法語重要詞匯講解：préparer/prévenir /prévoir，此為文國法語轉(zhuǎn)載北外法語系傅榮老師的文章，希望對(duì)大家的法語學(xué)習(xí)能夠有所幫助。（傅榮：北京外國語大學(xué)法語系主任、教授、中國法語教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、全國翻譯專業(yè)資格考試法語專家委員會(huì)委員、法國《應(yīng)用語言學(xué)》雜志外籍編委、北京外國語大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。）

　　法語詞匯講解 préparer/prévenir/prévoir

　　1. préparer v.t.

　　在母語負(fù)遷移的作用下，我們中國的法語學(xué)生應(yīng)用這個(gè)動(dòng)詞通常犯的錯(cuò)誤是不經(jīng)意地省略賓語成分，特別是在表達(dá)諸如“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”，“你準(zhǔn)備了嗎？”，“他們已做了很多準(zhǔn)備。”等話語時(shí)，極容易套用漢語定勢格式，錯(cuò)說為：

　　× Nous avons bien préparé.

　　× Est-ce que tu as préparé ?

　　× Ils ont beaucoup préparé.

　　而法語préparer是直接及物動(dòng)詞，必須附帶直接賓語，否則就不是一個(gè)完整有效的句子，法國人聽了會(huì)不知所云，因?yàn)樗麄冊谄诖挛模杂袝r(shí)會(huì)不由自主地問一句：“Quoi ?”，或者“Alors (quoi) ?”。正確的法語表達(dá)應(yīng)該是：

　　? Nous avons tout préparé.

　　? Est-ce que tu as préparé ton exposé (ce voyage, cette réception...) ?

　　? Ils se sont donné beaucoup de mal pour préparer cette visite (ce stage, votre accueil...).

　　同樣，用名詞préparatif 時(shí)，也應(yīng)加相關(guān)的補(bǔ)語。不能說：Nous avons fait des préparatifs. (×)或者Nous avons fait beaucoup de préparatifs. (×)

　　? Nous avons fait des préparatifs pour notre rentrée universitaire.

　　? Nous avons fait beaucoup de préparatifs pour cette soirée.

　　? Les préparatifs de ce colloque va me prendre beaucoup de temps.

　　值得指出的是，préparatif要用復(fù)數(shù)，多指具體的“準(zhǔn)備事項(xiàng)”，如上例中開學(xué)前的文具、課本和書包等的購置。

　　2. prévenir qqn (de qqch, de + ind.)

　　該動(dòng)詞確有“通知”、“告知”之義，但更強(qiáng)調(diào)“預(yù)先”，而且告知的內(nèi)容多數(shù)情況下是不好的事情。所以，更準(zhǔn)確地說，prévenir表示預(yù)先警告對(duì)方，事先告誡對(duì)方，以便對(duì)方有所應(yīng)對(duì)。試舉二例：

　　■ Avez-vous prévenu Martine du changement de cours ?

　　您將調(diào)課的事情通知馬蒂娜了嗎？

　　■ Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

　　我們剛發(fā)現(xiàn)這只喪家狗得了狂犬病，就馬上報(bào)告了警察。

　　■ Les enfants, je vous préviens que, si vous continuer à vous disputer, vous serez privés de cinéma.

　　孩子們，我警告你們，要是再吵架，我就不帶你們?nèi)タ措娪啊?/p>

　　3.prévoir qqch // que + ind.

　　借助法語構(gòu)詞法：pré + voir，不難猜出該動(dòng)詞的基本含義為imaginer à l’avance, envisager, organiser l’avenir，即：“預(yù)見，預(yù)先考慮到；預(yù)備”。例如：

　　■ Avec le nombre de personnes qui doivent venir, il faudra prévoir une grande salle.

　　考慮到很多人會(huì)來，必須準(zhǔn)備一個(gè)大教室。

　　■ Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

　　盜賊們什么都想著了，就是沒料到會(huì)有一個(gè)行人路過。

　　■ J’avais prévu qu’on serait huit à dîner, mais les Vincent n’ont pas pu venir.

　　我原以為將有8個(gè)人用晚餐，結(jié)果萬商一家卻沒能來。

　　順便一提的是，由prévoir派生出的prévoyant和prévisible兩個(gè)形容詞，其用法值得警惕。前者是動(dòng)形容詞，表示主動(dòng)，意為“有遠(yuǎn)見的，有先見之明的”，后者是普通形容詞，意為“可預(yù)見的，可想見的”，表被動(dòng)。試比較：

　　■ C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de façon à faire face à toutes les dépenses.

　　這是個(gè)能掐會(huì)算的女人。她將各項(xiàng)開支安排得滴水不漏。

　　■ Cet échec était prévisible, avec le peu de travail que tu as fait.

　　這一失敗早已是預(yù)料之中的，因?yàn)槟憔蜎]怎么下工夫。

　　參考資料

　　1．法國專家Françoise PINOT女士的語法講課筆記

　　2．Dictionnaire du français langue étrangère niveau 2, Larousse, 1986