初級(jí)法語(yǔ)語(yǔ)法實(shí)用小結(jié)之二十：復(fù)合過(guò)去分詞(le participe passé compose)

　　Être或avoir的現(xiàn)在分詞加動(dòng)詞的過(guò)去分詞：

　　主動(dòng)態(tài)：demander：ayant demandé;arriver：étant arrivé;se lever：s’ étant levé

　　被動(dòng)態(tài)：faire：ayant été fait

　　復(fù)合過(guò)去分詞實(shí)際上是現(xiàn)在分詞的過(guò)去式，用法與現(xiàn)在分詞基本相同。二者的區(qū)別只是時(shí)態(tài)的不同：現(xiàn)在分詞表示和主要?jiǎng)釉~同時(shí)發(fā)生的動(dòng)作，復(fù)合過(guò)去分詞表示在主要?jiǎng)釉~之前已經(jīng)完成的動(dòng)作：

　　Bernard, ayant pris la parole, a quitté la salle. 貝爾納發(fā)言后就離開(kāi)了大廳。(Ayant pris=qui avait pris)

　　Ayant passé les examens, les étudiants sont rentrés chez eus. 學(xué)生們考完試后都回家了。(ayant passé=après avoir passé)

　　(Etant) arrivés trop tard à la gare, ils ont manqué leur train. 他們到火車站太晚了，誤了火車。(arrivés=comme ils étaient arrivés)

　　提示：

　　法語(yǔ)的復(fù)合過(guò)去分詞與英語(yǔ)的現(xiàn)在分詞完成式在用法上大致相同：

　　Ayant terminé toutes mes lettres, je suis sorti. (Having finished all my letters, I went out.)

　　Tout notre argent ayant été dépensé, nous nous sommes mis à chercher du travail. (All the money having been spent, we started looking for work.)