漫談梅花的翻譯
“蠟梅”(通常不寫成“臘梅”)與梅花分屬于不同的科,蠟梅本身構成蠟梅科,也構成蠟梅屬。根據上述梅花應采用漢語拼音的原則,蠟梅也可以參照其拉丁學名«Chimonanthus praecox(Linné) Link» 翻譯成«Lameihua»、 «Chimonanthe» (prononcer Kimonante)或«Chimonanthe précoce»、«Chimonanthe odorant»。
臘梅的拉丁學名有著自己的來歷:
Chimonanthe précoce ou Chimonanthe odorant,( Chimonanthus praecox, Chimonanthus fragrans )
Étymologie :
Chimonanthus vient du grec cheimon, qui signifie "hiver", et anthos, "fleur", autrement dit "qui fleurit en hiver", et c'est bien le cas de cet arbuste.
Praecox est un mot latin qui est devenu "précoce", en référence à la floraison hivernale.
附圖:Chimonanthe
中國花卉學會開列的幾個分會中英文名稱:
梅花蠟梅分會
Mei Flower and Wintersweet Branch Association
月季分會
Rose Branch Association
茶花分會
Camellia Branch Association
蘭花分會
Orchid Branch
Association
桂花分會
Osmanthus Branch Association
荷花分會
Lotus Branch Association
杜鵑花分會
Rhododendron Branch Association
牡丹芍藥分會
Peony Branch Association
蕨類植物分會
Fern Branch Association
零售業分會
Retailing Branch Association
花卉產業化促進委員會
Industrialization Promotion Committee
花文化委員會
Flower Culture Committee
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 怎樣向他人打招呼?
- 關于感冒的名言
- 法語繞口令07(法英雙語)
- 商務法語脫口秀(連載)
- 【教你輕松說法語】第三課 數字
- 用quoi來表達你的感嘆吧!
- 法國年輕人最常用的詞匯
- 法語吵架40句
- 法語繞口令11(法英雙語)
- 法語動畫《白雪公主》
- [情景對話]走紅的藝術家
- 法語生活話題09
- 法語繞口令04(法英雙語)
- 【教你輕松說法語】第一課 怎樣打招呼
- 初到法國的一些基本日常用語
- 【教你輕松說法語】第七課 圣誕節
- "有權利做某事"法語怎么表達
- 法語生活話題05
- 法語繞口令09(法英雙語)
- 法國人天天說的話02
- 八類日常生活常用法語句子
- 法語繞口令05(法英雙語)
- 八類日常生活常用法語句子
- 法語生活話題03
- 【教你輕松說法語】第五課 怎樣做自我介紹
- 如何用法語罵人
- 我罵法國人100句!
- 地道虎年日語賀詞
- 法語繞口令12(法英雙語)
- 【教你輕松說法語】第二課 日常禮貌用語
- 【教你輕松說法語】第十五課 指路(一)
- 法語繞口令10(法英雙語)
- 【教你輕松說法語】第十一課 在情人節說愛你
- 法語愛情格言大盤點
- 【教你輕松說法語】第六課 有關個人情況的對話
- 法語60句天天學
- 八類日常生活常用法語句子
- 用法語詢問價格
- 【教你輕松說法語】第十二課 法國的正餐
- 薩科齊總統就職演說
- 法語生活話題04
- 法語生活話題07
- 法語中親密的稱呼
- 神奇法語一分鐘速成
- 【教你輕松說法語】第十三課 問時間
- 法語網絡電臺匯總
- 法語生活話題10
- 法語生活話題02
- 法語生活話題08
- 八類日常生活常用法語句子
- 法語繞口令02(法英雙語)
- 八類日常生活常用法語句子
- 法語生活話題01
- 八類日常生活常用法語句子
- 練習法語口語六大絕招
- 法語繞口令03(法英雙語)
- 【教你輕松說法語】第10課 春節
- 法語繞口令08(法英雙語)
- 三種法語表示“ 道歉 ”的用法
- 法國人天天說的話04
- 法國年輕人最常用的詞匯(2)
- 法語罵人寶典
- 【教你輕松說法語】第四課 買東西,問價錢
- 法語口頭禪大全(1)
- 法國人的口頭禪大全
- 法國人天天說的話03
- 情人節專用約會法語詞匯
- 法語口語中的習慣用語
- 法語繞口令01(法英雙語)
- 法語口頭禪大全(2)
- “您辛苦啦”法語怎么說?
- 【教你輕松說法語】第九課 法國的午餐
- 法語繞口令06(法英雙語)
- 【教你輕松說法語】第八課 法國的早餐
- 用法語問對方姓名
- 【教你輕松說法語】第十四課 問路
- 留法學生李洹精彩演講
- 法語生活話題06
- 八類日常生活常用法語句子
- 【教你輕松說法語】
- 八類日常生活常用法語句子
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)