comme, car, parce que, puisque　用法區別

　　下面這四個詞都表示“因為”的意思，但在使用上有不同之處：

　　comme：放在句首

　　Comme il fait beau, nous devons sortir. (因為天氣好，我們應該出去。）

　　Il n’est pas venu, car il est malade. （他沒有來，因為他生病了。）

　　parce que：回答以 pourquoi 提出的問題

　　Pourquoi tu n’es pas venu hier soir? Parce que j’étais très occupé.

　　（為什么你昨天晚上沒有來？因為我太忙了。）

　　puisque：表示“既然”，強調的是主語的主觀想法

　　Puisque tu es fatigué, j’y vais tout seul.

　　（既然你累了，我自己去。）

其他有趣的翻譯