法語與蔬菜水果有關的比喻(3)

導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　1.à la noix(核桃) de coco：靠不住的;非常差的

　　2.boniment à la noix：瞎吹;胡扯

　　3.faire son persil(香菜;歐芹)：在馬路上大搖大擺地走來走去

　　4.La moutarde(芥菜;芥末) lui monte au nez. ——>>他失掉耐性了。他發火了。

　　5.une gourde(葫蘆)：愚笨的人，傻瓜

　　6.recevoir des tomates(西紅柿)：被喝倒彩

　　7.pousser comme un champignon(蘑菇)：迅速地長大，迅速地發展

　　9.Occupe-toi de tes oignons(洋蔥)! 管你自己的事情吧。

　　10.devenir rouge comme une cerise(櫻桃)或 être rouge comme une tomate ：臉漲得通紅。

其他有趣的翻譯