之中的。)[la為直賓代詞]
3. 感官動(dòng)詞如voir, entendre, sentir, écouter, regarder, apercevoir等可以直接接動(dòng)詞不定式,如果提前了的直接賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的主語(yǔ),感官動(dòng)詞的過(guò)去分詞就要和直接賓語(yǔ)的性數(shù)相配合;如果提前了的直接賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的直接賓語(yǔ),感官動(dòng)詞的過(guò)去分詞不配合:la pianiste que j'ai entendue jouer(我聽(tīng)過(guò)其演奏的那個(gè)鋼琴家) ;la sonate que j'ai entendu jouer(我聽(tīng)過(guò)有人演奏的那首奏鳴曲)。
4. Laisser,faire這兩個(gè)動(dòng)詞可以接不定式,表示讓某人做某事。其提前的直接賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的賓語(yǔ)時(shí),laissé和fait都不配合:cette maison que j'ai fait construire(我讓人建的這座房子);ces arbres que j'ai laissé abattre(我讓人砍掉的這些樹(shù))。但如果提前的直接賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的主語(yǔ)時(shí),laissé可以配合,fait永遠(yuǎn)不配合: les chiens que j'ai laissé(s) aboyer(我聽(tīng)任亂叫的那些狗)。
5. Envoyer后接動(dòng)詞不定式表示派某人做某事,被指派的人可出現(xiàn),也可以不出現(xiàn)。如果被提前的直接賓語(yǔ)是envoyer的賓語(yǔ),過(guò)去分詞envoyé就要配合:La fille,je l'ai envoyée chercher les livres.(那姑娘,我拍她去找書(shū)了。)如果被提前的直接賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的賓語(yǔ),過(guò)去分詞envoyé不配合:Ces livres,je les ai envoyé chercher.(那些書(shū),我派人去找了。)
6. 在avoir à ,donner à ,laisser à接動(dòng)詞不定式的情況下,過(guò)去分詞是否要配合,要看提前的直接賓語(yǔ)是否是過(guò)去分詞的直接賓語(yǔ),如果是就要配合,如果不是就不配合:les problèmes qu'il a eu à résoudre (他之前需要解決的那些問(wèn)題);l'auto qu'on lui a donnée à réparer(人們送到他那兒修理的那輛汽車(chē))。
7. Pouvoir,devoir,vouloir,songer à等詞的過(guò)去分詞不和提前的直接賓語(yǔ)配合,因?yàn)橹苯淤e語(yǔ)或是后面出現(xiàn)的動(dòng)詞不定式的直接賓語(yǔ)或是省略了的不定式或短語(yǔ)的直接賓語(yǔ):J'ai fait tous les efforts que j'ai pu,mais je n'ai pas eu tous les succès qu'il aurait voulu.(我盡了我所能盡的一切努力,但是沒(méi)有取得他所期望的所有成績(jī)。)相當(dāng)于[ j'ai pu faire ; il aurait voulu que j'eusse]
8. 在que引導(dǎo)的關(guān)系從句中,que不總是作從句的直接賓語(yǔ)。如果que不作直接賓語(yǔ),從句中的過(guò)去分詞不配合。這種情況主要出現(xiàn)在valoir,coûter,peser,courir,vivre這五個(gè)洞此種。這些動(dòng)詞既可以作及物動(dòng)詞又可以作不及物動(dòng)詞。如果作及物動(dòng)詞,que在所引導(dǎo)的從句中作直接賓語(yǔ),從句中的過(guò)去分詞需要和先行詞配合;如果作不及物動(dòng)詞,que在引導(dǎo)的從句中作數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)(狀語(yǔ)),從句中的過(guò)去分詞不配合:les éloges que sa conduite lui a values(他的為人給他帶來(lái)的贊揚(yáng)之聲) ;les millions que ce château a valu(這個(gè)城堡所值的數(shù)百數(shù)千萬(wàn)) ;les efforts que ce travail a coûtés(這項(xiàng)工作所需要的努力) ;les 10 euros que ce poisson a coûté (這條魚(yú)所值的10歐元);les pommes de terre que nous avons pesées(我們所稱(chēng)的這些土豆);les 20 grammes que la lettre a pesé (這封信重 20克);les dangers que nous avons courus(我們所冒的危險(xiǎn));les 20 minutes que nous avons couru(我們跑了的20分鐘),les aventures qu'il y a vécues (他在那兒經(jīng)歷的奇遇);les quatre années qu'il a vécu en Inde(他在印度生活的那四年)。
9. 如果出現(xiàn)在復(fù)合時(shí)態(tài)中的動(dòng)詞是無(wú)人稱(chēng)動(dòng)詞或是被用作無(wú)人稱(chēng)的動(dòng)詞,其過(guò)去分詞不配合 :les 2 jours qu'il a plu(下雨的那兩天);les fortes chaleurs qu'il a fait hier (昨天好熱呀!);les accidents qu'il y a eu (發(fā)生的那些意外);Quelle patience qu'il a fallu pour effectuer ce travail!(完成這項(xiàng)工作需要多大的耐心呀!)
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語(yǔ)閱讀:巴金生平法語(yǔ)介紹
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:離子燙燙發(fā)產(chǎn)品使用說(shuō)明的翻譯
- 中國(guó)歷史年表
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):新手必備常用句型(1)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)有哪些限定詞
- 法英對(duì)照系列六
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:Que的用法小結(jié)2
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:扒車(chē)懲款
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):復(fù)合時(shí)態(tài)(3)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):指示代詞celuicelleceuxcelles的用法
- 名詞的綜合練習(xí)(一)
- 選用助動(dòng)詞avoir和être的要點(diǎn)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:諺語(yǔ)學(xué)習(xí)(二)
- 中國(guó)國(guó)歌《義勇軍進(jìn)行曲》法語(yǔ)版
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):直陳式簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:成績(jī)單的翻譯常用詞匯
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):形容詞與副詞
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)語(yǔ)法動(dòng)詞—被動(dòng)態(tài)
- 法英對(duì)照系列四
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:驚險(xiǎn)飛行
- 限定形容詞的小知識(shí)點(diǎn)(一)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)介詞性短語(yǔ) ( 1 )
- 法語(yǔ)閱讀:中法對(duì)照-盧森堡
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):法語(yǔ)年齡相關(guān)用語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:冠詞的知識(shí)點(diǎn)(一)
- 法國(guó)宗教religion
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):第I,II,III組動(dòng)詞變位
- 法語(yǔ)近義詞辨析:看,瞥,還是窺視
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:中法對(duì)照-隊(duì)友之間
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:冠詞的知識(shí)點(diǎn)(四)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):法語(yǔ)數(shù)字用語(yǔ)
- 法英對(duì)照系列七
- 表達(dá)擔(dān)心和安慰的短語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用(2)
- 法國(guó)人最常用的30句口頭禪
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)語(yǔ)病句分析
- 名詞的綜合練習(xí)(二)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:冠詞的知識(shí)點(diǎn)(二)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)名詞的性屬
- 法語(yǔ)基礎(chǔ)動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)變位表
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用(3)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):談?wù)劮ㄕZ(yǔ)中的形象比喻
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):不定式
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)2
- 法英對(duì)照系列五
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:中法對(duì)照-刁蠻的先生
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:看房
- Amener, apporter等行為動(dòng)詞的使用區(qū)別2
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:裝修房屋
- 法語(yǔ)學(xué)習(xí):faire的用法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:諺語(yǔ)學(xué)習(xí)(一)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:Que的用法小結(jié)1
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)三類(lèi)動(dòng)詞的直陳式現(xiàn)在時(shí)的變位方法
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之妙用(1)
- 法語(yǔ)和德語(yǔ)的動(dòng)詞變位的比較
- 法英對(duì)照系列三
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)1
- Amener, apporter等行為動(dòng)詞的使用區(qū)別1
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):打招呼
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:quel,que和quoi的區(qū)別
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:Que的用法小結(jié)3
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)介詞攻略
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:Voyage
- 中法對(duì)照-非洲法語(yǔ)
- 中法對(duì)照-謹(jǐn)慎是安全的保證
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:卡特蘭人和科西嘉人
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:中法對(duì)照-差一點(diǎn)兒
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):法語(yǔ)名詞用法詳解1
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:關(guān)于de的用法總結(jié)
- 法語(yǔ)中的比喻:Comme的常用短語(yǔ)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:中法對(duì)照-赴約
- 法語(yǔ)閱讀:中法對(duì)照-巴斯克人
- 法英對(duì)照系列一
- 法語(yǔ)動(dòng)詞變位
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:名詞和形容詞的單復(fù)數(shù)形式
- 法語(yǔ)究竟有多少時(shí)態(tài)?
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:中法對(duì)照-“圍城”
- 法英對(duì)照系列二
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):動(dòng)詞—命令式(l’impératif)3
- 法語(yǔ)語(yǔ)法:冠詞的知識(shí)點(diǎn)(三)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):新手必備常用句型(2)
精品推薦
- 茅臺(tái)酒回收價(jià)格表一覽2022 回收茅臺(tái)酒什么價(jià)格
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 冒菜加盟哪個(gè)品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 養(yǎng)生館加盟品牌前十名 養(yǎng)生加盟連鎖店排行榜
- 成都信息工程大學(xué)是幾本 成都信息工程大學(xué)是一本還是二本
- 內(nèi)蒙古創(chuàng)業(yè)大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院是幾本 內(nèi)蒙古大學(xué)創(chuàng)業(yè)學(xué)院是二本還是三本
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 美麗小鋪加盟費(fèi)多少錢(qián) 美麗小鋪加盟條件一覽
- 遼寧工程技術(shù)大學(xué)屬于一本還是二本 遼寧技術(shù)工程大學(xué)是一本嗎
- 男女吵架后的搞笑文案 吵架后和好的語(yǔ)錄2022
- 小雪農(nóng)諺大全
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):A maid laughs is half taken
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):九寨歸來(lái)不進(jìn)溝
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):與祖國(guó)風(fēng)光有關(guān)的諺語(yǔ)
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):河跟山走
- 關(guān)于云的諺語(yǔ):時(shí)雨時(shí)晴
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ):有風(fēng)不等黑
- 職場(chǎng)諺語(yǔ)大全
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):雨打五更,日曬水坑
- 團(tuán)結(jié)合作的諺語(yǔ):有關(guān)團(tuán)結(jié)合作的諺語(yǔ)大全
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 天門(mén)市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/0℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/13℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門(mén):給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí):酒類(lèi)
- 法語(yǔ)入門(mén)基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):直陳式先過(guò)去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說(shuō):只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小,對(duì)愛(ài)知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法:tout
- 看漫畫(huà)學(xué)法語(yǔ):Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ):困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過(guò)去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材:汽車(chē)相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀:軟屏手機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨?
- 法語(yǔ)口語(yǔ):Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章(法語(yǔ))