重音和語調
重音(accent tonique)一般情況下(這里不涉及感情重音和邏輯重音的問題),孤立的法語單詞在最后月一個音節上有重音,這種重音并不十分顯著;infi''ni無限的,véri''table真實的。
但說話時,句中的某些單詞重音消失,只剩下一個或幾個詞組的重音:un grand ''homme偉人,il m''as ''dit.他對我講,la brave ''homme m''a dit.這位正直的人對我說。
語調(intonation)在普通的法語陳述句中(疑問句和感嘆句暫不討論),一般都有一個上升部分(結尾處音調教高),然后有一個下降部分(結尾處音調較低)。
L''armée a défilé。軍隊列隊走過。
Il viendra après son travail.他下班后會來的。
J''ai répondu à sa lettre.我已經給他寫了回信。
從以上各句可以看出:音調的變換處或者在名詞主語后(此時動詞沒有補語),或者在動詞后(此時動詞后面有補語)。事實上語調的變化很大,特別是比較長的句子變化更大。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 蝸牛為什么背著殼?
- 舊約圣經之創世記法語版43
- 貓為什么不會在跌落時受傷?
- 實用法語之法國人的一日三餐
- 法語餐廳常用對話
- 實用法語之法國人的工作時間
- 中法對照——人權宣言
- 舊約圣經之創世記法語版42
- 魚為什么不會淹死?
- 《基督山伯爵》中法對照版3
- 《茶花女》中法對照第3章(漢語)
- 《基督山伯爵》中法對照版24
- 《基督山伯爵》中法對照版7
- 法語常用對話之問候用語
- 實用法語:法語祝福用語
- 《茶花女》中法對照第8章(漢語)
- 實用法語之TAXI出租車常用用語
- 《茶花女》中法對照第8章(法語)
- 《茶花女》中法對照第2章(漢語)
- 法院語寫作:法語日記精選
- 舊約圣經之創世記法語版41
- 法語學習:法語數字表達(1)
- 法語幽默——一個科西嘉人
- 《茶花女》中法對照第4章(漢語)
- 實用法語之法國時尚之都
- 中法對照——Jardin d'hiver
- 法語學習:法語數字表達(3)
- 《茶花女》中法對照第5章(法語)
- 北極熊為什么不怕冷?
- 《茶花女》中法對照第6章(漢語)
- 舊約圣經之創世記法語版45
- 實用法語:法語祝福語
- 《基督山伯爵》中法對照版10
- 《基督山伯爵》中法對照版20
- 大象為什么有長鼻?
- 實用法語:奧運法語禮儀用語
- 《基督山伯爵》中法對照版9
- 《基督山伯爵》中法對照版23
- 實用法語之法國人名記憶高招
- 螃蟹為什么斜著走路?
- 法語學習:法語數字表達(2)
- 舊約圣經之創世記法語版44
- 實用法語:法國情人愛稱
- 《基督山伯爵》中法對照版22
- 鯨魚為什么會噴水?
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)
- 蒼蠅為什么能倒立行走而不掉下來?
- 舊約圣經之創世記法語版52
- 《茶花女》中法對照第6章(法語)
- 法語常用對話之提問與建議
- 狗為什么伸舌頭?
- 兔子為什么有長耳?
- 實用法語之學做煙熏三文魚塔塔
- 實用法語之學做肉餡乳蛋餅
- 實用法語:法語常見粗話
- 長頸鹿為什么有長脖子?
- 《基督山伯爵》中法對照版21
- 實用法語:出租車常用法語
- 《基督山伯爵》中法對照版19
- 《茶花女》中法對照第3章(法語)
- 鳥兒為什么有羽毛?
- 實用法語之桂林陽朔游記
- 中法對照——著名景點天壇
- 《基督山伯爵》中法對照版1
- 鴨子為什么有腳蹼?
- 《茶花女》中法對照第4章(法語)
- 法國人的短信專用語
- 法國文化:愚人節為神馬和“魚”分不開
- 法語學習:艾爾瑪夫人Madame Irma
- 舊約圣經之創世記法語版51
- 實用法語之字典界兩大巨頭之戰
- 《基督山伯爵》中法對照版8
- 《基督山伯爵》中法對照版18
- 《茶花女》中法對照第7章(漢語)
- 實用法語之學做黑森林蛋糕
- 公雞為什么在黎明時啼叫?
- 教你開口說法語
- 法語學習:經典中國歌曲法語名稱
- 實用法語之法國婚禮證婚詞
- 舊約圣經之創世記法語版50
- 中法對照——密拉波橋譯文1
精品推薦
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 文縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:31/20℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)